éveken át oor Russies

éveken át

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

год за годом

évről évre, évről-évre- mindig, rendszeresen(egymásutániság)

Soortgelyke frases

sok-sok éven át
на долгие-долгие годы

sok éven át
долгие годы

húsz éven át
Целых лет двадцать

voorbeelde

Tizenöt éven át ápolta.
Она ухаживала за ней 15 лет.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Annyi éven át utáltam őt.
Все эти годы я её ненавидел.

A vénember hatvan éven át nevelte Stevront, és beleverte a fejébe, hogy a vér az vér.
Старик натаскивал Стеврона добрых шестьдесят лет, вбивая ему в голову, что кровь — не водица.

Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».

Ahogy maga tette velünk, éveken át?
Хмм, как ваше отношение огорчало нас годами?

Ők voltak az Australopithecusok, és a következő ötmillió éven át ők maradtak a világ legfőbb emberszabású faja.
Это были представители рода австралопитеков, и следующие 5 млн лет они станут преобладающим видом гоминидов в мире.

Több mint 65 éven át bátran hirdette Jehova ítéleteit.
Он смело провозглашал суды Иеговы более 65 лет.

22 éven át mondogatta.
Он говорил так на протяжении 22 лет.

A gyülekezet szervezte meg betegellátását három éven át.
Собрание приняло меры, чтобы ухаживать за ней в течение трех лет болезни.

A Sukwon már megfizetett bűnéért azzal, hogy hat éven át a Palotán kívül élt.
Супруга Чой уже заплатила за свои преступления Проведя шесть лет за пределами Дворца.

Bár nem volt sok esélyem, mégis vagy 37 éven át kitartóan beszéltem neki a Biblia igazságairól.”
Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

– Kétezer éven át a maguk útját járták, nélkülünk.
– Около двух тысячелетий они шли сами, без нас.

Mondd el, hogy a szentek majdnem három éven át fáradoztak és hoztak áldozatokat a Kirtland templom felépítéséért.
Объясните, что Святые трудились и жертвовали на протяжении почти трех лет, чтобы построить храм в Киртланде.

Sajnálom, hogy annyi éven át tetettem, hogy nem vagyok meleg.
Мне так жаль, что я притворялся, что я не гей все эти годы.

Mary Alice-szel ezt megtartották maguknak megannyi éven át?
Так вы с Мэри Элис все эти годы жили с таким грузом?

Angelo számos különböző hitben próbálta megtalálni Isten igaz vallását, de sok éven át nem járt sikerrel.
Анджело искал истинную Божью религию в разных конфессиях, но много лет не мог найти удовлетворения.

Caleb, 12 éven át ez kínzott téged.
Калеб, это мучило тебя 12 лет.

25 éven át egyetlen alkalmazottunk sem sértette meg a titoktartási megállapodást.
За 25 лет ни один работник не нарушил условия конфиденциальности.

Nos, Sofie, az emberek több mint tízezer éven át ehhez hasonlóan nemesítették állataikat.
Точно так, София, и поступали свыше десяти тысяч лет люди при разведении животных.

Newel három éven át udvarolt Ann-nek, majd 1823-ban házasságot kötöttek.
Нюэл и Энн встречались в течение трех лет и поженились в 1823 году.

Néhány drága egyháztagunk éveken át küszködik a kérdéssel, hogy maguk mögött hagyják-e az egyházat.
Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

Két éven át tartottuk a kapcsolatot egy olyan orvoscsoporttal, amely két sebészből és az aneszteziológusaikból állt.
В течение двух лет мы посещали одну бригаду из двух хирургов и их анестезиологов.

Igen, 3000 éven át a véreztetést, vagy érvágást, terápiásnak gondolták.
Да, ну, в течение 3000 лет, кровопускание или флеботомия считалось терапевтической процедурой.

10 éven át nap mint nap. Ez nem járja.
Это просто нечестно.