batyu oor Russies

batyu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свёрток

[ свё́рток ]

naamwoord manlike

Csak ő tudta, hogy hol van a batyu, és ő rakta bele.
Он знал, где находится свёрток Грэйс, и положил в него карту.

пакет

[ паке́т ]

naamwoord

сумочка

[ су́мочка ]

naamwoord

су́мочка женский род, разговорное 1) Уменьш. к сущ.: сумка (1*). 2) Ласк. к сущ.: сумка (1*).

путевая сумка ; дорожный мешок

котома

рег. то же, что > котомка; дорожный мешок, путевая сумка, обычно носимые за плечами

котомка

[ кото́мка ]

batyu főnév -t, -ja Holmiknak, tárgyaknak kendőbe v. lepedőbe kötésével készített csomag; rendsz. hátra kötve, vállra akasztva v. kézben viszik. Batyuba köt, tesz vmit; batyut ® köt; felszedi, felveszi, hátára köti, kézbe veszi batyuját. A kis lányka játékaiból batyut csinál. A hátán batyu volt s sebesen ment, pedig már három napja gyalogolt. (Móricz Zsigmond) Ott ... volt minden földi holmija egy kicsiny batyuban, letéve a pad lábához. (Hunyady Sándor) || a. Így összecsomagolt holmi. Szegényes batyuját maga mellé tette. Vedd a batyudat és menj! Eléje lökte a bérét s azt mondta, hogy azonnal szedje batyuját. (Kosztolányi Dezső) batyus; batyutlan.

Кото́мка (котома́[1]) — дорожный заплечный мешок на лямках из грубой холщовой ткани, сукна, кожи или замши[2]. Вместе с посохом котомка является известным атрибутом странников, бродяг, нищих, богомольцев и других представителей «бродячей Руси» по выражению этнографа графа С. В. Максимова. Как и торба, являлся символом бедности и нищенства. Котомка широко используется в русских пословицах: «пойти по Руси с котомой», «пустить по белу свету с котомой», «не завидуйте тому, кто напялил котому», «ни хлеба в суме, ни гроша в котоме

Soortgelyke frases

túrós batyu
булочка с творогом · творожный мешок еда

húsos batyu
пельмени

voorbeelde

Egy zsákba csomagolták az ágyneműjével együtt és kisétáltak, otthagyva a batyut, amit bevittek.
Они положили ее в мешок, обернули мешок простынями с ее постели и вышли, оставив тот узел, который принесли.

A könyvet és a batyut beledugta egy nehéz zsákba, ami ott állt, majdnem teletömve.
Книга и сверток полетели в тяжелый вещевой мешок, стоявший рядом и набитый уже почти до отказа.

A két francia továbbment, szinte rájuk se pillantottak, kevés holmijukat batyuban a hónuk alá fogták.
Двое французов прошли мимо, едва глянув на них, держа под мышками свое скудное имущество.

Egyiptomnak azt mondta Jehova, hogy készüljön a száműzetésre azáltal, hogy „batyut [készít] a száműzetésre”, mivel biztosan el fog esni Babilon kezétől, ahogy ezt Jeremiás próféta által megjövendölte (Jr 46:13, 19).
Египту было велено собрать «вещи, чтобы идти в плен» — то, что его поразит Вавилон, было неизбежно, как предсказал пророк Иеремия (Иер 46:13, 19).

Maheu, mikor elzárta a facipőket, a harisnyákat meg Étienne batyuját, hirtelen türelmetlenkedni kezdett
После этого Маэ, спрятав в шкаф обувь, чулки, а также узелок Этьена, вдруг разозлился от нетерпения:

Odaadta a batyut Josefinának, és egy nehéz asztalt tett Pablito vállára, majd mindnyájan elindultak.
Затем он вручил этот узел Хосефине, взвалил на плечи Паблито тяжелый стол и все отправились на «прогулку».

Holmes gyorsan körülnézett, aztán rávetette magát egy zsineggel körbekötött batyura, amely az íróasztal alá volt lökve
Холмс быстро оглянулся и тотчас же кинулся за скрученный веревкой и брошенный под письменный стол промокший сверток

Hal és sültkrumpli újságpapírban, a cornwall-i batyu, a pite, a szendvics.
Фиш энд чипс в газетной бумаге, корнуэльский пирожок, пирог, сендвич.

