Tannhäuser oor Russies

Tannhäuser

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Тангейзер

[ Танге́йзер ]

Тангейзер (опера)

voorbeelde

Tannhäuser vagyok.
Это Теннхаузер.

Tannhäuser.
Таннхаузер.

Tannhäuser.
Теннхаузер.

Nincs priusza, hivatalos masszázs terapeuta, a Racken és a Tannhäuser banda ügyfélkörét is kiszolgálja.
Судимостей нет, лицензированная массажистка, клиенты есть и у Теннхаузера, и у Ракена в бандах.

Az az elmebeteg Tannhäuser...
Теннхаузеру, имбецил.

Tartsd meg Tannhäuser-t!
Держите Таннхаузера.

Az opera Richard Wagner Tannhäuser című műve, melyet évekkel korábban Szabó István valóban megrendezett a párizsi operaházban.
Опера – Тангейзер Рихарда Вагнера, который действительно был поставлен Иштваном Сабо несколько лет раньше в парижском оперном театре.

Ez a háború Racken és Tannhäuser között... elfajult.
Война Теннхаузера и Ракена вышла из-под контроля.

A Szép, a Tiszta, a Jó egészen másképpen fest Tannhäuser meglátásában.
Прекрасная, Чистая, Добрая совсем по-другому выглядит в глазах Тангейзера.

Tannhäuser vagy Racken?
— Теннхаузер или Ракен?

Néztem, ahogy a feketeségben energiasugarak ragyognak a Tannhäuser-kapunál.
Я видел, как лучи С сверкали во тьме у ворот Танхаузера.

Tannhäuser hívat.
Таннхаузер зовёт.

Segít nekem, hogy végre eltiporhassam Tannhäusert.
Он поможет мне наконец-то покончить с Теннхаузером.

Tannhäuser holléte idézőjelben: ismeretlen.
Местоположение Теннхаузера " неизвестно ".

Csak annyit árulj el, hol van Tannhäuser búvóhelye, hogy visszakaphassam régi arcom.
Только скажи мне местоположение убежища Теннхаузера что б я мог вернуть себе прежнее лицо.

Miért most támadja Tannhäuser Rackent?
Зачем Теннхаузеру нападать на Ракена сейчас?

Azalatt elmondhatod, hol bujkál Tannhäuser!
А пока что, скажи, где прячется Теннхаузер!

Tannhäusernek mindig is több megkent zsaru volt a bérlistáján, mint nekem.
У Теннхаузера всегда было больше копов на довольствии, чем у меня.

Mondd a maminak, hogy Tannhäuser hívatja!
Скажи маме, что ее зовёт Таннхаузер.

kezemre játssza Tannhäusert, és cserébe visszakapja azonosságát.
Ты мне Теннхаузера, я тебе твою внешность.

A rendező a hazai bemutató előtt adott interjújában az opera választását így indokolta: „Megpróbáltunk csinálni egy olyan filmet, amelyben a hősök ugyanolyan helyzetben vannak, mint az évszázadokkal ezelőtt élt dalnok, Tannhäuser, vagyis mindannyian kétségek közt élnek, egyikük sem tudja, hogyan rendezze az életét.
Режиссёр, в интервью, данном перед венгерской премьерой фильма, так объяснил это: Подведя итоги: мы попытались сделать такой фильм, в котором герои находятся в таком же положении, как певец, Тангейзер, живший веками раньше, то есть, они все живут среди сомнений, ни один из них не знает, как улаживать свою жизнь.

Tannhäuser hegye a vénuszdomb.
Таннхаузер покоряет Венеру.

Ez nem Tannhäuser műve.
Не Теннхаузеров почерк.

Tannhäuser halott.
Нет, Теннхаузер мёртв.