uszony oor Russies

uszony

/ˈusoɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плавник

[ плавни́к ]

naamwoord manlike

Sajnálom, hogy el kell szomorítsalak, Kapitány, de az ott uszony.
Не хочу тебя расстраивать, Капитан, но это плавники.

перо

[ перо́ ]

naamwoord onsydig

ласт

naamwoord manlike

Egy légzőcső, egy búvárszemüveg és az uszony bőven megteszi.
Все, что вам нужно,— это трубка, маска и пара ласт.

плавники

naamwoord

Sajnálom, hogy el kell szomorítsalak, Kapitány, de az ott uszony.
Не хочу тебя расстраивать, Капитан, но это плавники.

voorbeelde

Mi lenne, ha embertelenül kövér lennél, vagy ha a végtagjaid helyett uszonyaid nőnének vagy micsodák.
Представь, сотворят из тебя безобразную толстуху, вместо рук и ног — ласты.

Ő az a pasas, aki elmondta a Chryslernek, hogy a Cadillac készül megszabadulni az uszonyoktól.
Это он рассказал " Крайслеру ", что " Кадиллак " отказался от плавников.

Hogy eljussatok a Fához, haladjatok mindig a Bálna uszonya és Glaux szeme között.
Чтобы достичь Древа, держитесь между плавником Кита и Глазом Глокса.

Egy ilyen madár éppen az uszony csúcsa felé zuhant a magasból, kitárva hatalmas fehér szárnyait és úszóhártyás lábait.
Одна из этих птиц опустилась сверху на вершину плавника, паря на больших белых крыльях и вытягивая паучьи ножки.

Tudod, odahaza Zabvronban, kedvenc időtöltésünk az volt, hogy ott ültünk az apám uszonyainál, és a történeteit hallgattuk.
Знаешь, дома на Забвроне нашим любимым занятием было сидеть на плавниках моего отца и слушать его истории.

Amit a bálna uszonya tanít
Плавник кита

Úgy érzem, olyannal játszom, aki bokasúlyt visel, és uszonyt.
Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.

Kézi uszony, minden.
Я пробовал ласты для рук, всё что угодно.

A hosszúszárnyú bálna uszonya Ébredjetek!, 2013/6
Плавники горбатого кита «Пробудитесь!», 6/2013

Itt egy delfin, aminek az uszonyát növesztették újra.
Здесь дельфин, которому прикрепили плавник.

A kertet magas fal fogta körül, teteje uszony formájú üvegcserepekkel volt sűrűn kirakva.
Сад был окружён высокой стеной, которая топорщилась сверху кусками битого стекла, напоминавшего плавники.

Azt hiszem, a történetet valahol az 1960-as években kell kezdenem, amikor hét-nyolc éves voltam, és jelmezben meg uszonyokban a nappaliban a földön heverve néztem Jacques Cousteau ismeretterjesztő filmjeit.
Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960-х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах.

9 Mindazokból, amik a vízben élnek, ezt a fajtát ehetitek meg: mindent, aminek uszonya és pikkelye van, megehettek.
9 Вот кого вы можете есть из всех живущих в водах: всех, у кого есть плавники и чешуя,— можете есть+.

Mert az uszony, vagy mi a faszom, egy állam egy gyárában készült.
Потому что её хвост, или как там называется эта херня, собирают на одном заводе в одном штате.

Azt a fokoméliást a szép kis uszonyokkal, ami attól van, hogy az anyja drogozott még a ‘60-as években.
Того фокомелуса с красивыми отростками, чья мать принимала тот порошок в начале 60-х?

Most következnek az uszonyok, mindkét lábra egy-egy.
Следующий предмет — пара ластов.

A légzőcsöves búvárkodáshoz szükséges felszerelés viszonylag egyszerű, és nem is túl drága: egy úszószemüvegből, két uszonyból (úszólábból) és magából a légzőcsőből áll.
Снаряжение, необходимое для подводного плавания с дыхательной трубкой, сравнительно простое и недорогое: маска, ласты и сама трубка.

Rájöttek, hogy a titok nyitja a bálna uszonyának az alakjában rejlik.
Они обнаружили, что секрет кроется в плавниках кита.

Vagy uszonyod.
Или хвост.

Levágják az uszonyait és azután kidobják a hajóból.
Ему отрезают плавники и выбрасывают за борт.

Halak és más, vízben élő nyüzsgő teremtmények, melyeknek nincs uszonyuk vagy pikkelyük (3Mó 11:10)
Рыба и другие существа, которыми кишат воды и которые не имеют плавников и чешуи (Лв 11:10)

Elszakadt a hátsó uszonya
Есть разрыв на спинном плавнике

A férfi vett tőle néhány kagylót, Casso pedig rávakkantott, de hagyta, hogy megrázza az uszonyát
Он купил немного моллюсков, а Кассо полаял и позволил ей пожать его ласты

Tudatában voltak annak, hogy bizonyos halak hasznavehetetlenek, és el kell dobni őket, mivel a mózesi törvény értelmében azok a halak, melyeknek nem volt uszonyuk és pikkelyük, tisztátalanok voltak, és nem lehetett őket megenni (3Mó 11:9–12; 5Mó 14:9, 10).
Они знали, что какая-то рыба непригодна для еды и должна выбрасываться, так как у нее нет плавников и чешуи, а значит, по Моисееву закону она считалась нечистой (Лв 11:9—12; Вт 14:9, 10).

Uszonyának elülső része nem sima, mint a repülőgép szárnya, hanem egy sor szemölcsszerű képződmény található rajta.
В отличие от крыльев самолета передний край его плавников не гладкий, а зазубренный и имеет ряд выступающих бугорков.