beleértve oor Russies

beleértve

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в том числе

[ в том числе́ ]

bywoord

Все маршруты самолётов, в том числе и морских кораблей по неясным причинам проходят вдали даже от побережья - A repülőgépek valamennyi útvonala, beleértve a haditengerészeti hajókét is; tisztázatlan okokból még a parttól is messze van.

В ТОМ ЧИСЛЕ, союз Присоединительные обороты, начинающиеся союзом «в том числе», обособляются. Союз «в том числе» не отделяется запятой от стоящих перед ним союзов «а», «и», образуя с ними единое сочетание. Приезжает генерал; дрожащий смотритель отдает ему две последние тройки, в том числе курьерскую. А. Пушкин, Станционный смотритель. Я увидел при этом и презенты, полученные графом от княжны, в том числе и ее, столь схожий с императрицей Елисаветой, портрет. Г. Данилевский, Княжна Тараканова. Никогда Федор Никитич, ценивший всё изящное, а в том числе и геометрию, не предполагал, что это прекрасное математическое понятие, обозначающее часть площади криволинейной фигуры, будет так опошлено. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. На другой день князь Андрей поехал с визитами в некоторые дома, где он еще не был, и в том числе к Ростовым, с которыми он возобновил знакомство на последнем бале. Л. Толстой, Война и мир.

Aztán a Dennis hurrikán következett és nagy kárt okozott az olajipart is beleértve.
Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности.

включая

[ включа́я ]

particle adposition

включа́я

beleértve a növényeket, gombákat és baktériumokat is, -(} fájdalmat éreznek.
включая растения, грибы и бактерии, чувствуют боль.

включающий в себя

включительно

[ включи́тельно ]

naamwoord

вплоть

pre / adposition

вплоть до самых наивных зрителей > a legnaivabb nézőket is beleértve

A Hexler Gaming ragaszkodik hozzá, hogy minden szempontból megfeleljen a játéknak, beleértve a ruhákat és a jelmezeket is.
Компания " Хекслер " настаивает, чтобы каждый нюанс соответствовал игре, вплоть до декораций и костюмов.

Soortgelyke frases

magamat is beleértve
в том числе и себе

voorbeelde

Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?
Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

Emellett az igaz keresztények elkerülnek a hamis imádattal kapcsolatos mindenféle imádati formát, beleértve ebbe a boszorkányság valamennyi fajtáját (2Korinthus 6:15–17).
Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).

A zsaruk már tisztázták a bár dolgozóit, beleértve engem is.
Копы уже проверили всех работников бара, включая меня

Valamennyi uraság, beleértve a trónörököst is, egész nap ágyban maradt.
Все знатные господа, включая и наследника престола, весь день не могли встать с постели.

Mindent megtapasztaltunk, beleértve a különböző törvények és jogszabályok következményeit, csalódásokat, tragédiákat és családtagok halálát is.
На нашу долю выпало все, включая последствия различных общественных законов и правил, разочарования, трагедии и смерть близких членов семьи.

Tudja, kit beleértve?
Знаешь, кто эти сосунки?

A Bourbon utcától a mocsárig mindenki szereti magát, mert mindent elkövet, hogy segíthessen az egész városon, beleértve a kollégáimat a tanácsban.
Тебя любят от Бурбон Стрит до болот, потому что ты изо всех сил стараешься помогать целому городу, в том числе... всем моим коллегам в Совете.

Áront bemutatták a királynak, és kiváltsága adódott megtanítani neki Jézus Krisztus evangéliumának tantételeit, beleértve a megváltás nagyszerű tervét is.
Аарона представили царю, и у него появилась привилегия учить его принципам Евангелия Иисуса Христа, в том числе, плану искупления.

Jézus így figyelmeztetett: „Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés, vagy mértéktelen ivás, vagy az élet aggodalmai miatt [beleértve a gazdasági helyzet miatti aggódást is], és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap [Jehova ítéletének napja]” (Lukács 21:34).
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).

