belefárad az életbe oor Russies

belefárad az életbe

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уставать от жизни

люди не устают от жизни, а от её отсутствия---az emberek nem az életbe fáradnak bele, hanem annak hiányából

Soortgelyke frases

belefáradt az életbe
устал от жизни

voorbeelde

Belefáradt az életbe, nem igaz?
Ты так устал от жизни, да?

Belefáradt az életbe, vagy talán az élet unta meg őt.
Наверное, устал от жизни или жизнь устала от него.

Arra gondoltam, hogy belefáradt az életbe
Мне показалось, что она устала от жизни

Belefáradt az életbe.
Он устал от жизни.

Amikor az ember belefárad az életbe, maga a változás is gonosznak rémlik, igaz?
— бранил он себя. — Когда ты устал от жизни, любая перемена сама по себе покажется злом, не правда ли?

Belefáradt már az életbe, nem igaz?
Ты так устал от жизни, да?

Mindig is foglalkoztatta a Biblia, de amikor 1979-ben belefáradt sanyarú életébe, azon kezdett tűnődni, hogy vajon Isten Szava képes lenne-e segíteni rajta.
Он всегда интересовался Библией, и в 1979 году, устав от своей непростой жизни, стал задумываться над тем, может ли ему помочь Слово Бога.

A kapitány belefáradt, hogy azért kockáztassa az életét, hogy Királyvár urai és asszonyaik jobb bortól rúgjanak be, mint amit megérdemelnek.
Капитан устал рисковать жизнью ради того, чтобы знатные лорды и дамы Королевской Гавани пили вино, которого они не заслуживают.

Ha valaki céltalannak érzi az életét, vagy belefárad a mindennapokba, könnyen unottá válik.
Люди, которые устали от круговорота повседневных дел и не имеют цели в жизни, могут поддаться скуке.

Azt mondta, belefáradt már, hogy egész életében a nyomában vannak.
Он сказал мне, что устал от бегства.

Elmondta azt is, hogy belefáradt abba, hogy kettős életet él.
Далее он сказал, что устал вести двойную жизнь.

Belefáradt már, hogy egész életét más emberek szemetének az eltakarításával töltse.
Она всю свою жизнь убирала грязь за другими.

Az ember egy idő után belefárad a kicsapongó életbe.
Человек устает от распутной жизни.

Miután váltottunk pár szót, hamar elárulta, hogy az élete nem valami értékes és kielégítő számára, és belefáradt már abba, hogy egyedül kell szembenéznie a kihívásokkal.
После обмена приветствиями она поспешила рассказать мне, что жизнь не принесла ей счастья и удовлетворения и что она устала бороться в одиночку.