úgyis oor Russies
úgyis
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
все равно
Ha nem nyerjük meg ezt a háborút, úgyis halottak.
Если мы не победим в этой войне, они все равно будут мертвы.
все-таки
Nem volt kivel mennem, úgyhogy felöltöztem és úgyis elmentem.
У меня не было пары, но я оделась и все таки пошла.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.
Все диваны были занятыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?
Мне придется убедить Люмен сделать то, что я никогда не мог. чтобы жить дальшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga már úgyis rég halott.
Ангел земной, ангел земнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis csak ehhez értesz, Quinn.
Господин Дюк, вам сообщениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindketten tudjuk, hogy úgyis el fogod.
Спокойной ночи, ЙосиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benn, az úr házában úgyis egyformán isten alázatos szolgája mindegyik kanonok, ha indigó lüktet is az ereiben.
Почему она поступает так с нами снова и снова?Literature Literature
Nemsokára úgyis találkoztok.
Ты в порядке без папы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis a vég felé tartunk, legalább meneteljünk dalolva.
Закрой дверьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ezt megteszi, a többi úgyis megoldódik.
Никто не знает, кто он и как выглядитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De maga úgyis visszamegy évente egyszer-kétszer.
Он был моим напарникомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis túl könnyen prütykölök.
Можете пойти со мной или с копами и посмотреть, как воплотиться в жизнь моя параноидальная фантазияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elfutsz, úgyis üldözni fognak.
Твои друзья могут продать нам несколько бочонков вина?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, ha úgyis várnod kell,... találkozhatnánk most.
Мой отец нанимал её в качестве консультанта однаждыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltam rendelek valamit, hiszen úgyis csak mi ketten leszünk.
гвен: да, они шпионы. помолчи, милаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.Élj úgy, mint ha minden nap az utolsó lenne, mert egy nap úgyis az lesz.'
Раньше это была просто нужда, теперь сплошной стрессOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amiket Sam és én láttunk, és amiket tettünk, végül úgyis meghülyülünk
Мы должны что- то сделатьopensubtitles2 opensubtitles2
Mintha nem volna úgyis elég gondom.
Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за наброскамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gépeket küldeni nem jó, mert úgyis ott vesznek, személyesen menni sem jó, mert nagyon félt a sárkánytól.
* Это так не похоже на ЭнниLiterature Literature
És mivel ez egy tabu, a tanárok végül úgyis átugorják a témát.
Хорошо, Джонатан, тогда ты будешь с Шейномted2019 ted2019
— Kinyithatod, ha akarod — szólt Harry — de úgyis hallani fogom, mi áll benne.
Или я не права?Literature Literature
Ha már úgyis itt van, átviszem hozzá az órát, hogy megnézze.
Я потом расскажуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis szeretek magamról beszélni.
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha úgyis nyomkövetőket küld utánam...
Подумаешь, я не могу изменить освещениеLiterature Literature
Hiszen mindazt, amit elmondtam, te már úgyis tudtad.
Посмотри, что вы заставили меня сделать!Literature Literature
Mindegy, mert úgyis le kell fürdened.
Я начинаю волноваться за ДжениферOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.