beleránt oor Russies
beleránt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
втягивать
[ втя́гивать ]
hu
bevisz - bajba szerencsétlenségbe , kalandokba visz, sodor Gáldi 221-4
ru
втя́гивать несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Таща, вовлекать, вводить внутрь чего-л. б) Таща, поднимать, класть на что-л., куда-л. 2) а) Вовлекать в какое-л. движение, поглощать, подхватывать (о струе, вихре, потоке и т.п.). б) Вбирать (в нос, в рот) при вдохе (воздух, жидкость и т.п.). в) Вбирать, подтягивать внутрь (живот, щеки, голову и т.п.). 3) разг. Привлекать кого-л., что-л. к участию в чем-л.; вовлекать. Синоним: См: вмешивать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beleraknak valami fedélzeti " netuddmegmit " meg egy ilyen kormány " eztmegazt ".
Не узнаете гения, когда видете его?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az esetben belerakom egy zacskóba.
У меня ногу сводитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Népszerű szokás itt, hogy a Bibliából egy összetekert lapot beleraknak egy üvegbe, és lelógatják egy gerendáról vagy egy közeli fáról, mivel úgy gondolják, hogy így távol tartják a gonosz szellemeket.
Что это за больница такая?jw2019 jw2019
Mi van, ha nem figyel oda, és valaki belerak valamit az italába?
Да, но это дает мне вернее понять смысл вашего характераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1. 99- be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.
Я сейчас спущусьQED QED
Tudod, mi történne, ha egy papírt beleraknál a kohóba?
Приказ Звёздного Флота- что- то насчет червоточины мешающей голографической системеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát Tanya elküldi a fotókat és a leveleket a közvetítőnek, aki belerak mindent Agnes széfjébe.
Я уверена они связываются прямо сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ahogy mindig mondom, az jön ki a testünkből, amit belerakunk.
Это подделка!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy kérdés nélkül belerakjuk a fejébe.
Ну ладно, мы отчаливаем!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondtad, hogy azért vetted ki az összes pénzt a malacperselyemből, hogy belerakd egy nyugdíjpénztárgépbe.
красивый мужчинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán belerakjuk a vegyszereket, és egy kis kémiát művelünk a sejten belül.
Оставь еговне этой темыted2019 ted2019
A szilárd hozzávalókat apránként belerakjuk, és a keveréket egy órán át keverjük.
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok, akik mindenfélét beleraknak, nem érdemelnek méheket.
Может, сделаешь это ради нас обоихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kis rozmaring hajtásokat rak a tányér szélére, belerakja egy rakás mohába, meg ilyenek.
Я девчонок не тренируюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Íme egy végtagok nélküli állat, mely képes arra, hogy egy hatalmas kupac levelet összehordjon, ahova belerakja a tojásait, mely akár 5- 10 méternyi csapadékot is kibír, hogy a tojások inkubálódjanak a következő 90 napban, majd kis királykobrabébik keljenek ki belőlük.
Пора вставатьQED QED
Belerakom egy befőttes üvegbe.
Я не собираюсь вести себя, как обидчивый ребенокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Mielőtt a virágokat belerakod egy vázába, víz alatt ferdén vágd le a szárakat.
Совсем не нравитесьjw2019 jw2019
Belerakod a gépbe, és ha úgy működik, ahogy James állítja, egész éjjel Restonra szavazhatunk, de végül Grantet fogja győztesként kidobni.
Чем быстрее мы уберемся отсюда тем лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleraknak kétmilliót jelöletlen, lekövethetetlen bankjegyekben... egy vörös Mini Cooper csomagtartójába, ami a Puente Hills pláza átriumában van, Vasárnap reggel, pontban reggel 9-kor.
Я знаю одного парня в Южной АфрикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki a klubban belerakja a borosüvegbe, az hogyan köt ki két manhattani szülőnél, és egy harlemi fiatalkorú fiúnál?
Не, Леш... это " натяфка "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belerakjuk a vasárnapi sportrovatba.
Ты же сам сказал:Мой инвентарь в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak belerakod a szennyest, és másnapra már kész is.
Ты правда его убил?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belerakom a faszom abba a latinó seggedbe, ha még egy hangot kiadsz...
Тебе не страшно, ты уже приняла решениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Íme egy végtagok nélküli állat, mely képes arra, hogy egy hatalmas kupac levelet összehordjon, ahova belerakja a tojásait, mely akár 5-10 méternyi csapadékot is kibír, hogy a tojások inkubálódjanak a következő 90 napban, majd kis királykobrabébik keljenek ki belőlük.
Как это получается?ted2019 ted2019
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.