önkéntelenül
ненароком · непреднамеренно
önkéntelen oor Russies
önkéntelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
невольный
[ нево́льный ]
hu
akaratán kívüli, nem szándékos, spontán,
Még ha eszméletlen is, a test önkéntelen ellenállást mutat a sérüléssel szemben.
Даже без сознания тело оказывает невольное сопротивление травме.
самопроизвольный
[ самопроизво́льный ]
Úgy tűnik, önkéntelenül képes cseppfolyósítani bizonyos fémeket három méteres távolságon belül.
Появилась способность самопроизвольно разжижать некоторые металлы на расстоянии до трех метров.
помимо воли
спонтанный
[ спонта́нный ]
hu
>spontán
инстинктивный
[ инстинкти́вный ]
hu
Nem инстинктивный! >>невольный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebben a cikkben a legtágabb értelmében használjuk ezt a kifejezést, ami magában foglalja a képzelőerő önkéntelen szárnyalását éppúgy, mint az előre átgondoltakat.
Ты меня успокоилjw2019 jw2019
Még ha eszméletlen is, a test önkéntelen ellenállást mutat a sérüléssel szemben.
Невозможно вставитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizelés önkéntelen, természetes viselkedés a kutyáknál, amikor izgatottan üdvözlik a gazdit.
Как думаешь, Кельд?jw2019 jw2019
Azzal töltöttem a mai napot, hogy elemeztem minden szavát, gesztusát, minden önkéntelen reakcióját ennek a 23 korábbi gyanúsítottnak.
Что- то говорит мне, чтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában ez az erős, önkéntelen érzés tükröződik az egyik legalapvetőbb fizikai törvényben, a termodinamika második főtételében, avagy az entrópia törvényében.
И в одном я уверен... чем скорее я уйду, тем лучшеted2019 ted2019
Az önkéntelen nevetés és sírás rejtély – senki sem tudta, hogy mitől is van pontosan.
Посмотри кто здесьLiterature Literature
Önkéntelen reakció lehetett.
Дорожите ими и помните, что все существа бесценныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A test fizikai fenyegetésre válaszoló önkéntelen reflexére hagyatkozott, ami érdekes, de eléggé régimódi.
В таком случае, пусть это будет тройная порцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– sikoltottam, egy önkéntelen mozdulattal utánakapva, mintha el tudnám érni, s ki tudnám rántani onnan.
Я не могу приносить в жертву баранаLiterature Literature
Önkéntelen orgazmust élt át a nemi erőszak alatt.
Откуда Хамфриз знал о нём?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vajon egyszerű, önkéntelen feledékenységről van szó?
После создания диаграмм их следует отредактировать. Следует понимать разницу между редактированием диаграммы и редактированием модели. Как было уже сказано, диаграммы являются отображениями модели. Например, если вы создаёте класс, редактируя диаграмму класса, то вы одновременно редактируете и диаграмму, и модель. Если же вы изменяете цвет или другие настройки отображения класса на вашей диаграмме класса, то вы редактируете только диаграмму, но ничего не изменяете в вашей моделиLDS LDS
Attól tartok, az az úgynevezett találkozás a hallban önkéntelen pszichózis volt.
Вы можете на меня положиться, сэрLiterature Literature
Ez önkéntelen.
Может нам вернуть изумрудное ожерелье, купленное у ромелийцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az albinizmus okozhat nystagmust is, azaz a szem önkéntelen ideges mozgását.
Хм, слишком в себе уверены ониjw2019 jw2019
Csodálata önkéntelen mosolyban jutott kifejezésre, mialatt Aurelie kisasszonnyal egy pillantást váltott.
Ты знаешь, ты не можешь просто поцеловать меня... тем более в Маленьком ТокиоLiterature Literature
Igen, ez szinte már önkéntelen reflex Billnél.
Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De előfordul, hogy önkéntelen résztvevői vagyunk a csalásnak.
И в итоге включается этаQED QED
Ez inkább egy önkéntelen szegénységi fogadalom.
Все вещи на месячный окладOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy önkéntelen reflex miatt van.
Спокойной ночи, чувакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A férfi önkéntelen reakciója ráébresztette Arabellát nőiessége erőteljes hatalmára.
Знаешь, я думала над словами ДаксLiterature Literature
Dieter Kabus, aki 1955-ben kerületfelvigyázóként szolgált Csehszlovákiában, és németországi küldöttként jelen volt ezen a kongresszuson, ezt írta: „Amikor közreadták a New World Translationt [melyet a Társulat nyomdagépein nyomtattak], mindenki felállt a székéről, és az egész stadion önkéntelen tapsban tört ki, mely úgy tűnt, véget sem akar érni.
К чему вы клоните?jw2019 jw2019
Tudjátok srácok, a barátság egy önkéntelen reflex
А, ретроспективный юморopensubtitles2 opensubtitles2
Nagyon fontos, hogy feltöltsd a testem elektrolitokkal, minden önkéntelen testnedvveszteség után.
Это тот информатор, который звонил насчет Боба Арктора, а я его упоминалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon fontos, hogy feltöltsd a testem elektrolitokkal, minden önkéntelen testnedvveszteség után
Что касается меня... я бы сразу сжег его ко всем чертям, но офицер по науке у нас тыopensubtitles2 opensubtitles2
De sajna én orvos vagyok, és tudom, hogy ez valószínűleg csak egy önkéntelen reflex vagy puki.
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.