átabotában oor Russies

átabotában

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

второпях

[ второпя́х ]

átabotában határozószó (népies) Kellő gondosság nélkül; hebehurgya módon, felületesen. Rendesen csináld meg, ne csak úgy átabotában. [A lap] átabotában van szerkesztve. Beleraknak tücsköt, bogarat. (Jókai Mór) Az ilyen ügyet nem lehet, nem szabad – nem is illik – máról-holnapra úgy átabotában elintézni. (Kosztolányi Dezső)

второпя́х {разг. очень торопясь; наспех, наскоро, поспешно ;перен. небрежно } второпях, впопыхах, сдуру, абы как, тяп-ляп, как попало

voorbeelde

Bulstrode még az utóbbi huszonnégy óra átabotában hozott határozatait sem tekinthette át.
Булстрод ничего ясного не мог сказать о своих побуждениях за последние сутки.