baleset oor Russies

baleset

/ˈbɒlɛʃɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

авария

[ ава́рия ]

naamwoord vroulike

esemény (negatív)

разрушение сооружений или технических устройств

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
Когда случилась авария, в машине было четыре человека.

несчастный случай

[ несча́стный слу́чай ]

naamwoord manlike

Pont most történt egy baleset.
Только что случился несчастный случай.

катастрофа

[ катастро́фа ]

naamwoord vroulike

szerencsétlenség, katasztrófa (esemény)

происшествие, возникшее в результате природной или техногенной чрезвычайной ситуации, повлёкшее за собой гибель людей

Jókor emlegeted fel a fickót, akit egy szörnyű baleset után építettek újjá!
Как вовремя ты вспомнил про фильм, где героя восстанавливали по кусочкам после жуткой катастрофы.

происшествие · акциденция · ч.п. · случайность · крушение · несчастье · ДТП · столкновение · ч. п.

Soortgelyke frases

hajózási baleset
авария на море

vasúti baleset
крушение поезда

munkahelyi baleset
авария на производстве · несчастные случаи на производстве · происшествие на работе

technológiai baleset
техногенная авария

környezeti baleset
экологическая авария

közúti baleset
ДТП · дорожно-транспортное происшествие · дорожное происшествие

közlekedési baleset
авария на дороге

üzemi baleset
производственная травма

nukleáris baleset
ядерная авария

voorbeelde

Kiderült, hogy baleset érte őket.
Оказывается, это был несчастный случай.

Hányszor és hányféle baleset történhetett volna ezzel a vázával?
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!

Simone-t baleset érte.
Симона попала в аварию.

Baleset volt.
Это был несчастный случай.

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Veled találkoztam utoljára a baleset előtt.
Ты был последним, кого я видел перед аварией.

– Először arra gondolt, amire mi is, hogy baleset volt.
— Сначала все сходилось с нашим заключением, что это несчастный случай.

Egy egyszerű baleset!
Просто несчастный случай.

Tehát, Jada volt, aki felhívta Groller-t egy eldobható mobilról, a baleset után, felhívta az egyetlen barátját.
Так это Джада звонила Гроллеру по одноразовому телефону после засады... она позвонила единственному другу, который у нее был.

Nem, azt mondom majd, baleset volt
Не надо, я скажу им что это случайно

Baleset volt.
Это было случайно.

Ott soha nem volt baleset.
Там никогда не было несчастных случаев.

Baleset történt Bengttel.
Бенгт попал в аварию.

Munkahelyi baleset.
Профессиональный риск.

A baleset előtt csak tengődtem.
Знаешь, до моего несчастного случая...

Baleset volt.
Это была случайность.

Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.
Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.

Hogy baleset történt!
Что это несчастный случай.

Igen, baleset ... igen ... helyres ... tíz perc mtílva.
Несчастный случай... Да... да... так... через десять минут...

- Nem történt támadás, kapitány — mondta Deelor magabiztosan. - A sérülés oka baleset volt
– Нападения не было, капитан, – убежденно возразил Дилор. – Меня ранили чисто случайно

Egy nő holttestét találtuk a baleset helyszínén.
Мы нашли труп женщины на месте аварии.

A bátyja, Lyman halála nem volt teljesen baleset.
Смерть ее брата Лаймана не была случайным происшествием.

Persze lehet, hogy... baleset, azonban
Может, конечно, произойти случай... но...

De a baleset ráébresztette, hogy jobb emberré válhat.
После неё я понял, что могу быть лучше».