tanszék oor Russies

tanszék

/ˈtɒnseːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кафедра

[ ка́федра ]

naamwoord vroulike

A tanszék mindenkit arra kér, hogy virág helyett légfrissítőt hozzon.
Вместо цветов заведующий кафедрой хочет, чтобы каждый подарил по банке Febreze.

факультет

[ факульте́т ]

naamwoord manlike

Tudom, hogy a spanyol tanszék új épületet keres.
Я знаю, что факультет испанского ищет новое здание.

департамент

[ департа́мент ]

naamwoord manlike

A tanszék megkérdezte, hogy lehetséges-e, és én beengedtem őt.
За неё ходатайствовал Департамент, и я был не против.

отдел

[ отде́л ]

naamwoord manlike

Ő az exobiológiai tanszék vezetője a Culat Egyetemen.
Он председатель отдела экзобиологии университета Кулата.

министерство

[ министе́рство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Még a tanszéki titkár is lelépett.
Даже секретарь кафедры слинял.

Van fogalmad róla mit jelentene Dr. Buckley és a tanszéknek, ha közzétennénk az eredményeket?
Ты хоть понимаешь, что публикация этих результатов значит для доктора Баккли и его кафедры?

Igaz, mi csak a zene tanszék vagyunk.
Хоть мы и с музыкальноого факультета.

Még az Elektromérnöki Tanszéknek sincs ennyi robotja.
Даже у «Электрикал Инжиниринг» столько роботов нет.

Abe Lucas a filozófia tanszékről.
Это Эйб Лукас, философский факультет.

Dr. Rajesh Koothrappali vagyok az asztrofizikai tanszékről.
Это доктор Раджеш Кутрапали с факультета астрофизики.

Sosem felejtem el, amikor a tanszék egyik munkatársa jelezte: "Van egy fiatalember az osztályban, egy fekete srác, akit, úgy tűnik, nem nagyon izgat a munka.
Я никогда не забуду звонок от одного профессора нашему сотруднику: «У меня сидит молодой афро-американец и он не увлечён учёбой.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy a Művészet Tanszék ismét az utolsók között legyen.
Мы не можем устроить еще одну выставку.

Visszatérve az egyetemre az első évfolyamot kezdte el ismét, de már a Történelmi Tanszéken.
Заболела, после вернулась на первый курс, но уже исторического факультета.

- Lennevalami - szólt Gabriel. - Szeretnék beszélni Benjamin egyetemi tanszékének vezetőjével.
– И вот еще что, – сказал Габриель. – Я хотел бы поговорить с заведующим отделением в университете.

Abe Lucas, a mi filozófia tanszékünkről.
Эйб Лукас с нашего философского факультета!

Az anyám alapította a tanszéket.
Моя мать создала этот департамент.

Igen, a Szociológiai Tanszék honlapján járt utoljára.
Да, она очень интересовалась сайтом кафедры социологии.

Önéletrajzában magyarázta el, miért nyergelt át a fizikára: „A második tanév végén görög professzorom megkért, hogy tanítsak elemi fizikát az előkészítő tanszéken a következő évben.
В автобиографии он так объяснил столь разительную смену темы изучения: В последний год обучения ... мой профессор по греческому ... попросил меня прочесть курс по элементарной физике в подготовительном отделении в следующем году.

Az Oului Egyetem zoológiai tanszékén már évek óta folynak élettani kutatások azokról a folyamatokról, amelyekkel az állatok alkalmazkodni tudnak a hideghez.
На отделении зоологии университета в Оулу в течение нескольких лет проводились исследования физиологических процессов, при помощи которых животные приспосабливаются к холоду.

Ez egy kurva jó tanszék, gyerekek!
Без дураков, я всех вас люблю.

Nem akarhatod, hogy panaszt tegyek a sport tanszéken.
Вы хотите, чтобы я подала жалобу в депортамент спорта?

Egy sztorihoz kell... pénzlefaragás a Stanfordon, a Fizika tanszéken.
Для статьи... сокращение финансирования отдела физики в Стенфорде.

„Az ön felelőssége, hogy utánajárjon” — mondja Esmé van Rensburg, egy dél-afrikai köztársasági egyetem pszichológiai tanszékének docense.
«Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

1974-ben visszatér az US Navy Akadémiájára, a Fizika Tanszék oktatójaként.
В 1974 году он вернулся в США, в Военно-морскую академию в качестве преподавателя на кафедру физики.

Anya, csodálatos, hogy te vagy a mozi történelem tanszék elnöke, de, tudod, nekem is van életem.
Мама, послушай, я очень рада, что ты председатель изучения кино, но, знаешь, у меня тоже есть жизнь.

Tavaly májusban elköltöztem, hogy a Pennsylvaniai Egyetem Patológia Tanszékét vezessem.
Ушла в прошлом мае на пост главы патологии в Университете Пенсильвании.

A történelem tanszéken oktatott a háború előtt.
До войны он читал лекции на Факультете античной истории.

John, beszélek a tanszékkel
Джон, я поговорю с главным