átadja a helyét oor Russies

átadja a helyét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уступить место

valakinek{ уступить своё местоátengedi a helyét (a saját helyét )

(кому--л. )пожалуйста, уступите место - kérem, adja át /engedje át a helyét

Soortgelyke frases

átadja a helyet
уступить место

voorbeelde

Nem nézek a szemébe, de biccentek és elmosolyodok, miközben átadom a helyet.
Я не смотрю ему в глаза,но я киваю и улыбаюсь ему,когда начал отходить от

Ha valaki ült, és ő arra járt az azonnal felállt, hogy átadja a helyét.
Если кто-либо сидел на стуле, когда он крутился неподалеку, почему-то вставали и уступали ему место.

Átadom a helyem
Я покину пост

Evans fel akart állni, hogy átadja a helyét Ann-nek, de Morton visszanyomta a helyére
Эванс поднялся, хотел уступить Энн место, но Мортон толкнул его обратно в кресло

Úgyhogy most vagy rendel valamit, vagy átadja a helyet a fizető vendégeknek.
Так что заказывайте что-нибудь или освободите место для клиентов.

Szívesen átadom a helyem.
Можешь занять мое место.

Átadom a helyem.
Я уступаю своё место.

Még ennél is magasabban a mocsaras terület átadja a helyet az alpesi övezetnek.
Выше — болота уступают место альпийским лугам.

Átadom a helyem.
Отдаю своё место.

Átadom a helyem.
Сядьте на моё место.

Megtenné, hogy átadja a helyét nekem és a babámnak?
Может уступите место мне и моему ребёнку?

És egy nap, mikor átadja a helyét, a nyomába kívánok lépni.
И однажды, когда он уйдет, я намереваюсь занять его место.

Átadjuk a helyed Lisbonnak?
Должны ли мы отдать твое место Лисбон?

Még Kane-t is felhasználhatod, hogy átadja a helyét.
И в нужное время, ты мог бы использовать даже самого Кейна, чтобы попасть на его место.

„Átadom a helyem a következő embernek” – felelte.
'Уступаю очередь', – ответил он.

A fej akord adja meg az első benyomást, ami csak pár percig tart, mielőtt átadja a helyet a szív akordnak: a parfüm témája pár óráig tart
Головной аккорд создаёт первое впечатление.Оно длится несколько минут, сменяясь аккордом сердца...... главной темой духов, играющей несколько часов

A kapitány fölemelkedett, hogy átadja neki a helyét
Капитан поднялся, уступая ему место

Azt mondta nekem: „Figyeltelek, hogy átadod-e a helyedet annak az asszonynak, aki felszállt a buszra.
Он сказал мне: «Я наблюдал за вами. Хотел увидеть, уступите ли вы место женщине, которая вошла в автобус.

Átadjuk önt a helyi hatóságnak.
Мы передаем Вас местным властям.

Átadjuk önt a helyi hatóságnak
Мы передаем Вас местным властям

Tovább beszélgettünk a nők iránti tisztelet kimutatásának módjáról, és elmondtam nekik, hogy én például átadom a helyemet a tömegközlekedésben, amikor a midibuszra felszáll egy nő – még akkor is, ha emiatt 30–40 percet kell állva utaznom a célomig.
Мы продолжали обсуждать, как можно проявлять уважение к женщинам, и я сказал, что уступаю женщинам место в транспорте, даже если из-за этого мне приходится 30–40 минут ехать стоя, прежде чем доберусь до нужной станции.

Ez a furcsa üzlet, amelyben távol-keleti tárgyakat árultak átadja helyét a Daniel Clamp álmodta jövőnek.
Эта лавка диковинок, где продавались редкие восточные вещицы, теперь уступает место будущему в стиле Дэниела Клэмпа.

Tudod, körbe fogja futtatni veled a helyet, mielőtt átadod a váltságdíjat.
А вдруг он заставит тебя бегать с места на место, прежде чем ты передашь ему выкуп?

Amikor biztonságos távolságban leszünk már ettől a gonosz helytől, átadom neked a koronát.
И когда мы благополучно уберемся из этой обители зла, я отдам тебе Корону.

Nagyméltóságodnak csak egy szavába kerül, és az aranycsináló átadja helyét a varázslónak
Скажите только одно слово, и алхимик готов уступить место колдуну