becsúsztat oor Russies

becsúsztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вставить

[ вста́вить ]

werkwoord

вдвигать

[ вдвига́ть ]

naamwoord

вдвинуть

[ вдви́нуть ]

naamwoord

всовывать · всунуть · вложить

voorbeelde

Becsúsztunk a sövény egyik nyílásán, végigtapogatóztunk az úton, és letelepedtünk egy virágágyon, a szalon ablaka alatt.
Мы пробрались через пролом в изгороди, прокрались по дорожке и спрятались на клумбе под окном гостиной.

Való igaz, az évszázadok során becsúsztak apróbb hibák a Biblia szövegébe, miközben újra és újra lemásolták.
Так как в течение веков Библию переписывали и перепечатывали, в ее текст, естественно, вкрались небольшие ошибки.

Érthető, hogy a korai kéziratok másolataiba becsúsztak bizonyos hibák.
Вполне понятно, что в каждой копии, сделанной с ранних рукописей, были свои ошибки.

Tehát bejön McNally, elvonja a figyelmét, a menedzser becsúsztat pár festékpatront, amikor nem figyel.
Может быть, войдя, МакНелли отвлекла нашего парня, и менеджер подсунул парочку пакетов с красителем в сумку, пока грабитель не видел.

Én meg csak úgy becsúsztam?
Я была случайностью?

• Spencer mindig becsúsztat egy kis biztató üzenetet a felesége bő- röndjébe, mielőtt az üzleti útra indul
Спенсер всегда подкладывал дружеские записки в портфель жены, когда она отправлялась в деловые командировки.

Apróbb hibák eddig is becsúsztak, de lord Glassonby halála akár végzetes is lehet a terv szempontjából.
Совершено много ошибок, но смерть лорда Глассонби — это настоящее бедствие.

Mivel a Sinaiticus az egyik legrégebbi, eredeti nyelven írt kézirat volt, nemcsak az derült ki belőle, hogy a Görög Iratok alapvetően változatlanok maradtak, hanem abban is segítségére volt a tudósoknak, hogy leleplezzék azokat a hibákat, melyek becsúsztak a későbbi kéziratokba.
Поскольку Синайский кодекс представлял собой одну из старейших рукописей на языке оригинала, он не только позволил установить, что Греческие Писания остались практически неизмененными, но и помог ученым обнаружить ошибки, которые вкрались в рукописи, сделанные позднее.

Becsúsztam a rácsok között.
Просочился сквозь решетку.

Vajon becsúsztak súlyos tévedések?
Вкрались ли в текст серьезные ошибки?

Becsúsztak tévedések, de a még létező számos másolat segít felfedezni ezeket a hibákat.
Прокрадывались ошибки, но благодаря множеству все еще существующих копий эти ошибки можно установить.

Aztán becsúsztam ide.
Я... Я защемила здесь.

A bal mutatóujjammal mindig becsúsztat egy „e”-t, mielőtt a jobb leütné az „i”-t.
Она постоянно норовит влепить «е», прежде чем правая успеет написать «i».