becsuk oor Russies

becsuk

/ˈbɛtʃuk/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

закрывать

[ закрыва́ть ]

werkwoord impf

ajtót, ablakot könyvet

Ez az, amit lát, ha becsukja a szemét.
Картина о том, что она видит, когда закрывает глаза.

закрыть

[ закры́ть ]

werkwoord pf

Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.

арестовывать

[ аресто́вывать ]

werkwoord impf

упрятать

[ упря́тать ]

werkwoord

задерживать

[ заде́рживать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

* Mit tartott Nefi becsben?
* Чем дорожил Нефий?

Becs szó?
Слово бойскаута?

Maga becsül alá minket.
Ты недооцениваешь нас.

Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
И хотя не все выводы упомянутых поборников истины находились в полном согласии с Библией, эти люди были смиренными исследователями Божьего Слова и по-настоящему ценили то, что из него узнавали.

Hogy tarthatott Jónás nagyobb becsben egy növényt, mint 120 000 embert és az állataikat?
Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

22 A megbocsátás szelleme előmozdítja az egységet, amit Jehova népe nagy becsben tart (Zsoltárok 133:1–3).
22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).

Ez a hajlandóság az állami sintó által nagy becsben tartott, halált megvető áldozatkészség terméke volt.
Такая готовность к самопожертвованию была следствием презрения к смерти, которое культивировал государственный синтоизм.

Nagy becsben fogom tartani.
Я сохраню это навеки.

Buzgó imában emeljük fel a szívünket, becsben tartjuk igéjét, örvendünk a kegyelmének, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy odaadó hűséggel követjük Őt.
Мы возвышаем свои сердца в могучей молитве, дорожим Его словами, радуемся Его благодати и обязуемся следовать за Ним с особой преданностью.

A szépen elrendezett teraszos szőlő, védőfallal és őrkunyhóval, arról árulkodott, hogy nagy becsben tartja a gazdája.
Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.

Te is kalapot emelsz, ha meglátod, milYen becsben tartanak.
Когда увидишь, как меня уважают, даже ты снимешь шляпу.

Ez gyengéd kapcsolatot eredményezhet, melyet évekig, sőt egy életen át becsben tartanak majd.
Наградой могут стать теплые отношения, согревающие сердце многие годы, даже всю жизнь.

Honnan tudjuk, hogy becsben tartotta ezeket a dolgokat?
Из чего можно сделать вывод, что он действительно дорожил всем этим?

Keresztényi szeretet — becsben tartott ajándék
Христианская любовь — дар, которым нужно дорожить

Ha az általad oly nagy becsben tartott művész erkölcseit nézzük.
Вы заслуживаете божьей милости, учитывая поведение этого художника, к которому вы относитесь с уважением?

Nagy becsben tartom a költő szavait:
Я очень дорожу словами поэта:

Amikor az emberek értelme életre kel, és megvilágosítja őket Isten hatalma és a Szentlélek ajándéka, hogy képesek lesznek megbecsülni és becsben tartani az örök élet alapelveit és az Istentől kapott kinyilatkoztatásokat ..., akkor felkészültek arra, hogy javukra váljanak a rájuk kiontott áldások.
Когда разум людей обостряется и просвещается силой Божьей и даром Святого Духа, чтобы они могли лучше ценить и уважать законы вечной истины и Божественные откровения... тогда люди будут готовы принять с пользой для себя те благословения, что будут изливаться на них.

Ruth és Naomi példájából azt tanulhatjuk, hogy tartsuk becsben a családunkat
Пример Руфи и Ноемини побуждает ценить ту семью, которая у нас есть

Jehova Tanúi becsben tartják szabadságukat, és erőfeszítést tesznek annak érdekében, hogy ezt Isten szolgálatára és felebarátaik megsegítésére használják fel.
Свидетели Иеговы дорожат своей свободой и хотят использовать ее для служения Богу и помощи ближним.

Becsben tarthatjuk saját hódolatunk mikéntjét anélkül, hogy másokat sértenénk.
Можем лелеять свой способ поклонения Богу, при этом не оскорбляя окружающих.

Segg vagyok, aki nem becsül semmit, amíg el nem veszti.
Потому что я придурок, который не ценит то, что у него есть, пока не потеряет.

S felette kár, Brutus, hogy nincsenek Ily tükreid, honnan rejtett becsed Szemedbe tűnnék, s látnád másodat.
И сожаления достойно, Брут, Что не имеешь ты зеркал, в которых Ты мог бы доблесть скрытую свою И тень свою увидеть.

Testvérek, nem számít, milyen körülményeink, kihívásaink vagy megpróbáltatásaink vannak, mert mindennap van valami, amit magunkhoz ölelhetünk és becsben tarthatunk.
Братья и сестры, независимо от наших обстоятельств, независимо от наших проблем и испытаний, в каждом дне есть что-то, что можно принять и лелеять.

Azt is megtanította, hogyan lehet becsben tartani mások méltóságát, és hogy mit jelent az együttérzés, a megbocsátás és az irgalom (Máté 5—7. fejezet).
Он учил заботиться о нуждающихся, уважать достоинство других людей, проявлять сочувствие, быть милосердными и готовыми прощать (Матфея, главы 5—7).