Tizenkét tümen lovagolt vele, beleértve azt a nyolcat, amelyek majdnem Hangcsouig elverekedték magukat.
Хубилай вел двенадцать туменов, с восемью из которых некогда пробивался к Ханчжоу.

Mivel ez a paraméter szerepel a címkében, a kérés betölthető hirdetésmegjelenítői makrókkal, beleértve a méretet is.
Включение этого параметра в тег позволяет добавлять в запрос данные (в том числе о размере объявления) с помощью макросов серверов объявлений.

Beleértve a tábornokot?
Включая бригадира?

Salvadorban sokan mások szintén ilyen önfeláldozó szellemet tanúsítottak, ami hozzájárult ahhoz, hogy tavaly 2 százalékkal növekedett a hírnökök száma, így 29 269 hírnök tevékenykedett, beleértve 2454 úttörőt is.
Многие из 29 269 возвещателей в Сальвадоре, включая 2 454 пионера, проявляют подобную самоотверженность, и это одна из причин, почему в этой стране за последний год число возвещателей увеличилось на 2 процента.

Tökéletes volt és ma is az minden tulajdonságában, beleértve ebbe a szeretetet, a környörületességet, a türelmet, az engedelmességet, a megbocsátást és az alázatot.
Он был и остается совершенным в каждой черте Своей личности, включая любовь, сострадание, терпение, послушание, прощение и смирение.

Mármint ő szexuális ragadozókat alázott meg, beleértve azt is, aki önt bántotta.
Человека, который опозорил сексуальных извращенцев, включая того, который навредил вам.

Sajnos ezek közül a férfiak közül – beleértve fiatalt és kevésbé fiatalt egyaránt – túl sokan hiányoznak, mondhatni, engedély nélkül.
К сожалению, слишком многие из этих мужчин, молодые и не очень, отсутствуют, пропали без вести.

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit, kezdve az erőszaktól, de most már beleértve a jólét minden tényezőjét is, megerősödött a hitem, hogy megpróbáltatásaink és bánatunk megértésében az emberi természet a probléma, de egyben ez maga a megoldás is a felvilágosodás normáin és intézményein keresztül.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Fegyverré kell válni mindannyiuknak, önmagát is beleértve.
Они все должны стать оружием, все до единого, включая его самого.

A Columbia kerület megszervezéséről szóló, 1801-ben hozott törvény a teljes szövetségi területet, beleértve Alexandriát, Georgetownt és Washingtont a Kongresszus alá rendelte.
Согласно закону 1801 года, под исключительным контролем Конгресса был сформирован округ Колумбия, в который входили Вашингтон, Джорджтаун и Александрия.

Ide tartoznak Krisztus első századi lojális követői és az azóta élt más hűségesek is, beleértve a Jehovát most az ő Tanúiként szolgáló milliókat.
К ним присоединяются лояльные последователи Христа первого столетия и с тех пор другие верные люди, включая миллионы сегодня служащих Иегове Свидетелей.

Egész sok jól ismert személyiség volt jelen, beleértve a parlament egyik tagját és az egyik napilap kiadóját.
Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

Jórészt szerető társam támogatása miatt, három életben lévő gyermekünk és egész családjuk, beleértve a hat unokát és a négy dédunokát, tevékeny Jehova szolgálatában.
Благодаря главным образом поддержке моей любящей жены наши оставшиеся трое детей и их семьи, в которых подрастают шесть наших внуков и четыре правнука,— все активно служат Иегове.

Számos szolgáltatóval kompatibilis, beleértve az alábbiakat is.
Поддерживает сети различных операторов, включая перечисленные ниже.

Az eredeti változatban a tartalékosok Németország mind a 19 katonai körzetében megtalálhatók, beleértve az olyan elfoglalt városokat, mint Párizs, Bécs vagy Prága.
— ейчас он распростран € етс € на резервистов во всех 19 военных округах √ ермании, включа € войска в оккупированных ѕариже, ¬ ене и ѕраге.