tántorog oor Russies

tántorog

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ковылять

[ ковыля́ть ]

werkwoord impf

шататься

[ шата́ться ]

werkwoord

támolyog, átv inog, düledezik, foly: kószál, kóborol, ténfereg ,

1) шата́ться несовершенный вид, разговорное 1) Раскачиваться из стороны в сторону. 2) а) Терять равновесие (от болезни, усталости и т.п.). б) перен. Быть в состоянии неуверенности, растерянности. 3) а) Колебаться из-за непрочного прикрепления к чему-л., вследствие ветхости и т.п. б) перен. Терять прежнее значение, силу.--2)---шата́ться несовершенный вид, разговорное, разговорно-сниженно Ходить, бродить, не имея определенного дела, какой-л. цели; болтаться, слоняться.------------------------>> шататься без дела - ténfereg, lopja a napot /csavarog a nagyvilágban

voorbeelde

Ez a világ az egyre növekvő erősségű és gyakoriságú görcsös fájdalomtól a másikig tántorog 1914 óta.
С 1914 года этот мир шатается от одного приступа боли до другого со все возрастающей силой и частотой.

Dalton tántorog a iráni puccs miatt.
Авторитет Далтона пошатнулся после переворота в Иране.

S minthogy már nem tántorognak, tán nincs jogom az életemet úgy élni, ahogy nekem tetszik?
Поскольку они, по всей видимости, не дрожат больше, не могу я разве распоряжаться своей жизнью, как хочу?

Izrael és Júda részegeseihez hasonlóan bizonytalanul tántorognak, beleavatkozva a politikai ügyekbe, s örülve annak, ha a világ nagyjainak nevezett emberek a tanácsukat kérik.
Они бродят шатаясь, как бродили пьяницы в Израиле и Иуде, вмешиваются в политические дела и радуются тому, что с ними советуются так называемые сильные мира сего.

Hány napig tántorognál faltól falig égő szemmel a vaksötétben, mielőtt kimerülten összerogysz?
Сколько дней будешь собирать пыль глазами и долбиться в стену в темноте, пока не свалишься без сил?

Az Ökumenikus fordítás így adja vissza ezt a verset: „A bor csúfolódóvá tesz, a részegítő ital lármássá, senki sem bölcs, aki attól tántorog.”
Этот стих гласит: «Вино — глумливо, сикера [крепкий напиток] — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен».

A Biblia megint csak nem ítéli el azokat, akik bort isznak, csupán azokat ítéli el, akik „attól tántorognak”.
Здесь Библия никак не осуждает лиц, которые пьют вино, но тех, кто увлекается им.

+ 20 Tántorogva tántorog a föld, akár egy részeg, és düledezik, mint egy őrkunyhó.
20 Земля шатается, как пьяный, и качается, как сторожевая хижина+.

7 Emezek is eltévelyedtek a bor miatt, és tántorognak a mámorító italtól.
7 И эти тоже из-за вина сбились с пути, блуждают из-за крепкого напитка.

’A pap és a próféta tántorog’
„Священник и пророк сбиваются с пути“

11 Szabadítsd ki azokat, akik halálba vitetnek; ó, tartsd vissza azokat, akik a levágatás felé tántorognak!
11 Спасай уводимых на смерть, и к тем, кто близок к гибели, неужели не придёшь на помощь?

— Minden bizonnyal részeg, noha nem tántorog.
– Конечно, он пьян, хоть и держится на ногах.

Mint két halálfáradt harcos a holtak testeivel teleszórt csatamezőn, tántorognak és hullanak le.
Как истощенные воины на заваленном трупами поле, они шатаются и наносят удары.

A bevezetőben idézett nigériai pap ezt állítja: „A Példabeszédek 20:1 konkrétan kijelenti, hogy ha valaki bortól tántorog, nem bölcs az.”
Цитированный выше нигерийский священник утверждал: «В Притчи 20:1 ясно говорится, что неразумен тот, кто пьет вино».

„Tántorognak”
«Шатаются»

Kikényszeríti magát az ágyból, és meztelenül a magas, régimódi ablakhoz tántorog.
Курьер заставляет себя встать, идет, не одеваясь, к высокому старомодному окну.

Pap és próféta+ eltévelyedett a mámorító ital miatt, megzavarodtak a bortól, tántorognak+ a mámorító italtól; tévelyegnek a látásban, és ingadoznak a döntéshozatalban.
Священник и пророк+ сбились с пути из-за крепкого напитка. Они в замешательстве из-за вина, блуждают+ из-за крепкого напитка, запутались в своих видениях, шатаются, принимая решения.

Haldokló, véres és mocskos emberek tántorognak az utcán.
По улицам шатаются окровавленные и грязные умирающие люди.

Ezért mindenki azt hitte, Lolla-Wossiky piás, tántorog, mint a részegek, és minduntalan elbotlik.
Поэтому все думали, что Лолла-Воссики пьян, вылитый пьяница краснокожий, который постоянно шатается и падает.

A „Bizonyságtétel a világ uralkodóinak” című határozatot, és Rutherford testvér erőteljes nyilvános előadását, „Miért tántorognak a világhatalmak? — Az orvosság” címmel, teljes egészében kinyomtatták az egyik legjelentősebb napilapban az elhangzásukat követő napon.
Резолюция «Свидетельство правителям мира» и яркая публичная речь брата Рутерфорда «Почему мировые державы теряют свою силу — где выход» на следующий день были полностью опубликованы в центральной газете.

A lábak, mint „életerős férfiak”, időskorra meghajolnak és tántorognak.
О ногах говорится как о «сильных», которые согнулись и еле передвигаются.

+ 12 Tengertől tengerig tántorognak majd, és északtól egészen napkeletig.
12 И они будут бродить от моря до моря и от севера до восхода солнца.

Rouletabille még az álompor hatása alatt tántorog, s úgy rémlik neki, mintha valamely szörnyű álom képeit látná...
Под влиянием снотворного Рультабилю показалось, что он все еще находится в каком-то кошмарном сне.

A meghatározott időben lábuk majd tántorog,+
Придёт назначенное время, и они не смогут устоять на ногах+,

Ne ’lankadjanak’ hát kezeink, s ne ’tántorogjanak’ térdeink, miközben várjuk Jehova nagy napját!
Поэтому не допустим у себя в ожидании великого дня Иеговы «ослабевших рук» и «колен дрожащих»!