érvényes oor Russies

érvényes

/ˈeːrveːɲɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

действительный

[ действи́тельный ]

naamwoord

A jegy a vásárlás napjától két napig érvényes.
Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.

законный

[ зако́нный ]

naamwoord

Ha a levél érvényes, a birtoknak kétszer kell illetéket fizetnie mire az eléri a kis Georgeot.
Если письмо законно, придетсядважды заплатить налог на наследство, прежде чем оно достанется юному Джорджу.

имеющий силу

naamwoord

A visszaállítás nélkül nem rendelkeznénk a papsági szertartások áldásaival, melyek érvényesek mind az időre, mind pedig az örökkévalóságra.
Без Восстановления у нас не было бы благословений таинств священства, имеющих силу во времени и в вечности.

допустимый · состояться · годный · считаться · состоявшимся

voorbeelde

A Google engedélyezi a vény nélkül kapható gyógyszereket népszerűsítő hirdetéseket Japánban, amennyiben a hirdető rendelkezik érvényes engedélyszámmal, és az engedély száma megjelenik a webhelyen.
При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.

Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.
Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.

Ugyanez érvényes a színészek, az üzletemberek, és az élet bármely más területén tevékenykedő emberek esetében is.
То же самое можно сказать об артистах, бизнесменах или людях любой другой профессии.

Az Analytics-követőkód által gyűjtött legtöbb adatra ez a feldolgozási idő érvényes; az érték ugyanakkor nem vonatkozik az egyéb termékekkel (pl. a Google Ads rendszerrel vagy a Google Marketing Platform-termékek valamelyikével) való integráció vagy adatimportálás révén nyert adatokra.
Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.

Az ügyfelem engedélyei érvényesek.
Разрешение моего клиента является актуальным.

Az Accelerated Mobile Pages (AMP) formátum erejének és a kiadók közötti elterjedésének köszönhetően a Google Hírek már automatikusan AMP-ben jeleníti meg a cikkeket, ha van hozzáférhető érvényes AMP-cikk.
Многие издатели используют формат AMP, поэтому мы добавили в Google Новости автоматический AMP-рендеринг. Он будет применяться для всех статей в формате AMP, отвечающих нашим требованиям.

Kattintson az Önre érvényes részre.
Нажмите на соответствующий заголовок ниже.

Az elsődleges irányelv nem érvényes.
В нарушение наших первичных директив?

És jogilag is érvényes lenne.
И это обяжет юридически.

A régi szabályok nem érvényesek.
Старые правила неприменимы.

* A házasság és a család nem csupán mindhalálig érvényes emberi intézmények.
* Брак и семья – не просто группа людей, живущих вместе, пока смерть не разлучит их.

Olyan gazdagságos kihasználás és tökély érvényesül itt, hogy a légiháború bármelyik stratégája megirigyelhetné.”
Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».

Ami a legfontosabb pedig, hogy megtöröm a csendet, jelentőségteljes párbeszédet provokálok tabu témákról, ahol többnyire a "Hallgatni arany" alapszabály érvényesül.
И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.

Érvényes következtetés, azt vélem.
Вполне обосновано, я бы сказал.

A házassága Elizabeth-tel sosem volt érvényes.
Его женитьба на Елизавете незаконна.

A népszavazás érvénytelen volt, mivel a szavazásra jogosultak kevesebb mint a fele adott le érvényes szavazatot.
Референдум признан несостоявшимся из-за того, что в голосовании приняло участие менее половины зарегистрированных избирателей.

Ez rátok, többi seggfejre is érvényes.
Это вас тоже касается, черти.

Megjegyzés: A címkék közti „|” karakter azt jelzi, hogy csak az egyik címke stílusa érvényesül a HTML-elemek módosítása miatt (lásd fent).
Примечание. Черта "|" между тегами означает, что стиль будет применен только для одного из них (см. информацию выше о разметке Google Новостей).

Ez a sablon és a következő példa érvényes értékekkel szemlélteti az alárendelt megjelenítő feltöltéséhez szükséges adatokat:
Этот шаблон содержит допустимые для такого файла значения, например:

Az aláírás érvényes és a kulcs teljesen megbízható
Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

A szerződés csak akkor érvényes, ha mindkét fél birtokában van.
Договор скреплён лишь тогда, когда он есть у обеих сторон.

Ahhoz, hogy valamely papságviselő a saját egyházközségén kívül elmondhassa a szertartás szövegét egy gyermek névadásánál és megáldásánál, valaki megkeresztelésénél vagy konfirmálásánál, papsági hivatalba való elrendelésnél vagy sírfelszentelésnél, az elnöklő tisztségviselőnek be kell mutatnia az érvényes templomi ajánlását vagy a püspöksége egyik tagja által aláírt Szertartás elvégzésére vonatkozó ajánlást.
Чтобы возглашать слова таинства при наречении и благословении ребенка, крещении или конфирмации, посвящении в чин священства или при освящении могилы, носитель священства, находящийся за пределами своего прихода, должен предъявить председательствующему должностному лицу действительную «Рекомендацию для посещения храма» или «Рекомендацию для совершения таинства», подписанную членом своего епископства.

De amikor elkészül, ugyanazok a szabályok érvényesek rá, se több se kevesebb.
Но при распространении это ПО оно должно быть передано под теми же условиями, не больше не меньше.

A feltételezés szerint egy 16 éves lány érzelmileg nem képes feldolgozni egy szexuális kapcsolatot, szóval jogilag, a vélemények szerint a " nem " mindenkire alapvetően érvényes.
Считается, что шестнадцатилетние эмоционально не зрелы и не могут давать согласие на половой акт, поэтому, юридически, они говорят " нет " в любом случае.

Azon beteg esetében, aki Jehova Tanúja, ez azt jelenti, hogy mindig magánál hord egy kitöltött és érvényes Orvosi dokumentum című okiratot.
Для пациента, который является Свидетелем Иеговы, это включает в себя всегда носить с собой полностью заполненный и еще действительный «Документ для врачебного обслуживания».