át, keresztül oor Russies

át, keresztül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

навылет

[ навы́лет ]

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BB%D0%B5%D1%82

он простерлил руку навылет :át/keresztül lőtte a kezét .. навылет→ навылет – наречие, --Начальная форма: НАВЫЛЕТЧасть речи: наречиеГрамматика:Формы: навылет

voorbeelde

Öt éven át keresztül-kasul utaztam azt a gyönyörű országot mint fiatal nőtlen ember.
Пять лет я вдоль и поперек исколесил эту красивую страну как молодой неженатый человек.

Új félelmek, új vágyak és új gyűlöletek döfték át keresztbe-kasul.
Новые страхи и желания, новая ненависть пронзали его.

Ez miért ment át, keresztbe a másik oldalra.
Вот почему он не мог покинуть этот мир.

Az ott, onnan megyünk át, keresztül azokon a hágókon.
Вот отсюда придем, через эту перемычку.

Az országot folyók és mellékfolyók sokasága szeli át keresztül-kasul, amelyek a Guyanai-hegyvidéktől kiindulva kígyóznak a trópusi dzsungeleken keresztül az Atlanti-óceánig.
Ее землю пересекают многие реки и их притоки, они пробираются через тропические джунгли с Гвианского плоскогорья к Атлантическому океану.

Ez a férfi három és fél éven át keresztül-kasul bejárta Palesztinát a jó hírrel és éles ellenállásra talált a zsidók, főleg a vallási vezetők részéről.
Три с половиной года этот человек ходил по Палестине с благой вестью и наталкивался при этом на ожесточенное сопротивление иудеев, особенно религиозных вождей.

2. A széles véget újra tedd keresztbe, majd dugd át a hurkon keresztül.
2 Снова оберните широкий конец вокруг узкого и проденьте широкий конец в петлю.

Bőrön át, tápcsatornán keresztül, vagy belégzéssel egyaránt felszívódhatnak.
Они легко проникают в наш организм через соприкосновение с кожей, пищевым или дыхательным путём.

Szúrd át ezen keresztül!Oké
Пропихни его насквозь

A belső irodán át megyünk keresztül ezen az ajtón és le a lépcsőkön.
Мы входим внутрь... входим через эту дверь, дальше вниз по лестнице.

Hogyan tekintették a Bibliakutatók éveken át a keresztet?
Как Исследователи Библии долгое время относились к кресту?

* Mit árulnak el ezek a kijelentések a Szabadítóról és arról, hogy min ment át a kereszten?
* Что эти высказывания говорят о Спасителе, и что Он испытывал на кресте?

Így ismerjük fel a gyilkosát, átkunk működésén keresztül.
Проклятие свершится, и мы поймем, кто убийца.

Engedjenek át vagy keresztül kell hajtanom magukon?
Дадите спокойно проехать, или нам придётся пробиваться?

Ez pedig az európai fejlesztésű Huygens űrszonda bevetése volt, melyet a Cassini hét éven át cipelt keresztül a naprendszeren.
И это было использование зонда Гюйгенс, изготовленного в Европе зонда Гюйгенс, который нес Кассини на протяжении семи лет через всю солнечную систему.

Naponta hányan, hány órán keresztül, hetente hány napon át, évente hány héten keresztül, és hány évig unatkoznak íróasztaluknál?
Сколько людей скучает за своим рабочим столом, сколько часов каждый день, сколько дней в неделю, сколько недель в году, на протяжении скольких лет жизни?

A kormány Paveway rakétákat szállít át Pennytown-on keresztül, holnap 23:00-kor.
Министерство обороны собирается везти ракетное оружие через Пеннитаун завтра в 11 вечера.

Ha az tényleg ön volt, honnan tudta, hogy a padláson keresztül át tud jutni egyik házból a másikba.
Видите ли, я хочу знать, если это были вы, откуда вы могли узнать, что можно попасть из одного дома в другой через чердак?

Hallom kemény dolgokon megy keresztül át mostanában.
Ведь у него какие-то трудности.

És ő felkelt, nagyon mogorván és keresztbe át a másik oldalára a bíróság.
И он встал очень мрачно и перешла на другую сторону двора.

... nem száguldanánk át, a belvároson keresztül.
... они бы не дали мне развить такую скорость в центре.

Szegény feleségem nehéz időket élt át több hónapon keresztül e démoni zaklatások miatt.
Моя бедная жена в течение многих месяцев пережила из-за нападок демонов тяжелое время.

Úgy tűnik Son éveken át az interneten keresztül kapcsolatot tartott a jemeni Al-Kaida legjobb emberével.
Похоже, Сан больше года общался в интернете с одним из лидеров Аль-Каида, засевшим в Йемене.

Gyakorlatilag csak egy részem töltődött át a műholdon keresztül.
На самом деле, здесь лишь фрагмент меня, который я загрузила через спутник.