tanonc oor Russies

tanonc

/ˈtɒnonʦ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подмастерье

[ подмасте́рье ]

naamwoord

(inas, ipari rabuéó régen)

истор. в средневековых цехах — ремесленник, не имеющий собственной мастерской и работающий по найму у полноправного члена цеха

Деревенский кузнец сказал новому подмастерью: - Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом. Так новичок-подмастерье сразу стал кузнецом.
A falu öreg kovácsa azt mondta az új(tanoncnak / inasnak - Most kiveszem a patkót a tűzből. És amint bólintok a fejemmel, jól csapj rá a nagy kalapáccsal. Hát így lett hirtelenül a kezdő inasból a falu kovácsa.

voorbeelde

Ezt próbáltam mondani, hogy a tanoncokat keresi.
Она пытается найти аколитов.

Tanonc, jogilag.
Технически стажер.

Persze ezt akartam, és most megtettem, és tudom, hogy én még csak tanonc vagyok, de nem leszek mindig az
Конечно, я сама этого хотела, и я сделала это, и я пока новичок в этой области, но это лишь пока

De minden tanoncnak először részt kellett vennie egy 14 napos, katonai szolgálatot megelőző kiképzésben.
Однако каждый ученик был обязан пройти 14-дневную предварительную военную подготовку.

Akkor bölcs mester, kérlek, tanítsd készséges tanoncod az utolérhetetlenül ügyes ugratások művészetére!
Неужели? Ну что ж, премудрый учитель, пожалуйста, научи своего неразумного ученика искусству тончайшего юмора.

Ott van az öreg Cobb, a fia, a lánya, néhány alkalmazott és tanonc.
— На самом деле это целая артель: сам старый Коб, его сын и дочь, пара ремесленников, несколько учеников.

Most meghallgatjuk Halfalváról tanoncunk élete elsõ jelentését.
Мы переносимся в Поплавок, где у нашего стажёра сегодня первый рабочий день.

Sajnálatos módon ehhez szükségünk lenne egy Tanoncra.
К сожалению, для этого нужна Натблида.

Szóval a biomimikrivel foglakozók a természet tanoncai.
Так вот эти люди, биомимикристы, являются подмастерьями природы.

Egy nőből nem lehet tanonc.
Девочек не берут в подмастерья.

Talán tanoncává fogadhatna.
— Может, он возьмёт тебя в ученики.

A Tanonci vérben a fehérje lánc megszakadt.
Белковые структуры Темной Крови нестабильны.

Boy-tanonc voltam a Grand Budapestben
Ученик младшего посыльного в гранд-отеле " Будапешт "

Ő csak egy tanoncnak tűnik majd mellettünk.
Он будет выглядеть новичком рядом с нами.

De ők csak kezdők, tanoncai ennek a művészetnek.
Но они были только начинающими, ученицами этого искусства.

Ő csak egy tanonc, mint én.
Он такой же аколит, как и я.

Rohan már a tanoncokkal van.
Рохан с монахами.

Kell egy Tanonc, aki beveheti ezt.
Я должна найти ночную кровь, чтобы вручить пламя.

RÓBERT: Én úgy hallottam, hogy jobb esélyed van állást találni, ha előtte tanoncként vagy gyakornokként dolgoztál.
РОБЕРТ: Я слышал, что больше вероятности найти хорошую работу, если ты прошел стажировку или практику.

– nevetett fel Jemba. – Az ostoba tanoncod már eljátszotta ezt a trükköt!
— фыркнул Джемба. — Твой глупый ученик уже пытался поймать меня на эту шутку!

Abby, mi történt, mikor a Tanonci vér fehérjét próbáltad hozzácsatolni Luna DNS-é-hez?
Эбби, что случилось, когда ты пыталась связать РНК Темной Крови с ДНК Луны?

Kiváló munka, drága tanoncom.
Отличная работа, моя милая ученица.

Egy kutató tanoncot megtámadtak.
Они набросились на аспиранта.

Tanonc nélkül?
Без Ночной крови?

Mit szólnál, ha te lennél a legelső ifjú kisegítő, tartalékos, támogató, helyettes lovas tanonc?
Как на счёт того, что бы стать нашим самым первым младшим учеником-помощником, заменяющим временно выбывших всадников?