a kulisszák mögött oor Russies

a kulisszák mögött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

за кадром

[ за ка́дром ]

за кулисами>a kulisszák mögött, a színházi függöny mögött (ami titkos, nem látható

за кулисами

[ за кули́сами ]

azt mondta a kulisszák mögött, hogy gondja van.
но она сказала мне за кулисами, что у неё есть одна проблема.

voorbeelde

Elképzelhető, hogy a kulisszák mögött még mindig nagy a befolyásuk, de itt én parancsolok.
Возможно, вы, ублюдки, еще чем-то управляете за сценой, но здесь, здесь командую я!

A harmadik, aki a kulisszák mögött a rendező, a misztikus, rejtélyes, ismeretlen ember.
Третий тип - организатор за сценой, загадочный, непознаваемый человек.

Mintha Kid Contactot láttam volna a kulisszák mögött.
Кажется, за сценой я видел Мальчика-Контакта.

Ma este megnézzük mi folyik a kulisszák mögött.
Сегодня мы посетим подполье.

A Royal Hall gyönyörű, pompás, de a kulisszák mögött teljes a káosz.
Ройал-холл прекрасен, восхитителен, но за кулисами там творится черти что.

A KULISSZÁK MÖGÖTT
КАК ДЕЛАЮТСЯ ФИЛЬМЫ

Kár, hogy a kulisszák mögött mindig várja egy dublőr, hogy orra ess. "
Жаль, что всегда есть дублер ждущий времени, когда вы подскользнетесь и упадете.

És amikor a kulisszák mögött kérdezik ezt, akkor a válaszainkból úgy tűnhet ez így van.
И иногда за кулисами мы так отвечаем, что кажется, что это правда.

– Most töviről hegyire elmeséli nekem, mi folyik a kulisszák mögött, azután átveszem a további nyomozást.
— Теперь вы расскажете мне все, что творится за кулисами, и я займусь дальнейшим расследованием.

– Egyszer, a kulisszák mögött – válaszolta Sybil. – Valamelyik mulatóban a Bethnal Green környékén.
– Как-то раз, за кулисами, – ответила Сибил. – В Бетнел-Гринском мюзик-холле.

Hall szeretné, ha meglátogatná őt a kulisszák mögött.
– Мисс Холл хотела бы, чтобы Вы прошли за кулисы.

De egy fontos emberem dolgozik a kulisszák mögött, így maradt rá időm, hogy segítsek megtalálni a tökeidet.
Пока большой босс выполняет свою часть работы, я выкроил время приехать сюда, чтобы помочь поискать твои яйца.

Mavi a kulisszák mögött rengeteg energiát fektetett abba, hogy egészséges legyen, és jó formában maradjon.
Мави должна уделять много сил тому, чтобы оставаться здоровой и быть в форме.

És bár egy jó balerina minden lépése könnyednek tűnik a színpadon, rengeteg energiát fektetett bele a kulisszák mögött.
Хорошая балерина, чтобы добиться легкости и непринужденности каждого своего движения на сцене, изо всех сил выкладыва-ется на репетициях.

Ezt azért gondolják, mert Sátán módszerei hasonlóak a modern gengsztervezérekéhez, akik tiszteletre méltónak látszanak, de a kulisszák mögött nagyon gonosz dolgokat művelnek.
Сатана действует подобно современным боссам преступных синдикатов, которые принимают вид почтенных людей, а за кулисами творят крайне злые дела.

Végezetül szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik oly sokat tettek e nagyszerű konferenciáért, azért a rengeteg emberért, akik a kulisszák mögött dolgoztak, hogy mindez létrejöhessen!
А сейчас, в заключение, я хочу поблагодарить всех, кто приложил так много усилий для организации и проведения этой прекрасной конференции; всех, кто оставался в тени, осуществляя эту работу.

Az, hogy éppen hogyan létesítenek kapcsolatot közötted és a világ egy másik pontján valaki között, a kulisszák mögött dől el — egy bonyolult telefonhálózat határozza meg.
Выбор канала связи, соединяющего вас с другими частями мира, происходит сложной телефонной сетью, без вашего участия.

Nem kell messzire mennünk a válaszért, ugyanis egy korábbi német tisztviselő szavai feleletet adnak: „Semmi kétség, hogy a kulisszák mögött a vallásos fanatikusok irányították a kormánybizottság politikai állásfoglalását.”
На этот вопрос ответил бывший немецкий государственный деятель, который писал: «Не вызывает сомнений, что политический курс, взятый государственной комиссией, был за кулисами продиктован церковными зелотами».

Mindenki felmegy hozzá megnézni azt a vágóhidas kulisszák mögött műsort.
Все едут к нему, чтобы посмотреть программу, которая показывает закулисную жизнь скотобойни.

Nem láthatjuk majd, hogy mi van, a nagy mosoda kulisszái mögött.
Мы будем не в состоянии заглянуть за сцену большой стирки.

Alig várom, hogy megtudja, mi történik a kis leszbikus filmje kulisszái mögött.
Мне не терпится услышать, когда он узнает, что происходит на этих лесбийских съёмках.