ajánl oor Russies

ajánl

/ˈɒjaːnl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предложить

[ предложи́ть ]

werkwoord pf

Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.

предлагать

[ предлага́ть ]

werkwoord onsydig

felajánl, felkínál megkínál (kávéval)

Tudod, csak a legjobb diákoknak ajánlják fel a tanársegédi állást.
Понимаешь, только лучшим студентам предлагают должность ассистента преподавателя.

советовать

[ сове́товать ]

werkwoord impf

Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.
Она советовала ему не покупать подержанную машину, но он не последовал ее совету.

рекомендовать · посоветовать · порекомендовать · посвятить · указать · посвящать · навести на мысль · подсказать · напомнить · инспирировать · намекнуть · внушить · заронить мысль

Soortgelyke frases

ajánlott küldemény
з/п

ajánlott levél
з/п · заказное · заказное письмо

Szülői felügyelet ajánlott
необходим родительский контроль

ajánlott eljárások
лучшая методика

ajánlott szócikk
добротная статья

ajánlott
дополнительный · посвященный

ajánlani
предлагать

ajánlott eljárásokat elemző eszköz
анализатор соответствия рекомендациям

ajánlani
предлагать

voorbeelde

Egyáltalán nem ajánlom senkinek.
Я никому не советую это повторять.

Ajánlom, hogy legyen magánál letartóztatási parancs.
А есть у вас разрешение на арест?

Ha megnyerem a versenyt, neked ajánlom fel.
Когда я выиграю скачки, я посвящу победу тебе.

Szabad a választék, de nagyon ajánljuk a csirkét.
Меню тут нет, но я рекомендую курицу.

Szóval melegen ajánlom, hogy életben maradjon, amíg Golsébe érünk, vagy követitek a másvilágra!
Так что убедитесь, что он жив, и мы отправим его в Гольш, а не то, сами отправляйтесь за ним на небеса!

Claire ez egy rendkívül tisztességes ajánlat.
Клэр, это невероятно щедрое предложение.

Az eszköz szerinti ajánlat-korrekciók használatakor ügyeljen rá, hogy a rendszer nem használ hirdetéscsoport-szintű ajánlatkorrekciót, amennyiben a kampányszintű ajánlatkorrekció értéke -100% az adott eszközhöz.
Обратите внимание, что корректировки для групп не будут использованы, если для всей кампании ставка для этого местоположения, времени суток или типа устройств понижена на 100%.

Kihívást jelentő munkát ajánlok.
Я предлагаю непростую работу.

Ha például az ajánlat szerint 30 napon belül el kell költenie 5000 forintot, akkor 30 napon belül legalább 5000 forint értékű kattintást kell felhalmoznia, mielőtt a jóváírás megjelenik a fiókjában.
Например, если в предложении указано, что необходимо потратить на рекламу 750 рублей в течение 30 дней, сумма бонуса будет зачислена на счет вашего аккаунта после того, как расходы достигнут этого значения.

Szóval pontosan mi az, amit ajánl?
Какое именно?

Ajánld fel, hogy visszatérsz a beszélgetés folytatása végett.
Скажи, что ты мог бы прийти опять, чтобы продолжить разговор.

„Ha valaki ajánl egy filmet, csak akkor nézem meg, ha biztosan tudom, hogy neki ugyanolyan az értékrendje, mint nekem” (Caitlyn).
«Я не прислушиваюсь к рекомендациям, если не уверена, что у человека такие же ценности, как и у меня» (Кейтлин).

Ezzel a szellemi nemzettel együtt elfogadható áldozatokat ajánlanak fel Istennek, és bemennek a sabbatnapi nyugalomba (Héberek 13:15, 16).
Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

Ha még áll az ajánlat.
Если предложение ещё в силе.

Azt elmondhatom, hogy az önöké az utolsó ajánlat.
Я могу сказать вам совершенно точно, что ваше предложение окажется последним.

Ajánlom is.
Лучше бы их не было.

Ajánlom haggya békén azt a kutyát!
Оставь собаку в покое.

Ma bizonyságomat ajánlom mindazoknak, akik igyekeznek jobban megérteni ifj. Joseph Smith, a visszaállítás prófétájának szent küldetését.
Сегодня я хочу поделиться своим свидетельством со всеми, кто хочет лучше понять священную миссию Джозефа Смита-младшего, Пророка Восстановления.

Ezt mondta: „Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott visszaemlékszel rá, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el; előbb békülj ki a testvéreddel, és akkor, amikor visszajöttél, ajánld fel az ajándékodat” (Máté 5:23, 24).
Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).

„Nem mondalak meg, ha te sem mondasz meg engem” – szól az ajánlat.
«Я не расскажу про тебя, если ты не расскажешь про меня».

Ezért ajánlja János, Jézus apostola a Jelenések könyvét ezekkel a szavakkal: „Boldog, aki fennhangon olvassa, és azok, akik hallják e prófétálás szavait, és azok, akik megtartják a benne megírt dolgokat, mert a kijelölt idő közel van” (Jelenések 1:3).
Поэтому апостол Иисуса Иоанн вводит Откровение словами: «Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко» (Откровение 1:3).

Szerintem ez... több mint nagylelkű ajánlat.
Думаю, ты понимаешь, что я более, чем щедр.

Nem látod a veszélyt abban, ha valaki a szemétért ajánl pénzt egy híroldalon?
Ты не видишь опасности в том, что ониплатят за размещение всякой чуши?

Igyekezz követni Jézus tanácsát: „Ha . . . ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el; előbb békülj ki a testvéreddel, és amikor visszajöttél, akkor ajánld fel az ajándékodat” (Máté 5:23, 24).
Поступайте в согласии со словами Иисуса: «Если ты принесешь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и сначала пойди примирись со своим братом, а потом, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).

Egy esélyt ajánlok fel.
Я предлагаю выбор.