becsmérel oor Russies

becsmérel

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ругать

[ руга́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Péter nem azért használja a „gyöngébb edény” kifejezést, hogy becsmérelje a nőket, hanem azért, hogy előmozdítsa az irántuk való tiszteletet.
Петр использовал выражение «немощнейший сосуд» не для того, чтобы опорочить женщин, но чтобы привить уважение к ним.

Ne becsméreld magad, Fegya, úgy sem hiszi el senki.
Не принижай себя, Федя, никто из нас этому все равно не поверит.

Egyszerre becsült és becsmérelt.
Его восхваляют и осуждают в равной степени.

Őszintén beszélj Jehova követelményeiről, és mutasd meg, miért bölcs alkalmazni azokat, de ne becsméreld azokat, akik még nem mindenben járnak Jehova útján.
Лучше старайся побудить всех присутствующих в зале еще глубже познавать волю Бога и делать то, что ему угодно.

Napjainkban nincs jobban becsmérelt étel a hízott libamájnál, igaz?
Сегодня нет других блюд, кроме фуа-гра, которые имели бы более скверную репутацию, верно?

Az egyház óva inti tagjait az olyan tudományos tanácskozásoktól és hasonló összejövetelektől, melyek előadásai (1) becsmérelnek, csúfolnak, lekicsinyelnek, vagy egyéb nem megfelelő módon kezelnek szent dolgokat, illetve (2) kárt okozhatnak az egyháznak, árthatnak küldetésének, vagy veszélyeztethetik tagjainak jólétét.
Церковь предупреждает своих членов против участия в симпозиумах и аналогичных собраниях, включающих презентации, которые (1) принижают достоинство, высмеивают, пренебрежительно или иным образом недостойно относятся к священным вопросам или (2) могут нанести ущерб Церкви, отвлечь от выполнения ее миссии или подвергнуть риску благополучие ее членов.

A XX. század folyamán pedig a paradicsomleves, -lé, -szósz és a ketchup — meg a felsorolásból elmaradhatatlan, közkedvelt pizza — iránti növekvő kereslet hatására a sokak által becsmérelt paradicsom a föld legismertebb gyümölcsévé vált.
А в течение XX столетия томатный суп, томатный сок и кетчуп, не говоря уже о красавице пицце, завоевали сердца миллионов людей, превратив помидор из самого ненавистного и вредного растения в самый распространенный и любимый фрукт в мире.

Hé, azt hiszi ő nem becsmérel le engem?
Ей, не думаете ли вы что это она унизила меня?

A maga felügyelője a szégyen, és engem becsmérel?
Это ваш инспектор здесь, вот позор, а ты смеешь обвинять меня?

Mindenki, aki valaha zaklatott téged, aki valaha bántott, becsmérelt téged, aki azt hitte, hogy gyenge, haszontalan és apró vagy.
Все, кто издевался над тобой, кто оскорблял тебя, унижал тебя, кто думал, что ты слаб, беспомощен и жалок.

A gúnyolódók talán úgy gondolják, hogy ez egy jó vicc, de a becsmérelt emberek által érzett fájdalmon és megalázottságon egyáltalán nincs mit nevetni (Példabeszédek 26:18, 19).
Возможно, насмешники считают свое поведение безобидной шуткой, но люди, над которыми они насмехаются, испытывают настоящую боль и унижение (Притчи 26:18, 19).

Más fordítások ezt így adják vissza: „becsmérelnek titeket” (Knox), „Sértegetnek titeket” (Today’s English Version).
Или, как говорится в других переводах, «бранят вас» (перевод В. Н. Кузнецовой), «хулят вас» («Новый перевод»).

Ne becsméreld a Teremtőt, élet és halál Urát.
Тот кто создает, принимает и дает жизнь.

Az a papírhalom az íróasztalukon... jellemzően úgy becsméreljük, hogy kaotikus és rendetlen, de egy ilyen papírhalom valójában tökéletesen szervezett –
Куча бумаг на столе... Обычно считающаяся беспорядком и неорганизованностью, куча бумаг на самом деле — идеальное расположение

Ezt mondja: „Egyszer az egyik kolléganőm egy olyan e-mailt küldött körbe, amelyben becsmérelt engem és a munkámat.
Она вспоминает: «Как-то одна моя коллега отправила остальным сотрудникам электронное сообщение, в котором плохо отозвалась обо мне и работе, которую я выполняю.

A Google tiltja az olyan tartalmakat, amelyek egy egyént vagy csoportot zaklatnak, használnak ki vagy becsmérelnek, vagy egy személlyel vagy csoporttal szemben gyűlöletet, rasszista hozzáállást, erőszakot vagy diszkriminációt keltenek.
К этой категории относятся материалы, призывающие к преследованию или эксплуатации человека или группы лиц, а также пропагандирующие вражду, расизм, насилие и дискриминацию.

Most a szellemi képességeimet becsméreled.
Теперь вы принижаете мои умственные способности.

Kérem, ne kövesse el azt a brit hibát, hogy becsmérel, csupán mert túlerőben vannak.
Прошу, не надо меня недооценивать, раз я тут в меньшинстве.

Krisztus szenvedett és meghalt emberként, hogy Istenhez vezessen bennünket; ennélfogva többé nem a saját kívánságainkért élünk, még akkor sem, ha a testi gondolkodású emberek becsmérelnek minket azért, mert nem vagyunk olyanok, mint ők (3:18–4:6)
Христос пострадал и умер в плоти, чтобы привести нас к Богу; поэтому мы больше не живем по плотским желаниям, даже если плотские люди нас злословят за то, что мы не такие, как они (3:18—4:6)

Igazából van egy tökéletes példám a kezdeményezésre, amit a polgármester úr egész este becsmérel.
Вообще-то, у меня есть пример такой инициативы, из тех, к которым мэр так уничижительно относится.

előfutára) 1930. április 15-i német kiadása kijelentette: „Nincs okunk arra, hogy sértésnek tekintsük ezt a hamis feltevést, mivel meggyőződésünk, hogy a zsidók mint személyek legalább annyira értékesek, mint a névleges keresztények; de visszautasítjuk az egyházi lap fenti valótlan állítását, mivel az a célja, hogy becsmérelje munkánkat, mintha azt nem az evangéliumért, hanem a zsidók kedvéért végeznénk.”
от 15 апреля 1930 года говорилось: «Не стоит принимать эти ложные обвинения за оскорбление: ведь мы убеждены, что еврей стои́т, по крайней мере, не ниже того же номинального христианина; однако упомянутую выше неправду, высказанную в церковном издании, мы отвергаем как намеренно порочащую нашу деятельность: получается, будто мы не трудимся для Евангелия, а работаем на евреев».

Egyszerre becsmérelt és ünnepelt.
Одни её ненавидят, другие восхваляют.

Ne becsméreld folyton önmagadat!
Отгоняй отрицательные мысли!

Vannak, akik becsmérelnek és kritizálnak bennünket, ahogy mindig is voltak.
У нас, как было всегда, есть клеветники и критики.

Csak ne becsmérelje!
Да отцепись ты от этой мешалки.