bánatos oor Russies

bánatos

/ˈbaːnɒtoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грустный

[ гру́стный ]

naamwoord

Bizonyára épp annyi bánatos dalt ismer, mint maga.
Вы знаете столько же грустных мелодий, сколько мисс Марианна.

печальный

[ печа́льный ]

naamwoord

Az nem egy bánatos szellem volt, ami rám támadott és megölte Caroline-t.
Но не печальный призрак напал на меня и убил Кэролайн.

тоскливый

[ тоскли́вый ]

naamwoord

безрадостный

[ безра́достный ]

naamwoord

voorbeelde

Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.
Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.

Anja Larsson kilépett a szobájából, a folyosón állt, és bánatos tekintettel nézett Joonára és Sagára.
Анья Ларссон вышла из своего кабинета и встала в коридоре, несчастными глазами глядя на Йону с Сагой.

A szerencsétlen őrnagy ugyanott állt, ahol hagytam, és szokatlanul élénk mozdulatokkal, bánatosan integetett utánam
Несчастный майор стоял там же, где я его покинул, и каким-то необыкновенно живым движением печально махал мне вслед...

Amikor bánatos vagy, akkor minden rossz.
Вы в печали, все вокруг происходит не так.

" Bánatos hölgy ".
Церковь Скорбящей Богоматери.

Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.
Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.

Ennek hallatán az mélységesen bánatos lett, mert nagyon gazdag volt” (Lukács 18:18–23).
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат» (Луки 18:18—23).

Ahogy megint földet ért, elhúzta a száját, és bánatosan pillantott sebesült kezére. - Ezzel később kell foglalkoznom.
Затем он поморщился и с сожалением поглядел на раненую руку: — Ладно, позабочусь об этом после.

De Bannen halott volt, Dywen pedig elment Grenn-nel, Bánatos Eddel és a többiekkel.
Но Баннен умер, а Дайвин ушел с Гренном, Скорбным Эддом и остальными.

A férfi bánatosan pillantott jobb lábára
Он с сожалением посмотрел на правую ногу

Ott csak két férfi szolgált, Vas Emmett és Bánatos Edd, akikben tökéletesen megbízott.
Единственными мужчинами там были Железный Эммет и Скорбный Эдд, обоим из которых он доверял.

Miként egy szerető szülő magához öleli és megvigasztalja bánatos gyermekét, Jehova is közel van azokhoz a szolgáihoz, akik segítségért kiáltanak hozzá.
Как заботливый отец, который обнимает и успокаивает своего ребенка, Иегова близок к тем, кто взывает к нему о помощи.

A latin Vulgata Kelemen-féle szövegében ez szerepel a Siralmak könyvének bevezetőjében: „És történt, hogy miután Izraelt fogságba vitték, és Jeruzsálemet elpusztították, Jeremiás próféta leült, és siránkozott Jeruzsálem sorsa felett; keservesen sóhajtozott, bánatosan sírt, és ezt mondta. . .”
А в латинской Вульгате под редакцией Климента содержится такое вступление: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел пророк Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму; и печально вздыхал он и стонал горестно, говоря...»

A feltámadt Úr hangját minden bizonnyal áthatotta a szeretet, amikor azt mondta ennek a két bánatos, gyászoló tanítványnak:
Должно быть, голос воскресшего Господа звучал с особым чувством, когда Он говорил с этими двумя учениками, которые были исполнены скорби и печали:

Bánatos vagyok.
Моё сердце разбито.

Olyan bánatos volt.
Он выглядел таким грустным.

Honnan a kilencvenezer bánatos világból vette a kalebán ezt a nevet?
Где это среди девяносто тысяч миров Калебанец выкопал это имя?

– Igaza van, dadogá Helén – bánatos vagyok és szükségem van önre... meg kell hogy gyónjak önnek.
— Вы правы, — пробормотала она. — Да, у меня горе, и я нуждаюсь в вас... Я должна объяснить вам мое состояние.

Bánatosan megcsóválta a fejét, mert tudta jól, semmit sem tehet, amivel megakadályozhatná a tragédiát.
Селдон грустно покачал головой – он знал, что ничего нельзя сделать для того, чтобы предотвратить эту ужасную трагедию.

Akárcsak egy olyan nőnek, akinek meghal a jegyese - tette hozzá, miközben bánatosan Aurorára nézett.
Как и для невесты — потерять своего жениха, — добавила она, взглянув на Аврору.

Miért olyan bánatos az arcuk?
Почему их лица так темны?

– Beszélhetnék – bólintott Sam, a hangja olyan mélabús volt, mint Bánatos Eddé –, ha nem lennék gyáva elébük állni.
— Мог бы, — не менее мрачно, чем Скорбный Эдд, подтвердил Сэм, — если бы не был таким трусом.

– kérdezte egy bánatos kis alak, aki a színpad pár megmaradt gerendájának egyikéről lógott le.
– откликнулась жалкая фигурка, висевшая на одной из оставшихся балок сцены.

– Ki kellett volna vennem egy szabadnapot, mint neked – felelte Bill bánatosan.
— Мне надо было тоже взять отгул, — с сожалением произнес Билл.

Hangosan nevettek valamin, amikor Jon lelépdelt a lépcsőn, nyomában Vas Emmett-tel és Bánatos Edd-del.
Они смеялись над чем-то, когда Джон сошел в трапезную с Железным Эмметом и Скорбным Эддом.