úsztat oor Russies

úsztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стыковать

[ стыкова́ть ]

voorbeelde

Soha, senki sem úszta meg.
Никто никогда не смог избежать ее.

Ami nem úszta meg, az az arany.
Что не спаслось, так это монеты.

Mrs. Stapleton is ott volt, így nem úszta meg, részletesen el kellett mesélnie az egész napját...
Но она увидела там миссис Стэплтон, а у нее не было возможности обсудить с ней весь день в подробностях...

Kilenc órát úsztam, miközben rettegtem, hogy megjelennek a cápák.
Я плавал 9 часов в постоянном страхе акул.

De aztán jól kialudtam magam, úsztam egyet kora reggel, és végigdolgoztam egy napot.
Но я отлично спала ночью, поплавала утром и работала весь день.

Annak a szegény lánynak egy vízzel teli vödörbe nyomták bele a fejét, a víz színén almák úsztak, ugye?
Ведь убийца сунул голову бедной девочки в ведро с водой, в котором плавали яблоки, не так ли?

Én úsztam be helyetted.
Я сделал это сак, так что ты туда не пошел.

Túl sokáig úszta meg.
Ему долго все сходило с рук.

Együtt úsztam a Holt-tengerben Yurival, megmáztuk a Masada-t a feleségével.
Я с ним на Мёртвом море плавал, подымался на Масаду с его женой.

Örömmámorban úsztam, amikor a környék legbefolyásosabb színiigazgatója közölte, hogy meghallgatásokat fog tartani egy operetthez, és szeretné, ha én is jelentkeznék.
Я была взволнована, когда самый влиятельный режиссер в нашем регионе сказал мне, что будет проводить прослушивание для оперетты и ожидает, что я приму в нем участие.

A Narwhal legénysége sem úszta meg sértetlenül.
Экипаж Нарвала не обошелся без потерь.

Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.
Когда я был помоложе, я плавал быстрее.

Úgyhogy elmentem Mexikóba, ahol delfinekkel úsztam a víz alatt.
Так что я поехала в Мексику, поплавала с дельфинами под водой.

Soha nem úsztam azelőtt mínusz 1, 7 fokos vízben, mert egyszerűen lehetetlen ilyen körülmények között edzeni.
Я раньше никогда не плавал при - 1, 7 градусах, потому что тренироваться в таких условиях просто невозможно.

És úsztam egész éjjelen és nappalon át.
Я проплыла ещё одну ночь и один день.

Mintha nem is repültek, hanem úsztak volna szervezett hullámokban, mint megannyi repülő hal.
Казалось, они не летят, а плывут, накатываясь волнами, будто стаи летящих в воздухе рыб.

– Szerintem Baphomet nem mondott neki semmit – mondta Narcisse-nak. – Boone alig úszta meg élve.
— Вряд ли Бэфоумет что-то рассказал ему, — сказала она. — Буни едва тогда остался жив.

Ellen, mi történt, hogy úsztad meg?
Эллен, что случилось?

„Véleményem szerint azért úsztam meg ennyivel — emlékszik vissza Alan —, mert azt tettem, amit mondtak, nem erőszakoskodtam, és nem estem pánikba.
«Я считаю, что легко отделался,— вспоминает Алан.— Это потому, что я во всем их слушался, не сопротивлялся и не паниковал.

Fogalmad sincs, mit úsztunk meg.
Ты не представляешь, чего мы только что избежали.

Beugrottam és úsztam.
Я прыгнула в воду и поплыла.

Tegnap azonban vérben úsztam.
Но это уважение стерто кровью, которая пролилась вчера.

Ő sem úszta meg egy hasonló nélkül.
Это не так, что он вышел из себя сам по себе.

A beleiben élősködő férgek úsztak.
По ее внутренним органам ползали черви-паразиты.

Minél több ember úszta meg a szabályok megszegését, annál többen szegték meg őket.
Чем чаще люди оставались безнаказанными, нарушив законы, тем смелее они становились и тем больше законов нарушали.