Egy író ezt állítja: „Patersont . . . elbűvölte a batyusember, aki birtokról birtokra jár minden holmijával, mely egy felcsavart batyuba tekerve lóg a vállán.
Вот что говорит один писатель: «Патерсон... восхищался „свагменом“, который, собрав все свои пожитки в котомку и перекинув ее через плечо, бродил от одного имения к другому.

Azonban amikor kibontotta a csomagot élete legnagyobb meglepetésében volt része: a batyuban kizárólag női ruhák voltak!
Но когда он развязал мешок, то был удивлен, как никогда в своей жизни: в мешке была женская одежда!

Lucas levágja mind a hét fejét, és Dustin beteszi őket a batyujába.
Лукас отрубает её семь голов, и Дастин складывает их в свой рюкзак.

A kifejlett növényen apró lila levelekkel körbevett hatalmas rügy nő ki azon levelek közül, amelyek batyuként burkolják be.
Взрослое растение из пазухи листа выпускает большой бутон с маленькими фиолетовыми листочками.

Nagy batyut vitt a vállán
" Он нёс большую сумку на плече.

A kloroplasztisz olyan, mint egy kis batyu, amelyben még kisebb, lapos batyuk vannak, melyeket tilakoidoknak neveznek.
Хлоропласт похож на крохотную сумочку, а внутри — плоские сумочки еще меньшего размера, называемые тилакоидами.

Truslow még mindig fogta a bőrtáskáját, ahogy Hinton embereinek is mind hasonló batyujuk volt.
Траслоу по-прежнему нес кожаную сумку, и у всех людей Хинтона имелись похожие.

A héber kelíʹ szó, melyet néha ’úti holminak’, ’málhának’ vagy ’batyunak’ fordítanak, tág értelemben használatos.
Еврейское слово кели́, которое иногда переводится как «обоз», «вещи», а также «поклажа», «ноша», имеет широкое применение.

Watson esernyőjének nyelét igénybe véve tegnap este kihalásztam a batyut, és megvizsgáltam a tartalmát.
Вчера ночью ручкой зонтика я выловил из воды мешок и исследова его содержимое.

A batyuját meg a puskáját biztosan eldugta a Viorne valamelyik gödrébe.”
Наверно, припрятал ружье и мешок где-нибудь в яме на Вьорне».

Igen, csak adj egy batyut a hátamra, és mutasd merről fúj a szél!
Да, только дайте мне рюкзак за плечи и я пойду навстечу всем ветрам.

Nagy batyut vitt a vállán...
" Он нёс большую сумку на плече... "

Hazatértünk után kibontotta a batyut, amibe a Datura növényeket csomagolta.
Когда мы вернулись домой, он развязал сверток, в который положил растение datura.

Na szóval, ha belekukkantasz abba a batyuba ott, találsz benne egy korsónyi gondavárosi bort.
А теперь сунься-ка в мою сумку, найдёшь там кувшин винца из Напастина городка.

A testtől néhány méterre tárgyak hevertek, melyek látszólag mindennapi életének részét képezték: egy húr nélküli, tiszafából készült íj, egy szarvasbőr tegez 14 nyíllal (kettő használatra készen, a többin még finomítani kellett), egy kovakő pengéjű tőr, egy fejsze, egy olyan tárgy, amiről úgy gondolják, hogy egy egyszerű batyu vázát képezte, egy bőrerszény, egy nyírfakéregből készült tartály, ruhadarabok, valamint más eszközök és tárgyak.
В нескольких метрах от тела лежали предметы, которые, по-видимому, были частью повседневной жизни Эцти: тисовый лук без тетивы, кожаный колчан и 14 стрел (2 уже готовые, а остальные нужно было еще закончить), нож с кремневым лезвием, топор, предмет, на который, вероятно, прикреплялся примитивный «рюкзак», а также кожаная сумка, берестяной короб, обрывки одежды и прочие принадлежности.

Fölvette a batyut a földről, bal kezével kihúzott egy hosszú vörös kést, és rápökött.
Положив сверток на пол, он правой рукой извлек длинный красный нож и плюнул на него.

Jellegzetes étel például a pelmeni (húsos batyu), melyet levesbe tesznek vagy tejföllel tálalnak, valamint a pirog (kis tésztaféleség), káposztával, hússal, sajttal vagy burgonyával töltve.
Взять, к примеру, пельмени с бульоном или со сметаной, а также пирожки с капустой, творогом или картошкой.