revideál oor Russies
revideál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
пересмотреть
[ пересмотре́ть ]
ревизовать
[ ревизова́ть ]
ревизировать
проверить
[ прове́рить ]
проверять
[ проверя́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Я понимаю, вам сейчас очень страшно...... но вы должны знать: я пришел, чтобы помочь вамjw2019 jw2019
A Biblia figyelmeztet minket, hogy ’ne folytassunk haszontalan szóharcot’ (2Timótheus 2:14, 15, Újfordítású revideált Biblia).
Засунь их поглубже, чтобы я не могла издать ни звукаjw2019 jw2019
Ez segített nekik, hogy ’mindent megvizsgáljanak’, vagyis hogy Isten Szavának fényében kutassanak azok után, amelyeket már korábban megtanultak, és hogy ’a jót megtartsák’ (1Thessalonika 5:21, Újfordítású revideált Biblia).
Не угодно ли вам умыться?jw2019 jw2019
Mivel ez a reménység biztos, és Isten atyai módon törődik a népével, már most ’biztonságban és nyugodtan lehetünk, mert nem rettent minket baj’ (Példabeszédek 1:33, Újfordítású revideált Biblia).
Индекс ленты удалёнjw2019 jw2019
Törődésük megtanított engem egy alapvető leckére, hogy „senki se a maga hasznát nézze, hanem mindenki a másokét is”. (Filippi 2:4, Újfordítású revideált Biblia.)
Технически, ты из Джерсиjw2019 jw2019
Addig is, ha követjük Stefanás, Fortunátus és Akhaikus nagyszerű példáját, és továbbra is a testvéreink szolgálatában fáradozunk, mi is lojálisan fogjuk támogatni a gyülekezeti elrendezést, építve a testvéreinket, s ’szeretetre és jó cselekedetekre buzdítva’ őket (Zsidók 10:24, 25, Újfordítású revideált Biblia).
Да пажалста, козелjw2019 jw2019
Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).
Посмотрим... нет ущерба- нет проблемjw2019 jw2019
Ezenkívül a Példabeszédek 16:18-ban (Újfordítású revideált Biblia) ezt olvassuk: „Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság.”
Она отменно одеваласьjw2019 jw2019
Például ezt írja: „Ne forduljatok halottidézőkhöz, és ne tudakozódjatok jövendőmondóknál, mert tisztátalanokká teszitek magatokat velük” (3Mózes 19:31, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk; 20:6, 27).
Как прошел твой первый день?jw2019 jw2019
A Biblia a Példabeszédek 30:19-ben (Újfordítású revideált Biblia) leírja „a férfi útját a leánnyal”.
Она сочтёт насочень странными людьми, если мы в такое время оставим её однуjw2019 jw2019
Azt is elmondja, hogy miért: „királysággá és papokká tetted őket a mi Istenünknek, és uralkodni fognak a földön” (Jelenések 5:9, 10, Újfordítású revideált Biblia).
ТьI и Джерико отметьтеcь в тюрьмеjw2019 jw2019
Mózes lemásolta ezeket a „szavakat”, melyeket ’angyalok közvetítettek’, s most a Mózes második, harmadik, negyedik és ötödik könyvében találhatók a Bibliában (Cselekedetek 7:53, Újfordítású revideált Biblia).
В заключение я хочу сказать вот чтоjw2019 jw2019
A Biblia valójában feltárja, hogy Isten nem csupán az örök életre való vággyal teremtette meg az embereket, hanem azzal a képességgel is, hogy élvezzék ennek a vágynak a beteljesülését egy olyan igazságos, új világban, amelyet Isten készít (1Mózes 1:27, 28; Zsoltárok 37:9–11, 29; Prédikátor 3:11, Újfordítású revideált Biblia; János 3:16; Jelenések 21:3, 4).
Я был нанят для оказания помощи человеку, который имеет медицинскую подготовкуjw2019 jw2019
„Tiszta szívvel és őszintén” cselekedett (1Királyok 9:4, Újfordítású revideált Biblia).
А может просто день такой выпалjw2019 jw2019
Kövesd Salamon tanácsát: „Ügyelj, hogy merre tart a lábad” (Példabeszédek 4:26, Újfordítású revideált Biblia).
Но все, что ниже будут затронуты особенности всей Северной Атлантикеjw2019 jw2019
Továbbá ezt mondta: „A ki az ÚRban bízik, az oltalmat talál” (Példabeszédek 18:10; 29:25, Újfordítású Revideált Biblia).
Ты у нас дома.И мы рады, что ты здесьjw2019 jw2019
Pál ezt tanácsolta a fiatal férfinak, Timótheusnak: „Azoknak, a kik gazdagok e világon, mondd meg, hogy . . . ne reménykedjenek a bizonytalan gazdagságban, hanem az élő Istenben, a ki bőségesen megad nékünk mindent a mi tápláltatásunkra; hogy jót tegyenek, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben . . ., kincset gyűjtvén magoknak jó alapul a jövőre, hogy elnyerjék az örök életet [igazi életet, Újfordítású revideált Biblia]” (1Timótheus 6:17–19).
Удерживайте клавишу мыши и перемещайте курсор, чтобы нарисовать линиюjw2019 jw2019
„Az ÚR szemei áttekintik az egész földet, és ő megmutatja erejét azoknak, akik tiszta szívvel az övéi” (2KRÓNIKA 16:9, Újfordítású revideált Biblia).
До сих пор все, что Уэлдон говорил, оказывалось правдойjw2019 jw2019
De amikor megpróbált udvarolni neki, a fiatal lány nemcsak hogy visszautasította a királyt, de így kérlelte az udvarhölgyeket, akik a király mellett szolgáltak: „ne ébresszétek föl a szerelmet, amíg nem akarja” (Énekek Éneke 2:7, Újfordítású revideált Biblia).
Простите, мистер Холден, кажется на вашем счете недостаточно средствjw2019 jw2019
A Biblia mindnyájunkat agyaghoz hasonlít, és Isten a szülőket bízta meg azzal a létfontosságú feladattal, hogy formálják a gyermekeiket, mint az agyagot (Jób 33:6, Újfordítású revideált Biblia; 1Mózes 18:19).
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареjw2019 jw2019
Népe „tanítójaként” írja le Istent, és oldalain keresztül arra hívja fel szolgáit, hogy mélyítsék el Róla ismereteiket (Ésaiás 30:20, Újfordítású revideált Biblia).
Что случится, если я его услышу?jw2019 jw2019
„Ti férfiak . . . , megértően éljetek együtt feleségetekkel” — kéri a Biblia (1Péter 3:7, Újfordítású revideált Biblia).
Стой.Сделай глубокий вдохjw2019 jw2019
Segítőként természetesen szeretnéd ’erősíteni szavakkal’; figyelj azonban gondosan, mielőtt mondanál vagy tennél valamit, egyébként ’nyomorúságos vigasztalónak’ bizonyulhatsz (Jób 16:2, 5, Újfordítású revideált Biblia).
Лакс, простиjw2019 jw2019
Milyen ellentmondásos, hogy a következő szavakat éppen Salamon jegyezte fel: „Ha az igazak jutnak hatalomra, örül a nép, de ha a bűnösök uralkodnak, nyög a nép” (Példabeszédek 29:2, Újfordítású revideált Biblia).
Они и правда думают, что стены спрячут тебя?jw2019 jw2019
Pál ezt a Zsoltárok 4:5-ből idézte, amely ezt mondja: „Ha felindultok is, ne vétkezzetek” (Újfordítású revideált Biblia).
Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.