becstelenség oor Russies

becstelenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нечестность

[ нече́стность ]

naamwoord

Amikor a becstelenség démonáról beszélünk, azt megtalálhatjuk különböző helyeken.
Если говорить о демоне нечестности, то мы можем столкнуться с ним в самых разных местах.

бесчестие

[ бесче́стие ]

naamwoord

коварство

[ кова́рство ]

naamwoord

подлость

[ по́длость ]

naamwoord

Annyi becstelenség és bántalmazás, türelmetlenség és gyűlölet van körülöttünk.
Вокруг столько подлости и оскорблений, нетерпимости и ненависти!

voorbeelde

Az üzleti becstelenséget elítélték.
Нечестность в предпринимательстве осуждалась.

De mivel a becstelenség igencsak általános e bűnös világban, a keresztényeknek szükségük van a következő figyelmeztetésre: „szóljatok igazságot, kiki az ő felebarátjával . . .
Но поскольку в этом греховном мире так распространена нечестность, христианам необходимо напоминание: «Говорите истину каждый ближнему своему...

Némelyek mégis úgy érzik, hogy szélsőséges esetekben a lopás vagy más becstelenség indokolt lehet.
«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

A becstelenség csapdájába esve tartjuk nagyra a becsületességet.
Став жертвой обмана, мы начинаем ценить честность.

Olyan szavak, mint bizalmatlanság, őszintétlenség, becstelenség.
Такие, как «недоверие», «бесчестие», «ложь».

(2Korinthus 4:2; 7:2; Példabeszédek 20:23). Emlékezz arra, hogy a becstelenséget nem más mint Sátán, az Ördög, a „hazugság atyja” hozta létre (János 8:44).
(2 Коринфянам 4:2; 7:2; Притчи 20:23). Помни, что инициатором нечестности является не кто иной, как Сатана Дьявол, «отец лжи» (Иоанна 8:44).

című beszédéből. Kérd meg őket, írják le, hogyan tudnak már most felkészülni arra, hogy ellenálljanak a becstelenségre csábító kísértésnek, mielőtt még szembetalálnák magukat vele.
Попросите их написать, как они могут сейчас готовиться к тому, чтобы преодолеть искушение поступить нечестно, когда возникнет такая ситуация.

Amikor egy kormány csak felülről lefelé elszámoltatható, akkor ott megjelenik az alattomos becstelenség
Когда вертикаль власти отчитывается только снизу вверх, ложь становится изворотливой

De ez a hadbírósági tárgyalás szégyenfolt, becstelenség.
Зато этот трибунал действительно нас позорит.

Becstelenség, amit tett!
Нет никакой чести в том, что он сделал.

E hamis nevet viselő ismeret gyümölcseit láthatjuk az erkölcsi lealacsonyodásban, a hatóságok iránt széles körben megnyilvánuló tiszteletlenségben, a becstelenségben és az önzésben, amelyek jellegzetes sajátságai a dolgok sátáni rendszerének.
Плоды всего этого лжеименного знания видны в нравственном разложении, широко распространенном неуважении к властям, нечестности и эгоизме, которые характерны для системы вещей Сатаны.

Becstelenségének a következményeként lepra sújtotta.
За свою нечестность он был поражен проказой.

A becstelenség annyira elterjedt manapság, hogy az emberek gyakran elfogadhatónak tartják a hazugságot, a csalást és a lopást abban az esetben, ha valaki el akarja kerülni a büntetést, pénzt akar szerezni vagy előbbre akar jutni.
Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.

A keresztények sohasem folyamodnak csaláshoz vagy becstelenséghez, azonban feddhetetlenek, őszinték és becsületesek a Királyság-üzenet másoknak való hirdetésében.
Возвещая другим весть о Царстве, христиане никогда не прибегают к хитрости или обману, а остаются неподкупными, искренними и честными.

Ugyanis nem akarok ezzel a becstelenséggel együtt élni!Én válok becstelenné, ha engedem, hogy te halj meg Curzon helyett
А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона

A testvérnő elmagyarázta, hogy Jehova Tanúja, és hogy Istene nem leli kedvét a lopásban, és semmiféle becstelenségben.
Сестра объяснила, что она – Свидетель Иеговы и что ее Бог не любит воровства и любого рода нечестности.

Miért is rontanánk el azzal, hogy valamilyen becstelenséghez folyamodunk, csakhogy megóvjuk a látszatot, vagy hogy jogtalanul előnyökhöz jussunk?
Зачем рисковать ими, прибегая к нечестным приемам, чтобы сохранить свою репутацию в глазах людей или чтобы получить что-либо незаконным образом?

De mi van akkor, ha becstelenséggel hozzájuthatnának valamilyen előnyhöz, és senki sem tudná meg?
Но что, если появляется возможность нечестно нажиться на чем-то и при этом остаться безнаказанным?

Miért olyan jellemző napjainkban a hazugság, a lopás és a becstelenség sok más formája?
Почему ложь, воровство и другие формы нечестности так распространены сегодня?

Ám ahhoz, hogy megnyerjük a becstelenség elleni csatát, nem csak azt kell tudni, mit ír a Biblia.
И все же, чтобы одержать победу в борьбе с нечестностью, одних знаний из Библии недостаточно.

Évekbe telik, mire a családja lemoshatja magáról a fiuk becstelenségének szennyét.
Пройдет много лет, прежде чем его семья сможет стереть позор от бесчестья их сына.

7 A bálványimádás és a becstelenség nem szül egészséges társadalmat.
7 Здоровое общество не может строиться на идолопоклонстве и обмане.

Akkor aztán örökre hozzá lennék láncolva a becstelenség miatt, igaz?
И тогда я оказался бы связан с ним навеки, так?

Megértem, mi a különbség az ígéret és a hazugság között, és nem szép dolog valakit csak úgy becstelenséggel vádolni.
Я понимаю, что есть разница между обещанием и ложью, и неправильно просто так обвинять кого-то в нечестности.

Megdöbbent a becstelenséged.
Я поражаюсь твоей бесчестности.