úgy megszokta oor Russies

úgy megszokta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

так привык

annyira megszoktam, /megszoktad, megszokta mindhárom személyben.

voorbeelde

Eric már úgy megszokta.
O, Эрик привык к нему.

Úgy megszoktam, hogy anyunak hívom.
Я так привык называть её мамой.

Talán már úgy megszoktad, hogy égnek áll a lábad, hogy nem veszed észre, de most fejjel lefelé lógsz.
Возможно, ты так привыкла ноги задирать, что ещё не понимаешь но ты уже в воздухе, милая.

Úgy megszokta a vereséget, hogy már nem tudja, milyen győzni.
Ты так привык к потерям, ты не знаешь, уже что такое победа.

Úgy megszokta, hogy irányítják, hogy nem tud nélküle élni.
Она так привыкла быть постоянно под контролем что не может без этого жить

Úgy megszoktam a bólogatókat.
Я привык, когда мне поддакивают.

Már úgy megszoktam, hogy vigyázok rád.
Я так привыкла о тебе заботиться.

Saget kisasszony úgy megszokta már az ajándékokat, hogy meg sem köszönte.
Мадемуазель Саже так привыкла принимать подарки, что перестала даже благодарить.

Szívet, lelket és embereket, közösséget akartam azokhoz a statisztikákhoz társítani, amelyeket már úgy megszoktunk.
Я хотел помочь людям, вашему обществу, всей душой и сердцем осознать статистику, к которой вы так привыкли.

Úgy megszokta ezt a két kilométeres föld alatti utat, hogy akár lámpa nélkül, zsebre vágott kézzel is megtehette volna.
Он так хорошо изучил эти два километра подземного пути, что мог бы пройти и без лампочки, держа руки в карманах.

Én már mindent megszoktam úgy, ahogy volt.
Просто я привык к тому, как все было.

Úgy tűnik, végre megszoktad már a szerelői munkát.
Наконец до тебя немного дошло.

Úgy tűnik, hogy megszokta őket.
Выглядит, что вы привыкли к ними.

A sebész tükröt használt, hogy a parányi szívet úgy lássa, ahogyan megszokta.
Врачам пришлось воспользоваться зеркалом, чтобы видеть крошечное сердечко в привычном ракурсе.

Fogalmazzunk úgy, hogy már megszoktam.
Hу, cкaжeм тaк, я к этому уже привык.

Mert a régi szenvedést, úgy értik, azért megszoktam valahogy, igen, valahogy.
Дело в том, что к старой боли я привык, до некоторой степени, да, до какой-то степени.

Hogy úgy edzhessek, ahogy megszoktam.
Я хочу тренироваться так, как я привык.

Úgy értem, már megszokta.
Я имею в виду, ей не привыкать.

Ha nem gondoskodhatok róla úgy, ahogy azt megszokta, borzalmasan érezném magam.
Если я не смогу позаботиться о ней так как она привыкла то буду чувствовать себя ужасно.

Később azonban azt mondta, hasznot merített abból, hogy megtanult tanulni és dolgozni, nem úgy, mint ahogyan azt már megszokta, hanem úgy, ahogyan a hű és értelmes rabszolga javasolta.
Но позднее он высказал свою благодарность за то, что его научили заниматься и работать так, как рекомендует верный и благоразумный раб, а не так, как он это делал раньше.

Megszokta: mindig úgy képzelte, hogy Thénardier-né ott van.
Уж такая у нее была привычка всегда представлять себе, что Тенардье тут, около нее.

Ily módon megszoktuk, hogy úgy vezessük le az összejöveteleket, miként ezt más gyülekezetek szokták.
В этом отношении мы старались приспособиться к порядку, которому следуют собрания повсюду.

- mert Peggotty régóta megszokta, hogy úgy beszéljen anyámmal néha, mint egy gyerekkel.
Дело в том, что Пегготи издавна привыкла говорить иной раз с моей матерью, как с ребенком.

Úgy értem, mostanra már eléggé megszoktam, hogy csak megjátszom az ilyesmit...
Ну, в смысле, я понимаю, как будто я пытаюсь соблазнить и т.д.

Megszoktam már, hogy úgy kezelnek, ahogy azt az elején megmutattam.
Я привыкла, что ко мне обращаются так, как я вам описала.