Reverenda oor Russies
Reverenda
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Сутана
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reverenda
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
ряса
[ ря́са ]
hu
РЯСА У православного духовенства: верхняя длинная одежда с широкими рукавами Поповская р. Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012 -- https://slovar.cc/
ru
papi ,ortodox reverenda
Na és az az ócska reverenda...
А уж эта видавшая виды ряса...
сутана
[ сута́на ]
hu
katolikus reverenda - A reverenda (vestis reverenda - a latin revereor, 'tisztel' igéből) egy tiszteletreméltó ruha, az egyházmegyés klérus hivatalos liturgián kívüli, mindennapi viselete. Általános formája egy hosszú ujjú kézelővel, oldalt két zsebbel ellátott, bokáig érő, elöl végiggombos ruhadarab. Általában 33 gomb van rajtuk, Jézus életéveire utalva, de vannak olyan szerzetesrendek, ahol ez nem teljesül (pl. a bencéseknél csak pár gomb van felül). Ha cingulummal viselik, akkor derékban szűk, ha anélkül, lefelé folyamatosan bővül. Anyaga szövet. A nyakra a reverenda alá kör formájú fehér kollárét vesznek fel. A reverenda ezt nem engedi látni, csak egy V alakú háromszöget vagy egy téglalap alakú kivágást. A kispapok reverendájának színe a második vatikáni zsinatig (1962–65) vörös vagy kék lehetett, ma ők is feketét hordanak. A felszentelt papok reverendája fekete, illetve a hierarchiában elfoglalt helyüktől függ.
ru
Сута́на (фр. soutane, итал. sottana «юбка; ряса») — верхняя длинная одежда с длинными рукавами католического духовенства, носимая вне богослужения. Сутана имеет стоячий воротник (в него вставляется колоратка — белая жёсткая вставка), длиной достигает пят. Застёгивается на ряд пуговиц. Цвет сутаны зависит от иерархического положения священнослужителя: у священника — чёрного, у епископа — пурпурного, у кардинала — алого, у папы — белого цвета. Схожа с подрясником православного духовенства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hát, ez aztán az ironikus rúgás a reverenda alá.
Почему ты так говоришь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, én akkor is győzködtelek, hogy a reverenda nem fog rajtad segíteni.
Ты ни черта неисправим!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na és az az ócska reverenda...
И я сказал тому человеку " Хорошо "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Egy fiunk reverendában lesz, egy fiunk páncélban. "
Нет никакой новой информации... потому что военные не сообщают... что происходитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Puglia-Dal Gargano al Salento című könyv szerint Nicolából — latinul Sanctus Nicolaus — „az Alpoktól északra, majd később Észak-Amerikában »Santa Claus«-t csináltak: püspöki köpönyegéből prémmel szegélyezett reverenda lett, püspöksüvegéből pedig csuklya; a szentet egy jószívű, fehér szakállú idős bácsikává alakították át, akinek a zsákja telis-tele van ajándékokkal”.
Судя по фото, ты не измениласьjw2019 jw2019
Alig várom, hogy kimásszak a reverendából.
Нет, напротивOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Levetetik veled a reverendát!
каталог файлаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szólhattam volna, hogy nem reverendában jövök.
Мы тут повздорили, как бывает у всех семейных парOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami azt illeti, az, aki majdnem a kerekek alatt végezte, nem volt más, mint az apátsági testvérem, aki néhány évvel ezelőtt elhagyta Velencét és a papi reverendát, hogy Párizsban dekadens életet éljen, egy fiatal, vörös hajú trevisoi nővel,
Это Дар ГиппократаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túl régóta hordasz reverendát.
И прошу сначала пойти зарегистрироватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tapasztalatom szerint a muszlimok szeretik a reverendát.
Они никогда не ходили в один магазин или одну и ту же химчисткуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy pillanattal később Bonner püspök tűnt fel, fekete reverendában és kalapban, őreitől körülvéve.
Мы чудесно проведем время вместе, правда?Literature Literature
Nem hittem, hogy reverenda nélkül láthatom.
Вы здесь главный, человек в креслеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegye szegre a reverendát!
Жили долго и счастливоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alma, kimostad azt a reverendát?
Ладно, я разберусь с нимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy akkoriban szakállt viselő testvér felöltött egy reverendát, és eljátszotta a pap szerepét.
Ей было страшно даже дышать, когда он был пьянjw2019 jw2019
Van elképzelése arról, hogy ki tehette oda a reverendát?
О, Донна, я не могу избавиться от ощущения, что, в каком- то смысле, это и моя винаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen Frascatiban, szárnyas ajtaja kétfelé tárult a legegyszerűbb reverenda előtt is.
Это совсем рядомLiterature Literature
A reverendáról is küldtem neki képet.
« Друзья и семья », я знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miféle papi reverendát viselsz?
Кого угодноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Az utolsó dolog, mi fejünkbe járt, papok sötét reverendában.
Просим прощения, сэрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pszichiáter voltam, mielőtt a reverendát felöltöttem.
Вы не стараетесь разобраться в озереLiterature Literature
Megtanítottam, hogy tévedtél, amikor megbíztál bennem, csak mert reverendát hordok.
И я все это могу чувствоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A reverenda kövérített.
Я не чувствую, знаешь, прорыва эмоций или чего- нибудь ещеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel fel akart hagyni a hivatásával, azon a néven foglalta le őket, ami a reverenda előtti neve volt.
Я смогу разобраться в этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.