bátyám oor Russies

bátyám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

братан

[ брата́н ]

naamwoord

lehet unokastestvér (helyi nyelveknen de lehet" báty" is Fasmer szerint a testvérem fia -Сын брата.Братан`Этимологический словарь Фасмера`братан брата́н "старший брат, de ő is említi a báty szót: "idősebb fiútestvér"

Братан`Толковый словарь Ушакова`братана, м. (обл.). Двоюродный Брат. || Старший Брат.

Soortgelyke frases

bátya
братан · старший брат

voorbeelde

A bátyám valahol messze van...
Мой брат где-то далеко...

Ez a cipő, amit a bátyámtól kaptam... Juj!
– ботинки, которые мне подарил брат – У-У-У!

Van egy mániákus depressziós bátyám, akivel még nem beszélgettünk rólam.
Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.

Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Ez a bátyám?
Это мой брат?

Én, inkább egy olyan férfit kedvelek, mint amilyen a bátyám.
Мне нравятся мужчины, похожие на моего брата.

Mondja meg Lightmannek, hogy leperlem róla a gatyát, ahogy Virginia államról is a bátyám jogtalan halála miatt.
Ты передашь Лайтману, что я, к чертям, засужу его и штат Вирджиния за вынесение ошибочного смертного приговора моему брату.

Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.
Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.

Felvitt a bátyám szobájába.
Он проводил меня в комнату моего брата.

Semmit sem tudok a bátyám két vendégéről, semmit sem
Мне ничего не известно о гостях брата — ничего.

" Ne szólj a bátyádnak a megemlékezésről. "
Не говори брату о церемонии.

A bátyám?
Мой брат?

Hol van a bátyám?
Где мой брат?

Nem is, a bátyámat néztem, ahogy fát vágott.
Хотя нет — я смотрел, как мой брат рубит дрова.

A bátyám azt gondolja, kincs van ott elrejtve.
Мой брат же думает найти там сокровища.

De továbbmegyek, volt egy bátyám, aki 15 éves korában balesetben elhunyt, és mi, a blúzom miatt, nem lehetünk többé egy család.
Более того, у меня был брат, который погиб в 15 лет от несчастного случая. И вот эта мелочь означает, что нам не быть с ним вместе.

Tony a te bátyád?
Тони твой брат?

Ja, a bátyám leköpött tejjel.
Ох, мой брат был плюнут молоко на мне.

George mintha a bátyám lenne.
Мы с Джорджем как братья.

Kérlek, bocsásd meg a bátyám hiányos illemét!
Пожалуйста, прости моему брату отсутствие манер.

Igen, a Bátyám részeg és nincs józan eszénél.
Братик перепил и не соображает, что несёт.

Te viszont eladtad a titkaimat azoknak, akik megölték az apámat, és ellopták a bátyám trónját!
Ты продавал мои секреты людям, убившим моего отца и отнявшим трон у моего брата.

A bátyámnak most született gyereke.
У брата только что родился ребенок.

Aztán elvették tőlem az anyámat és a bátyámat, Luke-ot.
А потом они схватил мою маму и моего брата Луку.

Bátyád és nővéred is munka közben jött össze szerelmével.
Твой брат и сестра нашли своих на работе.