önként oor Russies

önként

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

добровольно

[ доброво́льно ]

bywoord

Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.
Спасибо за добровольное участие.

по собственной воле

[ по со́бственной во́ле ]

naamwoord

Biztos vagyok benne, hogy ön is Ruspanti öngyilkosságát állapítja meg.
Определённо, вы обнаружите, что Руспанти умер по собственной воле.

самовольно

naamwoord

Soortgelyke frases

tiszta vizet önt a phárba
Вывести за ушко да на солнышко

-ön
на

sztereotipet önt
клишировать

önök
Вы · вы · ты

ön
Вы · вам · вы · ты

csak Ön után
только после Вас

olajat önt a tűzre
подливать масла в огонь · подливать масло в огонь

reményt önt
вселять надежду

ön-
авто- · само- · себе-

voorbeelde

Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.
При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.

Becsomagoljuk önnek, Daphne?
Вам завернуть, Дафна?

Amikor ez kiderült, hívtuk önöket.
Когда мы это выяснили, позвонили вам.

Az együttműködés reményében támogatom önt. Remek.
Я помогла тебе в надежде на плодотворное сотрудничество.

Scott úrnak beszélnie kell önnel.
Мистер Скотт хочет поговорить с вами.

Norrell, hogy semmit sem tehetek önért.
– Боюсь, мистер Норрелл, я ничем не смогу вам помочь.

Ez az Ön háza.
Это твой дом.

A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.
В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

Önről álmodtam... hogy is mondjam el...... ruhátlan volt
Вы пригрезились мне... как бы сказать... лишенной покровов

Önök is meg tudják csinálni.
Вы тоже можете попробовать.

Nem az ön hibája volt, uram.
Это не ваша вина, сэр.

Ha Önnek még nincs meg, töltse le a Play Áruházból.
Его можно скачать из Play Маркета.

Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!
Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!

Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Ha megengedi, tovább vizsgálódom, majd csatlakozom önökhöz a hídon.
С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

Ön a legfrissebb szenzációja a társasági életnek, Lady St.
Вы последняя диковина на общественной сцене, леди Сент-Джастин.

A filmszerkesztő alkalmazások például szerkeszthetik az Ön videóit, és feltölthetik őket YouTube-csatornájára, míg az eseményszervező alkalmazások létrehozhatnak eseményeket a Google Naptárában – az Ön engedélyével.
Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.

Mert ott rejlik önben.
У вас она внутри.

– Melyik szent részeltetik abban a szerencsében, hogy hallhassa az ön kedves hangját?
— Какой святой получит удовольствие слышать ваш голос?

Ön Spider anyukája, igaz?
Вы мать Спайдера, верно?

Szerencsétlenségére, maga megértette, hogy nagyon közel volt ahhoz, hogy rájöjjön, hogy Colint csukták le valamiért, amiért valójában ön a bűnös.
К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.

Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?
Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?

És az apukám is beszélni akar Önnel.
Мой отец хочет поговорить с вами.

Ezt személyesen kell átadnom önnek
Я обязан доставить ее лично

És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába
И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим