őserdő oor Russies

őserdő

/ˈøːʃɛrdøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

девственный лес

[ де́вственный лес ]

первобытный лес

voorbeelde

A Nagy-korallzátonyt, az őserdőt...
Посетить большой барьерный риф, посмотреть растительность буш...

Bajos elképzelni, hogy őt, aki Beethovent játszott zongorán, gránáttal lőjék az őserdőben.
Тяжело думать, что человек, способный играть Бетховена, находится под огнем в джунглях.

Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.
Я нашёл своих фантастических муравьёв, но только после тяжёлого восхождения в горы, где остался последний из коренных лесов Кубы, которых становится всё меньше и меньше.

A gyerekek ezután egy kirándulást tesznek az esőerdőben, de a túravezetőjüket felfalja egy kígyó, ezért Miss Stevensszel együtt magukra maradnak az őserdő közepén.
Затем их проводника съедает королевский аспид, и ребята с мисс Стивенс остаются в джунглях сами по себе.

Miközben egy dokumentumfilmet néztem az Amazonas őserdőről, megtudtam, hogy a különböző vallások misszionáriusai Jézus Krisztusról tanították az ősi amerikaiakat.
Из документального фильма о джунглях Амазонки я узнала о том, что миссионеры различных религий рассказывали коренным американцам об Иисусе Христе.

Szerelmes vagyok az őserdőkbe, és azért vagyok amerikai hazafi, mert nekünk ilyenek vannak.
Я влюблён в реликтовый лес, и я патриотичный американец, поскольку это всё наше.

Némelykor vasúti várótermekben, tehénistállóban, az őserdő füvén vagy egy tehéntrágya padlózatú házikóban terítették le felgöngyölhető hálóalkalmatosságukat, voltak azonban olyan idők is, amikor luxushotelekben és egy rádzsa palotájában aludtak.
Иногда им приходилось расстилать свою постель-скатку в зале ожидания, в хлеву, на траве в джунглях и в хижине на полу из утрамбованного коровьего навоза. Но иногда они ночевали в шикарных отелях и во дворце раджи.

Az istenek nem szándékoztak őserdőnek meghagyni a földkerekséget, ugye?
Боги не собирались оставить мир джунглям, верно?

Video: A bonobó Közép-Afrikában él, a Kongó-folyó által közrezárt őserdőben.
Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

Egy ritka, de annál erősebb pszichoaktív származék. Növényekben lehet vele találkozni, rendszerint az ecuadori őserdőkben.
Столбняк. растущих в тропических лесах Эквалора.

Milyen szomorú, hogy Rogernek ott kellett meghalnia a Fülöp-szigeti őserdő mocsarában vagy pálmafái alatt.
Как печально, что Роджера послали на Филиппины умирать среди пальмовых деревьев и мшистых зарослей.

Úgy ismerem az őserdőt, mint a tenyeremet.
Я знаю эти джунгли, как свои пять пальцев.

Nagyon érdekes volt látni, ahogyan a guineaiak felépítik az egyébként nagyon egyszerű saját házaikat az őserdőben talált nyersanyagok felhasználásával.
Я с интересом наблюдал, как гвинейцы строят свои, хотя и простые, жилища из материала, который находят в лесу.

Számomra Guineát legfőképpen az egyenlítői őserdő jelenti.
По-моему, экваториальный лес представляет Гвинею больше, чем все другое.

Ezek a termékeny, zöld szigetek, melyeknek teljes felületét járhatatlan őserdő borítja, a Viti-csoporthoz tartoznak.
Эти зеленеющие, плодородные острова, сплошь покрытые непроходимыми лесами, принадлежат архипелагу Вити.

Azt én el nem mondhatom neked, hogy mennyire szeretem ezeket az őserdőket!
Передать не могу, как я люблю эти джунгли!

Ez a gomba kizárólag csak az őserdőkben él, amelyet Dioscorides írt le először i. sz. 65 - ben a sorvadás elleni kezeléshez.
Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры в качестве средства от чахотки.

Az ügyfelem egy őserdőket védő honlapon találkozott vele.
Мой клиент встретил её на вебсайте по защите джунглей.

Néhány gyülekezet meglátogatásáról ezt mondta: „Őserdőkön vágunk át, sáros, meredek hegyoldalakat mászunk meg, hogy olyan gyülekezeteket látogathassunk meg, amelyekbe az erdőben élő testvérek járnak. Az itt élő emberek többnyire az őseiket imádják.”
А вот что он говорит о посещении некоторых собраний: «Мы пробирались через влажнотропические леса, карабкаясь по грязным крутым склонам, чтобы посетить собрания в отдаленных диких местах, жители которых практикуют культ предков».

A macska esetenként kimerészkedik az őserdőből és a legelőkre is ellátogat.
Иногда кошка заглядывает за пределы леса на пастбища.

Nehéz volt felbecsülni a távolságot, de a szikla úgy tornyosult az őserdő felett, mint egy kísértethajó.
Трудно было определить расстояние, но она возвышалась над джунглями, как корабль с привидениями.

Természetesen elsősorban talán a távoli őserdők és hegyek lakóira gondolunk, akik spiritiszta médiumoktól, varázslóktól vagy sámánoktól (a mágia papjaitól) kérnek tanácsot, amikor betegek vagy komoly bajban vannak.
Понятно, прежде всего мы вспоминаем живущих в джунглях или горах туземцев, которых болезнь или иная напасть гонит к спиритам, знахарям и шаманам.

A következő udvarlási időszakig az őserdő piperkőce megfeledkezik társáról, s azzal sem vesződik, hogy gondoskodjon utódairól.
Щеголь же до следующего брачного сезона забывает о своей спутнице, да и до потомства ему нет никакого дела.

Azt hittem, hogy a magánhadsereg csak a bulldózerek előtt halad az őserdőben.
Я думал военные будут впереди бульдозеров в джунглях.