At oor Russies

At

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

at

Ez a Men At Work egyik nagy száma.
Это - хит группы Men at Work.

voorbeelde

Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.
Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.

Attól tartok, Leila Buchanan és a barátja kiszabadította a tesztalanyokat.
Но, боюсь, Лейла Бьюкенен и ее парень нашли и освободили испытуемых.

És legutóbb, amikor megnéztem, két órára voltunk attól az átkozott hoteltől.
А мы, вроде как, в двух часах езды от проклятого отеля.

Attól még én hibáztatom magam.
Но я не могу перестать винить себя.

A tettes megszerezte az ATM irányítását egy bálnavadász támadással Ashton Wagner, a Barnaby Bank vezetője ellen.
Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита - исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.

Gyógyszert akarsz adni Barrynek, hogy attól gyorsabban fusson?
Ты хочешь дать Барри наркотик, чтобы он бежал быстрее?

Attól félt, amit tehet... Ahogyan megronthat valakit.
Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.

Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.
При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.

Attól, még hogy Nisha-Lucretiaé, ez még egy buli.
Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

De csak mert a felszínen van, attól még lehet mélyértelmű.
Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.

Ezek a dolgok relatívak valmilyen értelemben, attól függnek, hogy mi, és az ősünk hol állunk történetesen.
Эти вещи зависят от точки зрения, вашей и ваших предков.

– Természetesen, Klara – mondta minden meglepődés nélkül, és megtette. – Attól tartok, semmivel sem lesz jobb.
- Конечно, Клара, - сказала она, не удивившись, и включила. - Надеюсь, тебе станет лучше.

Attól félek, be kell jelentsem, hogy egy bűnöző van köheinkben.
С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.

És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.
И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.

Nem fogok kegyelmet kérni attól az idiótától.
Не пристало мне просить этого идиота о милости.

Ki mástól kaphattunk volna szabad hozzáférést, mint attól, ki megépítette?
Кто лучшеобеспечит беспрепятственный доступ к источнику чем человек, который построил его?

De amint elérem a 30-at, soha többé.
Думаю, когда мне будет 30, жизнь для меня закончится.

Már korábban is ápoltam beteget, de attól tartok, az én szakértelmem nem valami nagy.
Мне и раньше приходилось ухаживать за больными, но опыт мой по этой части невелик.

3 percünk lesz attól a perctől, hogy átvágjuk a kerítést, addig hogy elhajtsunk.
Мы выезжаем через 3 минуты после того, как проделаем дыру в заборе.

Amadiro pontosan attól tart, hogy mi ezt meg is tehetjük, ha idejében eljutunk a Földre
А доктор Амадейро боится, что мы так и сделаем, если поедем на Землю

Attól tartok magasabb genetikai képesítésre lesz szükséged, hogy megtaláld erre a választ.
Я боюсь тебе нужно спросить, кого-нибудь с ученой степенью в генетике, что бы получить ответы на свои вопросы.

Ezt egy ATM-nél hagyta.
Она оставила это у банкомата.

Addig nem távolodhatunk el igazán attól a tátogó szörnyetegtől, amíg nem gyengül az apály.
Нам все равно не отойти далеко от этого прожорливого чудовища, пока не ослабнет отливное течение.

Megköszönhetnéd, hogy megmentettelek attól az izétől.
Я думаю, ты должен сказать мне спасибо за то, что я тебя спасла от той вещи.

Tudja, mikor meg is szűnik az ön számára létezni a világ, attól az élet megy tovább, és önnek is haladnia kell vele.
Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.