tanul oor Russies

tanul

/ˈtɒnul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

учиться

[ учи́ться ]

werkwoord impf

кому-л у кого>>{ России надо учиться у Китая, как защищать своих граждан за рубежом}Oroszország(nak) Kínától kell tanulnia,(tanuljon) ; hogyan védje meg a külföldön élő honfitársait

чему учился к тому и пригодился - amit tanulsz, annak hasznát is veszed

Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.
Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.

учить

[ учи́ть ]

werkwoord impf

>выучить/ вы́учить (bef. )

Finnországban minden tanulónak tanulnia kell az ország mindkét hivatalos nyelvét.
Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.

изучать

[ изуча́ть ]

werkwoord impf

>>учить

Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года.

разучивать · научиться · обучиться · штудировать · выучить · узнавать · разучить · выучить назубок

Soortgelyke frases

zenét tanul
учиться музыке

soha nem késő tanulni
учиться никогда не поздно

nyelvet tanul
учиться языку

fotósnak tanul
учиться на фотографа

éjjel-nappal tanul
засиживаться · полуночничать · учится днём и ночью

jelbeszédet tanul
изучить язык жестов · учиться языку жестов

tan-
обучающий · учебный

amit tanulsz, annak hasznát is veszed
чему учился к тому и пригодился

ötösre tanul
учиться на одни пятерки

voorbeelde

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.
Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.

* Miért lehet fontos, hogy az emberek először ezt a tantételt értsék meg, mielőtt további tanokról tanulnának?
* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?

Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.
Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.

A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.
Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Чувство, возникшее у Джейка в сердце, подсказало ему, что он может доверять словам своей учительницы и родителей.

Ennél jobb tanára volt.
Я не этому тебя учила.

A Tane vonat nem megy el nélkülünk.
Тан без нас не отправится.

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.

Miként kapcsolódnak a Benjámin király által tanított dolgok Krisztus tanához?
Как то, чему учил царь Вениамин, связано с учением Христа?

– Én is – kerekedek felül a bosszúságomon. – Miért nem tanul Eli ebben a félévben?
звучал,как смех отца.-Почему Эли не учиться в этом году?

A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6
Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.

Az alábbiakban összefoglaljuk azokat a tanokat és tantételeket, melyeket a tanulók az 1 Nefi 15–19 (4. rész) tanulmányozása során tanultak.
Следующее краткое описание доктрин и принципов, усвоенных студентами в ходе изучения 1 Нефий 15–19 (Блок 4), приводится не для того, чтобы рассматривать его на уроке.

Aztán Tanhoz fordult: – Nézd, csak kettő számára van hely, úgyhogy legyen tiéd az én jutalmam is!
Мест только два, поэтому забирай и мою часть премии.

Nefi alapvető tant tükröző válasszal felelt arra, amikor vissza szerettek volna térni Jeruzsálembe: „van választásotok” (1 Nefi 7:15).
В ответ на их желание вернуться в Иерусалим Нефий провозгласил фундаментальную доктрину: «Это ваш выбор» (1 Нефий 7:15).

Odaírhatod a következő tant az Apostolok cselekedetei 7:55–56 közelébe: Mennyei Atyánk, Jézus Krisztus és a Szentlélek három különálló, különböző személy.
Можно написать рядом со стихами Деяния 7:55–56 следующее учение: Небесный Отец, Иисус Христос и Святой Дух являются тремя отдельными и различными Существами.

Ezek közül számos kinyilatkoztatást lejegyeztek egy másik szentírásban, melyet a Tan és a szövetségeknek hívunk.
Многие из этих откровений записаны в другом Священном Писании, названном “Учение и Заветы”.

Tan és a szövetségek 8:2; Nelson elder idézet (jobbra)
Учение и Заветы 8:2; цитата старейшины Нельсона (справа)

A fiatalok szeretnék megismerni a tant, és szükségük is van erre.
Молодежь хочет понять учение и нуждается в этом знании.

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel hangosan a Tan és a szövetségek 50:14, 22-t.
Попросите одного из учащихся прочитать вслух Учение и Заветы 50:14, 22.

Amint a Tanok és szövetségek 120. része előírja, a tized felett rendelkező tanács hagyja jóvá az egyházi pénzalapok elköltését.
Как предписано откровением, данным в 120-м разделе книги “Учение и Заветы”, Совет по распределению десятины утверждает расходы церковных денежных средств.

Magyarázd el, hogy a következő részben olyan tanokat és tantételeket ismerhetnek majd meg Pálnak a korinthusbeli szentekhez intézett tanításaiból, amelyek békességet és reményt hozhatnak nekik.
Объясните, что в ходе следующего блока они узнают учения и принципы, о которых Павел говорил, обучая Святых в Коринфе, и которые могут принести им покой и надежду.

A Tan és a szövetségek 6. szakasza több lehetőséget is megemlít arról, hogy miként kaphatunk kinyilatkoztatást:
В шестом разделе Учения и Заветов раскрываются некоторые способы получения откровения:

Érdemes lenne-e még több időt szentelni ennek a tannak?
Стоит ли уделить больше времени этой доктрине?