így tehát oor Russies

így tehát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

итак поэтому

Így tehát, mi kiszabadítjuk a viperákat!
Итак, поэтому мы... освобождаем гадюк!

voorbeelde

Így tehát az Ézsaiás 10:28-ban említett Migron talán megegyezik az 1Sámuel 14:2-ben említettel.
Следовательно, Мигрон из Исаии 10:28 — это, возможно, тот же город, что и Мигрон, упомянутый в 1 Самуила 14:2.

Így tehát jin-jang módon a csendnek zajra, a zajnak pedig csendre van szüksége, hogy mindkettő hatásos legyen.
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

Így tehát, mindenki érdekeit szem előtt tartva értesítem, hogy azonnali hatállyal felfüggesztem.
Учитывая интересы каждого, мы сообщаем вам, что с этого момента вы отстранены.

Így tehát az egy harmad itt fog elhelyezkedni.
Итак, одна треть собирается разместиться прямо тут.

+ Így tehát azon az éjjelen az egész népből mindenki odavitte a kezébe került bikát, és ott vágta le.
И каждый приводил своего быка, который был у него в ту ночь, и закалывал там.

Így tehát, ha megismered a tanulódat, az segít neked a felkészülésben.
Таким образом, если ты знаешь своего учащегося, это поможет при подготовке.

Így tehát a pontosságot illető felelősség megoszlik a tanítást előadó és a közvetítő személy között.
Поэтому ответственность за точность делится между тем, кто сообщает учение, и передающим агентом.

Így tehát több kalóriát veszünk fel, ha zsírt eszünk.
Значит, вместе с жиром мы потребляем больше калорий.

Így tehát én is gátlástalan módszerekhez folyamodtam, hogy megmeneküljek innen...
Так что если я не очень честным путемпытаюсь восстановить справедливость...

Így tehát a mű valódi szerzője a Szentlélek, Gergely csak közvetítő.
Истинным автором песнопений является Святой Дух, тогда как Григорий – всего лишь посредник.

(Zsolt 45:16) Így tehát, Anna MacDonald visszaemlékezése szerint: „1925 szomorú év volt sok testvér számára.
Поэтому, как вспоминает Анна Макдоналд, «1925 год был грустным годом для многих братьев.

17 Így tehát a véneknek nem szabad ’uralkodniuk’ a juhok felett (1Péter 5:3).
17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

Így tehát, ha eddig nem volt szokásod rendszeresen használni a szolgálatban, miért ne tűznéd ki ezt célul?
Поэтому если у тебя пока нет привычки регулярно пользоваться ею в служении, то можно поставить перед собой такую цель.

Így tehát Illés lelke segít a megtérésben.
Так дух Илии способствует обращению в веру.

így tehát Hanshiro Tsugumo szintén nem azzal a szándékkal jött ide, hogy elvégezze a harakirit
Значит, Ханширо Цугумо пришёл сюда без намерений умирать.

Így tehát, amikor elmondjuk nekik a véleményünket, azt mondják, "Nem, nem, a tudat nem így működik!
И ты рассказываешь им свою теорию, и они говорят, "Нет, нет, сознание так не работает!

30 Így tehát az ő személyében a jónak ellentétét látjuk.
30 Однако были и те, кто поступал совершенно иначе.

Így tehát a megújult szeretetünkkel és kedvességünkkel figyeltük őt és vártunk.
Итак, с обновленной любовью и добротой мы наблюдали и ждали.

Így tehát - folytatta Mousqueton - a báró úr még aznap útnak is indult a titkárával együtt, hogy idejében megérkezhessen
Монсеньор, — продолжал Мушкетон, — уехал со своим секретарем в тот же день, чтобы поспеть вовремя

Ahogy bárki más is így tehet.
Кто-нибудь мог поступить так же.

Így tehát – folytatta Mousqueton – a báró úr még aznap útnak is indult a titkárával együtt, hogy idejében megérkezhessen
Монсеньор, – продолжал Мушкетон, – уехал со своим секретарем в тот же день, чтобы поспеть вовремя

Így tehát biztos nem a vipera ölte meg Monti bácsit.
Из этого следует, что она никак не могла убить Дядю Монти.

Így tehát magatok ellen tanúskodtok, hogy fiai vagytok azoknak, akik meggyilkolták a prófétákat.
Тем самым вы свидетельствуете против себя и признаете, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.

Így tehát ezt mondhatjuk: „Ha Isten megengedi ezt a próbát, akkor el tudom viselni az ő segítségével.”
Вот почему мы с уверенностью можем сказать: «Если Бог это допускает, с его помощью я все смогу перенести».

Így tehát, elvben legalábbis, a COBE térképe a Világegyetemben létező összes struktúra ősi lenyomatát ábrázolja.
Так что карта СОВЕ, в принципе, является ни больше ни меньше как чертежом всех структур во Вселенной.