sok-sok éven át oor Russies

sok-sok éven át

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на долгие-долгие годы

sok-sok évig

voorbeelde

Körülbelül ugyanekkor Edwin Skinner Angliából Indiába hajózott, ahol sok-sok éven át keményen dolgozott az aratómunkában.
Примерно в то же время Эдвин Скиннер отплыл из Англии в Индию, где много лет участвовал в деле жатвы.

Sok sok éven át misszionáriusként utaztam a világot.
Долгие годы я был миссионером и много путешествовал.

De ha nagylelkűségi rohamnak engedett, amikor örökbe fogadott engem, akkor ez a roham sok-sok éven át megmaradt.
Но почему, если он проявил великодушие, взяв меня на воспитание, то не дал мне его ощутить все эти годы?

Bár a családja ellenséges volt vele, ő sok-sok éven át hűségesen szolgálta Istent, egészen a haláláig.
Несмотря на сильное противодействие родственников, она многие годы, вплоть до своей смерти, оставалась верной Богу.

Sok-sok éven át ismertem Caterina-t.
Я знал Катерину много лет.

A mosolyok gondolata sok-sok éven át inspirálta az egész világot a boldogságra...
Представьте себе улыбки, что годами побуждают весь мир к счастью...

Biztosra veszem, sok-sok éven át élvezzük még... egymás társaságát itt, az új otthonomban.
И я убеждён, что все мы насладимся не одним годом, проведённым вместе в моём новом доме.

Még sok-sok éven át vezette a törzset, mivel nem öregedett.
Он оставался вождем племени долгие годы, потому что не старел.

AZ ÓKORI időkben sok-sok éven át emberek tömegei vándoroltak Ázsián keresztül dél felé egy új otthon reményében.
В ДАЛЕКОМ прошлом, на протяжении многих лет люди стали переселяться из Азии на юг, чтобы найти себе новый дом.

Ez sok-sok éven át rejtély volt.
Многие годы это оставалось загадкой.

Egy tiszta, határozott törés nélkül a végtelenségig folytathattuk volna így, sok-sok éven át.
Без резкого и окончательного разрыва мы могли бы тянуть это вечно, год за годом.

A Vezető Testület Írói Bizottsága sok-sok éven át biztosított elsőbbséget a bibliafordításnak.
В течение многих лет Писательский комитет Руководящего совета придавал работе над переводом Библии первостепенное значение.

A próféták sok-sok éven át tanították az evangéliumot.
Много лет Пророки учили людей Евангелию.

Egyszer elfogták az emberek, és sok-sok éven át hadakozott ellenük, kiismerte hát az észjárásotokat.
Когда то его захватили люди, и он боролся с ними много лет, так что он знал образ ваших мыслей.

Sok-sok éven át dolgoztam Ser Willum istállóiban, így hát tudom a különbséget.
Я много лет работал на конюшне у старого сира Виллема и знаю разницу.

Georg és Magdalena idős házaspár, és sok-sok éven át szolgáltak az utazómunkában.
Пожилые супруги Георг и Магдалина много лет прослужили в разъездной работе.

Amit viszont nem tudsz, hogy sok-sok éven át én voltam Dél-Afrika első számú biokémikusa.
Однако ты можешь не знать, что долгое время я был одним из ведущих южно-африканских биохимиков.

Úgy tűnik, eddig senki sem bukkant rá az osztrigákra, noha sok-sok éven át ott hevertek a földön.
По всей видимости, раковины устриц ранее никто не замечал, хотя они лежали на земле многие годы.

Megérte, mert sok-sok éven át fogod örömöd lelni benne.
И он того стоит, учитывая сколько удовольствия ты получишь за несколько лет.

És sok-sok éven át újra meg újra nekivágtunk megkeresni őket, messzi tájra, s szólongattuk őket gyönyörű nevükön.
Много лет мы искали своих женщин, уходя далеко во все стороны и окликая их по прекрасным именам.

Argjiro hű maradt Jehovához és lojális volt hozzám e sok-sok éven át.
Все эти годы Аргьиро верно служит Иегове и преданно поддерживает меня.

Pavel Osztrov köreiben volt sok-sok éven át.
Он много лет был во внутреннем круге Павла Острова.

Sok-sok éven át, amit New Yorkban éltem, egyetlen egyszer sem láttam a hold fényét.
За все годы в Нью-Йорке я никогда не видел лунного света.

Míg Amy nyugat felé utazott – és később is, sok-sok éven át –, Peter eljött hozzá minden este ugyanígy.
Пока она шла на запад – и еще многие годы после того, – он каждый раз приходил к ней именно так.

A martinique-i prédikálómunka 1977-ig sok-sok éven át a guadeloupe-i fiókhivatal felvigyázása alatt állt.
В течение ряда лет, до 1977 года, проповедническая работа на Мартинике проводилась под надзором филиала на острове Гваделупа.