becsmérlés oor Russies

becsmérlés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хула

[ хула́ ]

gyalázás{хуление}

хуление

[ хуле́ние ]

gyalázás, leszólás

хуле́ние>Процесс действия по знач. глаг.: хулить.

voorbeelde

Ezzel azonban ő válik a többi farizeus becsmérlésének célpontjává: „Csak nem Galileából való vagy te is?
Тем самым Никодим становится мишенью для нападок других фарисеев: «Ты что, тоже из Галилеи?

Az ő saját gondolata, ami saját becsmérlésével teljesen önmagához tér, hogy ily módon növelje önnön boldogságát!
Умозрительным путем Она дошла до мысли о своем ничтожестве, но и сама мысль об этом лишь увеличила меру Ее счастья!

Jézus, figyelmen kívül hagyva szamaritánus voltára tett megvető becsmérlést így válaszol: „Bennem nincs démon, hanem tisztelem Atyámat, de ti nem tiszteltek engem.”
Иисус не обращает внимания на оскорбление и отвечает: «Во Мне беса нет, но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня».

Egyes héber tudósok úgy gondolják, hogy a Mózes első könyve 4:26-ban így lenne helyes fogalmazni: „kezdték becsmérlően . . .” vagy „akkor kezdődött a becsmérlés”.
По мнению некоторых гебраистов, Бытие 4:26 можно перевести так: «стали богохульничать» или «тогда началось богохульство».

Körülvesznek minket az ilyenfajta becsmérlésnek a keserű gyümölcsei.
Мы видим горькие плоды этого принижения повсюду вокруг себя.

Ez akkor komoly mérlegelésre késztetett engem, és azóta is gyakran, hogy mennyire furcsa az, hogy egy alacsony származású, tizennégy évesnél kicsit idősebb fiút, és olyat is, aki arra kényszerül, hogy szűkös megélhetését napi munkájával teremtse elő, eléggé fontos személynek tartsanak ahhoz, hogy magára vonja az az idő tájt legnépszerűbb szekták fontos embereinek figyelmét. Ezt pedig oly módon, hogy a legkeserűbb üldözés és becsmérlés szellemét váltsa ki belőlük.
Это было для меня тогда и не раз впоследствии причиной серьезных размышлений: как странно, что такой неизвестный юноша, как я, которому минуло всего лишь четырнадцать лет, принужденный добывать скудные средства на жизнь ежедневным физическим трудом, мог обратить на себя внимание важных представителей самых популярных сект того времени, да так, что возбудил в них дух самого жестокого преследования и клеветы.

Ross finom becsmérlésével.
Ненавязчиво дискредетируя Росса.

23 Ez akkor komoly mérlegelésre késztetett engem, és azóta is gyakran, hogy mennyire furcsa az, hogy egy alacsony származású, tizennégy évesnél kicsit idősebb fiút, és olyat is, aki arra kényszerül, hogy szűkös megélhetését napi munkájával teremtse elő, eléggé fontos személynek tartsanak ahhoz, hogy magára vonja az azidőtájt legnépszerűbb szekták fontos embereinek figyelmét. Ezt pedig oly módon, hogy a legkeserűbb üldözés és becsmérlés szellemét váltsa ki belőlük.
23 Это побудило меня тогда и впоследствии к серьёзным размышлениям: как странно, что такой неизвестный юноша, как я, которому минуло всего лишь четырнадцать лет, принуждённый добывать скудные средства на жизнь ежедневным физическим трудом, был признан достаточно важной фигурой, чтобы обратить на себя внимание ведущих представителей самых популярных сект того времени, да так, что возбудил в них дух самого ожесточённого преследования и клеветы.

Az Őrző nem tolerálja a könyv becsmérlését.
Настоятель не любит, когда мы поносим книгу.

Nem becsmérlésnek szántam.
Я не хотел вас обидеть, доктор.

Sajnos napjainkban a társadalom szinte minden rétegében megnyilvánul az önteltség és a fennhéjazás magasztalása, ugyanakkor pedig az alázat és az Isten iránti felelősségérzet becsmérlése.
К сожалению, в наши дни почти во всех слоях общества мы видим, как люди кичатся своим раздутым самомнением и надменностью и очерняют смирение и ответственность перед Богом.

Te csak a hírnevedet akarod orvosolni, és nem hagyom az enyém becsmérlésével csináld.
Но только не за мой счет.

E szavak az említett csoportok becsmérlésére szolgálnak.
Все эти слова были использованы с целью очернить этих людей.

Ha passzívan nem vesszük figyelembe a tanácsot, az könnyen tevékeny becsmérléshez, kritizáláshoz és ahhoz vezethet, hogy szembeszegülünk a tanáccsal.
Простое пренебрежение советом может перерасти в сознательное преуменьшение, критику или нежелание слушать его.

Ők nem indítottak üldözési hadjáratot az ilyen személyek ellen (habár az elpártolók gyakran belemerültek korábbi szellemi testvéreik becsmérlésébe), sem nem törekedtek fizikai kárt okozni nekik (miképpen azt a katolikus egyház gyakorolta az inkvizíció által).
Они не устраивали гонений на таких людей (хотя отступники часто поносили бывших духовных братьев) и не стремились причинить им физический вред (как поступала Католическая церковь, действуя с помощью инквизиции).