tanmese oor Russies

tanmese

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

притча

[ при́тча ]

naamwoord vroulike

Van egy tanmese, amiben a béka átviszi a skorpiót a folyón.
Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.

аполог

[ аполо́г ]

naamwoord

при́тча

átv.

voorbeelde

Van egy tanmese, amiben a béka átviszi a skorpiót a folyón.
Есть такая притча, в которой лягушка перевозит через реку на себе скорпиона.

Emlékeztesd a tanulókat A vakok és az elefánt című, ősi tanmesén alapuló versre, melyet a Dieter F.
Напомните студентам стихотворение, написанное по мотивам старинной притчи, «Слепые и слон», которое вы читали, когда разбирали высказывание президента Дитера Ф.

Van egy régi zsidó tanmese a szappanfőzőről, aki nem hitt Istenben.
Есть одна старая еврейская притча о мыловаре, который не верил в Бога.

Vagyis, semmi olyan nem történik, ami miatt félrevezetőnek vagy álszent tanmesének kéne elkönyvelni a történetet.
Он не сделал ничего, что могло бы повлечь разговоры об обмане, и называть всю эту историю лишь религиозной сказкой.

Több mint száz évvel ezelőtt egy amerikai költő versbe szedett egy ősrégi tanmesét.
Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

Ezt akkor értette meg Sitole testvér, amikor az egyik tanítói tanácsgyűlésen az egyházközség egyik tagja megosztotta a vakokról és az elefántról szóló tanmesét – csak egy kicsit másképp.
Это понимание брат Ситоле обрел во время собрания совета учителей, когда один прихожанин рассказал притчу о слепых и слоне, представив ее в новом свете.

A legtöbb erkölcsi tanmese nem boldog befejezéssel zárul.
Большинство сказок с моралью остаются без счастливого конца.

Csak a nyílvesszős tanmese után hagytuk abba a verekedést.
Мы прекратили драться после урока стрельбы.

A tanmesének mégsincs vége még.
Возможно мой урок еще не закончен!

Egy tanmesei esettől eljutottál a szerepmodellig.
Ты прошел путь от объекта порицания к объекту подражания.

A tanmeséhez... tanulság is jár
И последний урок...... вот он

A tanmese arról szól, hogy a hat vak ember mindegyike különbözőképpen mesél az általa tapintott elefántról (a lába oszlophoz hasonló, a farka kötélhez, az ormánya ereszcsatornához stb.), mert mindegyikük máshol érintette meg az állatot.2
В притче рассказывается, как шестеро слепых по-разному описывали слона (нога подобна колонне, хвост – веревке, хобот – водосточной трубе и так далее), потому что каждый из них касался разных частей тела слона2.

És alkalmaznod kéne a tanmesét!
И ты должен отдавать себе отчет.

Apa, kérlek, ne csinálj a végtelen dugóban való várakozásból tanmesét!
Пап, пожалуйста, не превращай трёхчасовую пробку в поучительный опыт.

* Hogyan szemlélteti ez a tanmese az igazság kiderítésének nehézségeit?
* Как в этой притче проиллюстрированы некоторые проблемы, встающие при попытках выяснить истину?

Az elveszett tízcentesek legendája családi tanmese volt.
Легенда о потерянных пятаках была семейным преданием.

Ez egy tanmese.
Это поучительная история.

„Több mint száz évvel ezelőtt egy amerikai költő versbe szedett egy ősrégi tanmesét.
«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

Uchtdorf elnök az Első Elnökségből az igazság megismerésének nehézségéről beszélve elmondott egy ősi tanmesét, melynek címe: A vakok és az elefánt.
Ухтдорф из Первого Президентства, говоря о том, как сложно бывает узнать истину, поделился старинной притчей «Слепые и слон».

Ezt a tanmesét rosszkor adtad le!
Только не сегодня ночью.

Tanmese a hatalomról, az állatok tolmácsolásában, kik bukásra ítélték emberi gazdáikat.
Поучительный рассказ о власти, о том, как фермерские звери свергли своих хозяев-людей.