úgy mint oor Russies

úgy mint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как

naamwoord

Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!
Не веди себя как слон в посудной лавке.

как бы

[ ка́к бы ]

naamwoord

Bármekkora hibát követtek is el, bánj velük úgy, mint akik a családod részei, és ne foszd meg őket a méltóságuktól.
Как бы они ни провинились, давай им понять, что они в семье не чужие, и избегай обидных слов.

Soortgelyke frases

úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.
беречь как зеницу ока

Wolf László úgy hasonlítanak ,mint két tojás
Похожи, как две капли воды

úgy néz, mint a luki nyúl
Каша в голове

Mint két tojás: úgy hasonlít egymásra
Как две капли воды

Ki mint vet, úgy arat
Что посеешь то и пожнешь · Что посмеешь, то пожмёшь

úgy élek, mint Marci Hevesen
всё в шоколаде

úgy él,mint Marci Hevesen
Жить как у Христа за пазухой

Úgy viselkednek, mint a kutya meg a macska
Дружат как кошка с собакой

úgy él, mint Marci Hevesen
в шоколаде

voorbeelde

Miért nézel ki úgy, mint John Locke?
Почему ты выглядишь как Джон Локк?

És amúgy sem lehetek anya, úgy, mint Amy.
И, кроме того, я не могу быть матерью, как Эми.

Ne haragudj, de az, hogy nem viselkedem úgy, mint egy holdkóros, még nem jelenti, hogy zárkózott vagyok.
Ну прости, если я не скачу как сумашедшая из позы в позу, ещё не значит, что я зажатая.

Mégis vágyott rá, úgy, mint ahogy az ember azután sóvárog, hogy repülhessen.
Но все равно мечтал о ней, как человек мечтает о возможности летать.

Nos, ez megmagyarázná, miért nézett ki úgy mint Sheila nénikém.
Ну, в таком случае понятно, почему он умер, наряженный как моя тетя Шейла.

Beszéljen úgy, mint a helyiek?
Надо говорить как местные.

Akkor jövök a saját éttermembe, amikor akarok, nem úgy mint egy idegen!
Почему я вдруг должен входить в свой собственный ресторан как чужой?

Őt nem veszíthetjük el úgy, mint Chou-t.
ћы не можем потер € ть его вслед за " оу.

Dexter, már nem kezelheted úgy, mint egy kislányt.
Декстер, с ней больше нельзя обращаться, как с маленькой.

Úgy, mint ma este.
Всё будет как сегодня.

Ő nem beszél úgy, mint daphne.
Он не может говорить, как Дафни.

– Min egyszerűen csak egy lány volt, aki a baerloni fogadóban dolgozott – mondta Perrin. – Nem úgy, mint Aram.
— Мин просто та девушка, которая работает в байрлонской гостинице, — сказал Перрин. — Совсем не то, что Айрам.

Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
Просто сделай вид, что ты меня не знаешь.

Téged nem írtak le úgy, mint engem.
Тебя не вырезали из истории, как меня.

Nem úgy, mint a magánéletemben.
Не как все остальное в моей жизни.

Haza, ahol nem hallgatnak ki úgy, mint egy bűnözőt.
Пойду домой, где меня не будут допрашивать как преступника.

Inkább úgy veszi a dolgokat, mint egy hadjáratra készülő tábornok, nem úgy, mint egy nő, akinek udvarolnak.
Она скорее похожа на генерала, планирующего сражение, а не на женщину, за которой ухаживают.

Gondolj rá úgy..., mint egy üzleti megbeszélésre.
Просто считай это... деловой встречей.

„Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember”
«Никто никогда не говорил так, как он»

.Élj úgy, mint ha minden nap az utolsó lenne, mert egy nap úgyis az lesz.'
" Живи каждый день как последний и однажды окажешься прав ".

Úgy, mint a való életben?
А как с этим в реальной жизни?

majd, mint, bocsánatot úgy, mint te fogsz lőni vele.
А после извиняется так, будто ты вот-вот её пристрелишь.

Tekints rám úgy, mint palotagondnokra!
Можете считать меня экономкой дворца.

Nem úgy, mint benne.
Никому кроме него.

Beszélnél velem úgy, mint egy emberrel?
Будешь ли ты говорить со мной как человек?