becsomagol oor Russies

becsomagol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

упаковать

[ упакова́ть ]

naamwoord

вкладывать

[ вкла́дывать ]

werkwoord impf

вложить

[ вложи́ть ]

werkwoord pf

завернуть · закатать · прилагать · расфасовать · приложить

voorbeelde

Becsomagoljuk önnek, Daphne?
Вам завернуть, Дафна?

– Oké – mondta Julia, sarkon fordult, és kiszaladt, hogy becsomagolja az ajándékokat, amiket Jack vásárolt
— Ладненько, — согласилась Джулия и побежала упаковывать купленные Джеком подарки

A kő becsomagolja a papírt.
Бумага оборачивает камень.

Becsomagolok mindkettőnknek, és találkozunk a Keleti Metrópályaudvaron.
Я уложу наши вещи и буду ждать тебя на станции «Восточная».

Nem voltál ott, hogy becsomagold, szóval...
Ты не смогла помочь мне с упаковкой, так что...

Két nappal később, Ms. Dwyer nyugodt szívvel becsomagolt egy bombát, és elküldte a barátja irodájába.
Два дня спустя мисс Дуайер спокойно завернула бомбу в коробку и отправила ее в офис своего бойфренда.

A papír becsomagolja a követ.
Бумага накрывает камень.

– Az jár a fejemben, hogy most azonnal becsomagolok a ládámba, és még ebben az órában elhagyom ezt a házat
– У меня появилось очень сильное желание собрать сундук и немедленно покинуть этот дом!

Amíg anya becsomagol
Дай маме собраться, ладно?

A papír becsomagolja a követ.
Бумага покрывает камень.

Uraim, 19 hónapunk van, hogy befejezzük, becsomagoljuk és leszállítsuk ezt a csomagot.
У нас 19 месяцев на то, чтобы упаковать, обернуть и отправить изделие.

Elmegyünk, fölkapjuk a cuccot, kétszeresen becsomagoljuk, nagyon óvatosan visszavezetünk ide lehúzott ablakokkal, és sosem tudja meg.
Мы съездим туда, возьмем еду, завернем ее в двойной пакет, будем ехать обратно очень осторожно и с открытыми окнами, а он никогда об этом не узнает.

Szemléltetésül: Képzeld el, hogy valaki átnyújt neked egy szépen becsomagolt dobozt.
Представьте, что кто-то протягивает вам подарок.

Hazamegyünk és becsomagolunk!
Мы возвращаемся и собираем вещи.

Nos, végre van időnk arra, hogy a háziállatok karácsonyi ajándékát becsomagoljuk.
Ну, по крайней мере, у нас есть время купить рождественские подарки для животных.

Nem akarsz pisilni, mielőtt becsomagolunk?
Может сходишь пописаешь пока мы тебя не затянули?

Apropó becsomagolt...
Кстати, о подарочной упаковке...

Legjobb, ha becsomagoljuk.
Лучше бы нам обернуть его сначала.

Gyanítom, hogy a legtöbb segítő munkatárs Afrikában megéli a pillanatot karrierjében, amikor azt akarja, hogy minden pénzzel az ő projektjét támogassák-- lehet az egy iskolai vagy egy képzési program -- tehát becsomagolja a bőröndjét, felszáll egy gépre, és elrepül az ország legszegényebb falvaihoz, és máris elkezdi kidobálni a pénzt az ablakon.
Полагаю, каждый сотрудник гуманитарной организации в Африке хоть раз задумывался о том, чтобы взять выделенные на проект деньги — будь то образовательная или другая обучающая программа — сложить их в чемодан, сесть в самолёт, пролетающий над самыми бедными деревнями, и начать выбрасывать деньги из окна.

A becsomagolt káosz.
Закапсулированный хаос.

A másikat ezután becsomagoljuk, és elküldjük a British Museumnak.
Другая будет упакована для передачи Британскому музею.

Az Ésaiás 22:18 (Újfordítású revideált Biblia) ezt mondja, amikor Jehova ítéletét említi a gonosz emberekkel szemben: „Egy csomóba göngyölítve becsomagol, és labdaként hajít.”
В Исаии 22:18, где говорится, как Иегова Бог осуждает злодеев, сказано, что он свернет их «в сверток [«мяч», НМ]».

Jól becsomagolom, hogy extra melegen tartsa.
Я прослежу, чтобы она не остыла.

Elég anyagot szerzünk ezekről a fickókról, becsomagoljuk és elküldjük a rendőröknek
Получим достаточно материала на этих парней, перевяжем все это красивой ленточкой и сдадим копам

Nála három könyv köti össze valami díszes rugalmas érlekötő, and egy köteg becsomagolt egy kék tábla- ruhával.
Он нес три книги связаны друг с другом какие- то декоративные упругой вязью, и пакет, завернутый в синей скатертью.