át oor Russies

át

/ˈaːt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

через

[ че́рез ]

naamwoord

keresztül {Ехать через город- átutazik a városon)

ЧЕРЕЗ кого-что, предлог с вин. п. 1. Пересекая что-нибудь с одной стороны на другую. Мост через реку. Прыгнуть через ручей. Портупея через плечо. 2. Над поверхностью чего-нибудь; располагаясь, протягиваясь по чему-нибудь, по поверхности чего-нибудь Перепрыгнуть через забор. Улица через весь город. 3. Сквозь что-нибудь Ехать через город. Смотреть через очки. Влезть через окно. 4. При помощи кого-чего-нибудь, каким-нибудь способом, используя что-нибудь Оповестить через газету. Сообщить через друзей. Писать слово через чёрточку. 5. Спустя какое-нибудь время или минуя какое-нибудь пространство. Приду через час. Через годы, через расстоянья. Найти цитату через две страницы. 6. Повторяя в регулярные промежутки (времени, пространства). Принимать микстуру через час по столовой ложке. Печатать через два интервала.

A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

сквозь

naamwoord

Nem látok át a falakon.
Я сквозь стены не вижу.

по

[ по́ ]

pre / adposition

Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.

в течение

[ в тече́ние ]

naamwoord

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.
В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.

Soortgelyke frases

egész életen át tartó tanulás
пожизненное образование

nem adták át a helyet
не уступили место

aki át mond mondjon bét is
Уж если сказал «А», скажи и «Б»

két évtizeden át
Целых лет двадцать

éveken át
год за годом

szájon át történő beadás
прием внутрь

sok-sok éven át
на долгие-долгие годы

hónapokon át
Несколько месяцев подряд

megy át
проезжает

voorbeelde

* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.
* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.

Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.
У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.

Szegényt 18 órán át műtötték.
Бедняжку оперировали 18 часов.

Tizenöt éven át ápolta.
Она ухаживала за ней 15 лет.

Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.

Tudtad, hogy Lisa hat órán át sírt egyfolytában múlt héten?
Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?

Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.
Когда мы открыли дверь в пещеру, должно быть, он вышел наружу.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Ellenben két napon át nem nyitottam szóra a szám.
Однако целых два дня я не мог говорить.

Tedd át a karodat...
Положи свою руку на...

" Ha, ha, fiam, mit él át? "
" Ха- ха, мой мальчик, что вы об этом думаете? "

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Még soha senkinek nem adtam át a fegyveremet ebben a rohadt életben.
Да я за всю свою жизнь никому не отдавал своего пистолета!

Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.
А перетерпеть и дать ей пройти самой.

És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.
А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.

Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.
В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.

Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.
Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.

Csak te tudtad feloldani az átkot, melyet az istenek raktak rám.
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.

A szomszédos pogány nemzetek, különösen a midiániták, az aratás idején éveken át behatoltak Izraelbe seregeikkel, „oly sokan. . ., mint a sáskák”.
На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».

Egy amerikai felmérés szerint nem tudom mennyi gyerekbalesettel kevesebb lenne, ha minden vasút mindig alagúton menne át.
Согласно исследованию в США было бы намного меньше детских несчастных случаев, если бы все поезда всегда ходили по тоннелям.

– Ő, legyen nyugodt, Károly király – mondta Mordaunt –, a golyó a szívét fúrta át
– О, будьте спокойны, король Карл, – сказал Мордаунт, – пуля пробила ему сердце

Nem verhetnek át a Holdon ennél tovább.
Мы больше не можем заниматься ерундой на Луне.

Ahimaác pedig elfutott a Jordán-környéken+ át vezető úton, és végül megelőzte a kusitát.
Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.