a nyakán él oor Russies

a nyakán él

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сидеть на шее

tkp.ül. { сидеть на шее у родителей-a szülei(a szülők) nyakán él}

сижу на шее у мамы- az .anyám nyakán élek --------- " A közkeletű kifejezés a szüleik nyakán élő fiatal felnőttek életformájára utal, akiknek közös jellemzőjük, hogy már befejezték tanulmányaikat, de még nem alapítottak saját családot, vagyis nincs tartós partnerkapcsolatuk, gyermektelenek, és a szülői háztartásban, annak bizonyos előnyeit élvezve élnek. "

voorbeelde

A szüleim nyakán élek, ha erre célzol.
Я не живу за счет моих родителей, если ты имела в виду.

Te a feleséged nyakán élnél?
И ты живешь за счет жены?

Csakhogy amíg az a fiú él, a nyakunkon a kötél.
Пока мальчишка жив, нам грозит виселица!

Észak királya, Torrhen Stark átkelt a Nyakon, és harmincezer vad északi élén már a folyóvidéken járt.
Торрхен Старк, Король Севера, миновал Перешеек и вступил на речные земли с тридцатитысячной ратью.

Sinatra olyan erővel fordította felém a fejét, hogy ha élt volna, biztosan eltöri a nyakát.
Мистер Синатра так резко повернул ко мне голову, что сломал бы шею, будь он живым.

Már nem a Wolfram és Hart nyakán él.
Я полагаю, что Вольфрам и Харт больше не платят за ее проживание.

A lábam már rátettem a zsidók nyakára, és el nem mozdítom onnan, amíg a testemben élet van
Моя нога твердо стоит на еврейской шее, и я ее никогда не сниму, пока жив.

Hogy nyakukba vegyék újra a földi élet elviselhetetlen jármát - amelyrõl azt képzelik az emberek, hogy az a szabadság!
И вместе с тем сбросить с себя тяжкое земное иго, что люди называют свободой!

Kitekerem még a nyakadat, te nyavalyás, ha addig élek is!
Да я тебе, ублюдок, сейчас шею сверну!

Gregory Igen, amíg él, felhívni a nyakát ki o " a gallér.
ГРИГОРИЙ Да, в то время как вы живете, обращаем Ваше шею о ́воротник.

Beültek a kádba, szexeltek, otthagyva a nyomokat Daycia nyakán, és a karmolásokat Zachen, de utána Daycia még élt és virult.
Они идут в ванну, занимаются сексом, который оставляет следы на шее Дэйши и царапины на Заке, но после него Дэйша осталась жива-здорова.

Hogy az egész bolygóközi apparátus, élén a Claviusszal a nyakadba ugorjon?
Чтобы весь межпланетарный аппарат в полном составе, во главе с Клавиусом бросился тебе на шею?

Ha még élt, amikor eltört a nyaka, akkor az okozhatta a halált.
Если он был жив, когда его шея сломалась, это было бы смертельно.

Ahogy régen mondták: „Felakasztani a nyakánál fogva, és addig lógjon, amíg az élet elszáll belőle
Как говорили когда-то: «Повесить его за шею, и пусть он висит до тех пор, пока жизнь не покинет его»

Az állomáson, hat vagy hét hivatalos személyiség élén, a polgármester várta, frakkban, nyakában lánc.
Бургомистр, с цепью на груди, ожидал его во главе шести или семи должностных лиц.

A kés hegyét a nyaka bal oldalához illeszti, átszúrja a bőrt, majd félhold alakban végighúzza a kés élét a torkán.
Приставит острие ножа к его горлу с левой стороны, прорежет кожу и сделает разрез на горле в форме полумесяца.

A nyakörv a nyaka körül az visszavezethető Omaha-ban ahol mindketten élnek.
Ошейник отследили до Омахи, где вы оба живёте.

A 27 éves Judith Namíbiában él, és egy autóbalesetben nyaktól lefelé megbénult.
В Намибии 27-летняя Джудит попала в автокатастрофу. Из-за травмы ее парализовало от шеи до ступней.

És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak” (Példabeszédek 3:19–22).
не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей» (Притчи 3:19—22).

Bár Bécsben élt, ha dühös német kiabálást hallott, mindig felállt a nyakán a szőr.
Хотя он жил в Вене, от звуков гневных окриков на немецком у него по-прежнему кровь приливала к шее.

Néha őrült tinik vagyunk, máskor meg a nyakamat kockáztatom, hogy megvédjelek téged a vérengző vámpírok egy ősi fajától... vagy bárki mástól, és ilyen az élet.
Иногда мы чокнутые подростки, в другой раз я рискую своей шеей, чтобы защитить тебя от древней расы хищников-вампиров... или от кого угодно еще, такова жизнь.

Amikor Éli értesült a fiai haláláról és a szövetségláda elvesztéséről, hátraesett székéről, nyakát szegte és meghalt (1Sámuel 4:1–18).
Илий, услышав, что его сыновья убиты, а ковчег Бога взят, упал навзничь со скамьи и, сломав себе шею, умер (1 Царств 4:1—18).

Éljenek a női jogok, meg minden, de nem jó ötlet olyan munkát a nyakadba venni, ami kifáraszt.
Да здравствуют права женщин и всё такое, но не лучшая идея браться за работу, которая тебя изматывает.

Később Hofni és Fineás meghal a filiszteusok elleni csatában, és mikor Éli tudomást szerez erről, hanyatt esik, nyakát szegi, és ő is meghal.
Через некоторое время О́фни и Финее́с погибают в сражении с филисти́млянами, а И́лий, услышав об этом, падает, ломает себе шею и умирает.

A házaspár Rómában élt, amikor Pál ezt írta az ottani keresztényeknek: „Adjátok át üdvözletemet Priszkának és Akvilának, akik munkatársaim Krisztus Jézusban, akik a saját nyakukat kockáztatták lelkemért, és akiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a nemzetek gyülekezetei is mind” (Róma 16:3, 4).
Акила и Прискилла жили в Риме, когда Павел писал римским христианам: «Передавайте от меня приветствия Приске и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе, которые ради души моей рисковали своей головой и которым благодарен не только я, но и все собрания из других народов» (Римлянам 16:3, 4).