asztal oor Russies

asztal

/ˈɒstɒl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стол

naamwoord manlike

Мебельное изделие с плоской горизонтальной поверхностью, предназначенное для выполнения различных работ или принятия пищи.

kockás trerítő volt az asztalon
стол был накрыт клетчатой скатертью

рабочий стол

[ рабо́чий стол ]

naamwoord manlike

Kint kellene lenniük az asztalon, az íróasztalon vagy az éjjeli szekrényen.
Они или на столике, или на рабочем столе, или на тумбочке.

таблица

[ табли́ца ]

naamwoord vroulike

Az asztal körül mindenki tisztában van a helyzet komolyságával.
Все вокруг этой таблицы полностью Осознавая серьезность ситуации.

конторка

[ конто́рка ]

naamwoord

Рабочий стол (Desktop)

számítógép>ikülönféle műveletek ibditaása, parancsikonok mappák dokumentumok el/átherlyezésére

стартовое окно операционной системы Windows. На рабочем столе размещаются значки и окна программ, папки и документы.

Soortgelyke frases

leültünk egy asztalnál
Посидели за столом

személyes virtuális asztal
личный виртуальный рабочий стол

egy kupica vodka az asztalon
Рюмка водки на столе

asztalra helyez
подать на стол

Távoli asztal - webkapcsolat
веб-подключение к удаленному рабочему столу

az asztalon
на столе

Távoli asztal
удаленный рабочий стол

Szabadkézi asztal
Записки на рабочем столе

Személyes virtuális asztal szolgáltatás
служба личных виртуальных рабочих столов

voorbeelde

Asztala mögötti polcon egy harminc éves német gyártmányú rövidhullámú rádió volt.
На полке рядом с письменным столом стоял изготовленный тридцать лет назад коротковолновый немецкий радиоприемник.

– Végiggurította a fehér golyót az asztalon. – Itt van a mi golyónk.
— Демонстрирую. — Он покатил шар по столу. — Вот наш шар.

Iván úgy vágta az asztalhoz jegyzékkönyvét, hogy annak minden sarka kiment a helyéből.
Иван так ударил по столу своей бухгалтерской книгой, что из нее все уголки выскочили.

Azzal fölállt az asztaltól, bocsánatot kért, mondván, hogy nagyon fáradt, és fölment a szobájába.
Он поднялся, сославшись на усталость, извинился и ушел в свой номер.

Most is csak egy apró mozdulatot tettem a bal kezemmel, és fölborult az ágy melletti asztal!
Вообще-то я не так неуклюж, но тут сделал слабый жест левой рукой — и столик у кровати упал!

Megyek, keresek egy asztalt.
Пойду, займу столик.

Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...
Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...

Még csak asztala sincs.
Да нет у него стола.

Az asztalnál ülve szótlanul figyelte, hogyan élezik ki a kést és vágják fel a Tortát.
За столом он сидел молча и глядел, как точат нож и разрезают Торт.

Közben figyelték a másik asztalnál folyó beszélgetést.
Они прислушивались к разговору за соседним столом.

A mágus a vezérkart egy asztal körül találta, amelynek közepére egy nagy térképet terítettek ki.
Генералы окружили стол, на котором была расстелена большая карта.

- Nem találok ragasztót a képekhez - aggódott Jane, amint mindent szétterítettek az asztalon
— Не могу найти клей, — обеспокоенно сказала Джейн, когда они выложили все на стол

Ott volt a cikk az asztalán az elmúlt négy hónapban.
Моя статья лежала на вашем столе 4-е месяца.

Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.
Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.

Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе

Végignézett az asztalnál ülőkön, három férfi, akik jelenleg életét alkotják.
Она оглядела сидевших за столом троих мужчин, которые в настоящий момент устраивали ее жизнь.

A birkabőr térkép még mindig ott hevert az asztalon, Lord Bolton vacsorájának maradékai mellett.
Карта так и лежала на столе, среди остатков Болтонова ужина.

Az asztala, uram.
Ваш столик, сэр.

Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz!
Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

Mondd csak, ki volt az a két lovag, aki tőled balra ült akkor a kapitány asztalánál?
Скажи, кто были те двое рыцарей, что сидели тогда слева от тебя за столом правителя?

Nap végén teszek egy kört minden asztalnál, fogom kis szemetes zacsikat, és beleteszem őket a nagy szemetes zacsiba.
Под конец дня, я хожу вокруг каждого стола и забираю маленькие пакеты с мусором, чтобы потом положить их в один большой пакет.

Az asztalnál, háttal az ajtónak fekete csuklyás köpenyt viselő alak ült, és mintha egy fémtartályba bámult volna.
За столом, спиной к двери, сидел человек в черном капюшоне и глядел на железный ларец.

Mit csináltál az asztalon?
А ты что делала на столе?

A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

Négyen leszünk az asztalnál.
Мы будем там вчетвером: