út oor Russies

út

/ˈuːt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дорога

[ доро́га ]

naamwoord vroulike

путь сообщения, полоса земли для передвижения

Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.

путь

naamwoord manlike

Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.
Важна не цель, а путь к ней.

путешествие

[ путеше́ствие ]

naamwoord onsydig

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.
Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

поездка · трасса · стезя · ход · способ · дорожка · тропинка · тропа · вояж · авеню · хождение · проспект · маршрут · курс · рейс · побить · ударить · мостовая · ударять · бить · дорога путь · дороги

Soortgelyke frases

utat tör
пробивать

Gyorsforgalmi út
дорога с разделительной полосой

zöld út
добро · зелёный свет

megy a maga útján
идти своей дорогой

biológiai úton előállított termék
продукция биологического сельского хозяйства

ossz útra tér
свихнуться

kelet felé vezető út
дорога, ведущая на восток

abszolút elérési út
абсолютный путь · полный путь

jó útra térít
вывести на верную дорогу

voorbeelde

Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.
Капитан, сэр, срочно подойдите, пожалуйста.

Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.
Да мы же прям по дороге от клубов до станции.

Ha lett volna más út...
Если был бы другой способ..

Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.
Как только я сказал, что копы едут брать Ника,

Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Nem érdekel, hogy a börtön jó útra térítette.
Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме.

Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Egész úton Betlehembe, ugye?
Дорога на Вифлеем!

Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.
Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.

Másoknak könnyebb útjuk volt itt.
Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.

így a jó úton kitarthatunk.
Приятно это в его глазах.

Az út le van zárva, kerülniük kell!
Дорога перекрыта, придётся в объезд.

Ahimaác pedig elfutott a Jordán-környéken+ át vezető úton, és végül megelőzte a kusitát.
Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.

Minden keletkezéshez valami más pusztulásán keresztül vezet az út.
Гибель одного - это рождение другого.

És ez a labirintus az egyetlen út, amelyen ember bejuthat az alvilágba, és juthat el a Tartarusz szívébe.
И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.

Műtéti úton.
Через операцию.

Nemsokára meglátják a marsbelieket, azt hiszem, hogy fél mérföldnyire innen ezen az úton
Вы увидите марсиан, я думаю, если проедете еще с полмили по этой дороге

„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.