úgyhogy oor Russies

úgyhogy

/ˈuːchoɟ/ samewerking

voorbeelde

Akárhogy is, holnap matek tesztem lesz, úgyhogy...
У меня завтра контрольная.

A pokol hetedik bugyrában vagyok, úgyhogy gyere
Я на #- м кругу ада, так что не вздумай не появиться

Angela azért fizetett nekem, hogy dühítsem fel Constance-t, de Belinda sokkal közelebb tudott jutni, mint én, úgyhogy adtam neki egy kis részt.
Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.

Anyukám nagyon szeretne mindenkit megvendégelni a keresztelő után, úgyhogy rád nem hárul semmi.
Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать.

Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.

Kiderült, hogy ez a ház tárhelyben igen szűkös, úgyhogy nehéz döntésre jutottam.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Úgyhogy a korai hip- hopos srácok loopoltak bizonyos részeket.
Поэтому ранние исполнители хип- хопа зацикливали определенные части.

Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?
А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?

Úgyhogy figyelj, mert el leszel veregetve, Jimmy.
Будь начеку, потому что я наступлю тебе на хвост, Джимми.

Éjjel-nappal bunkóztak veled, úgyhogy megpróbáltam segíteni.
Над тобой издевались день за днем, так что я попытался помочь тебе.

Bárki is tette ki a fojtó zsinórt, azt tegnap este a csapat gyakorlása után, vagy még ma, Billy érkezése előtt kellet, hogy kirakja, úgyhogy lehet találunk valamit a szalagon.
Кто бы не подвесил удавку, он должен был сделать это после тренировки прошлым вечером и до того как Билли ехал этим утром, так что возможно что-то заснято?

Magára pedig ráférne egy csutakolás, úgyhogy irány a borbély.
Вам, сэр, не помешало бы привести себя в порядок, так что отправим тебя в парикмахерскую.

Elmentem az Agent Provocateurbe fehérneműt venni, és a bugyi opcionális volt, úgyhogy azt nem vettem.
Я пошла в " Агенство Провокация ", и купила комплект с чулками, но решила не надевать трусики.

Úgyhogy itt leszünk.
Так что, да, мы там будем!

Úgyhogy most minden ajtón bekopogunk.
Так что мы ходим по всем номерам.

Letöltöttem az órarendem és egy térképet az iskoláról, úgyhogy meg fogom találni az utamat.
О, я уже получила свой граффик, и онлайн карты, так что я думаю я смогу все найти.

Aztán Tanhoz fordult: – Nézd, csak kettő számára van hely, úgyhogy legyen tiéd az én jutalmam is!
Мест только два, поэтому забирай и мою часть премии.

" Jaj, ő ezt nem látja, úgyhogy biztos úgy értette, hogy a kéket mozdítsam el, " ami az ő perspektívájából a legfelső.
" Он же не видит этот грузовик, поэтому он скорее всего имеет в виду синий грузовик ". Это верхний грузовик с его точки зрения.

Úgyhogy barátocskám, egy szál faszban mentél el egy temetésre.
Так что ты, мой друг, тут словно машешь хером на похоронах.

Kathy Finn hívott a felvásárlás miatt, úgyhogy elküldtem a legfrissebb számokat, és megmondtam, hogy várjon.
Ещё звонила Кейти Финн насчет поглощения, так что я отправила ей последние данные и сказала не суетиться.

Évek óta másra sem tudtam gondolni, mint arra, hogy feljussak a trapézra, úgyhogy szerettem volna visszatérni a cirkuszhoz, és megvalósítani az álmom.
Я мечтал вернуться в цирк и стать воздушным гимнастом.

Nemet mondtam, úgyhogy végül elérték, amit akartak.
Я спасовал и вы получили Джентри.

Úgyhogy 30 napon át ezt az izét kell viselnem.
Теперь я должен 30 дней носить этот браслет.

Ráadásul közel esik az egyetemi negyedhez, úgyhogy régebben elég gyakran jöttem ide.
Это недалеко от кампуса, так что раньше я часто бывала здесь.