bever oor Russies

bever

/ˈbɛvɛr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вбить

naamwoord

éket bever/ beüt {вбить Ударяя по какому-либо предмету, заставить его войти внутрь. Примеры: вбить гвоздь, крюк, столб; вбить в стену, в землю.} szöget,kampót oszlopot földbe falba, beüt bever-valamilyen szerszámmal estzközzel

вбить клин

Beverem a hülye fejedet.
Я вобью это в твою тупую башку.

забивать

[ забива́ть ]

werkwoord

szegetGádi Orosz-magyar:441/1-10

забить

[ заби́ть ]

werkwoord

szeget éket AP 411

Jobb, ha megindulsz a sarokra, Bicebóca, mielőtt beverem a fejed!
Калич, лучше тебе потеряться, пока я не забил тебя гвоздодёром.

вбивать · поподать · удариться · ударяться · добить · добивать · получить единицу

Soortgelyke frases

szeget bever
забить гвоздик

voorbeelde

Bevered a képét?
Врезав по лицу?

Aggódsz, hogy beverem a fejed?
Боишься, что жахну тебя сзади?

A végén még megint bevered valakinek a fejét.
А то опять кому-нибудь проломишь голову.

Beverem a képed!
Я пришёл надрать вам задницы!

– Elég, ha sérülést okozol neki - mondta. - Bevert képpel nem fog sajtótájékoztatót tartani.
— Тебе стоит его всего лишь поранить, — сказала она. — Он не станет устраивать пресс-конференцию с разбитым лицом.

Tudod mit mondok neked te szajha, hadd öljem meg ezt a kutyát, azután pedig beverem neked olyan erősen
Вот, что я тебе скажу, девка, дай мне убить этого пса, а потом я засажу тебе так сильно

11 A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztöke,+ s mint a bevert szögek,+ olyanok azok, akik belemerülnek a mondások gyűjteményébe; ezek egy pásztortól valók.
11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

Vagy egy bevert szemmmel lesz randevúja.
Или у тебя будет свидание с подбитым глазом.

Az alsó képen láthatsz egy házat, mely Bever falujában található.
Ниже вы видите фотографию дома в деревне Бевер.

Meg vagyok lepve, hogy még véded azt, aki bevert egyet neked.
Удивлена, что ты защищаешь того, кто только что расквасил тебе лицо.

Eltöröd a karomat vagy bevered a képemet?
Сломаешь мне руку, ударишь по лицу?

Nem kéne tennünk valamit? Vagy várunk, amíg valaki beveri a fejét, hogy öltönyt készítsen a bőréből?
Что нам делать, ждать, пока кто-нибудь стукнет её по башке и сошьет костюмчик из её кожи?

Ha a szög, amin az univerzum lóg, rossz helyre van beverve, a technika kihúzza, és beveri máshová.
Если гвоздь, на котором висит Вселенная, вбит в проблемном месте, технология вытащит его и вобьет в другом месте.

Vagy ami még jobb, hogyan érhetjük el a poszttraumatikus növekedés jó hatásait a trauma nélkül, anélkül, hogy először beverjük a fejünket?
Или, ещё лучше, есть ли способ пользоваться всеми преимуществами посттравматического роста, избегая травмирования и не подвергая свою голову опасности?

És akkor elkapta a nyakam... és beleverte a fejem egy fába. Utána meg megfenyegetett, hogy beveri a fogaim.
А потом он схватил меня за шею и придавил мою голову к дереву И закричал: " я тебе зубы повыбиваю! "

Hacsak nem akarja elmagyarázni, hogy akkor mégis hogy kötött ki bevert képpel a hóban...
Если, конечно, ты не хочешь объяснить нам, как ты очутилась в снегу c побитым лицом...

Avagy talán mindannyiszor én vagyok a felelős, ha beverik a lábukat egy kődarabba, amit én a bolygójukon elhelyeztem?
Разве я должен отвечать, если кто-нибудь ушибет пальчик о камень, который я поставил на этой планете?

Az ügyészek olyanok, mint a kalapácsok, amik bármilyen szöget bevernek.
Прокуроры - это молотки, и они воспринимают обвиняемых как гвозди.

Nos, ha azt láttam volna, hogy csak egy hajszálnyit is magasba húzza a szemöldökét, biztos, hogy beverem a pofáját.
Если б я заметил, что у него хоть брови подняты — по стенке размазал бы.

De emlékezz a szavamra: ha azok a jómadarak a béketűrésem láttán elbizakodva beverik a fejem, azért te leszel a felelős.
Но Ты учти: если они распояшутся, видя мое смиренное молчание, и раскроят мне череп, ответственность будет на Тебе.

Elesik, beveri a fejét, felhorzsolja a száját...
Он может упасть, удариться головой, разбить губу или что-нибудь такое.

Én beverem a farkamat a puncidba.
Прими мой член к себе в вагину.

Étlen-szomjan vándorol, vihar tör ki, kunyhóba menekül, ugyanoda bever a vihar egy vadászembert.
Он бредет без еды и питья, начинается буря, юноша прячется в лесной лачуге, туда же буря загоняет одного охотника.

A négyes raktér alján feküdtem, bevert fejjel.
Лежал на полу четвертого грузового отсека, прикрывая трещину на голове.

Lelövik, ekkor előredől és beveri a fejét a taxiba.
Они стреляют в него, он падает вперед и ударяется головой о кузов.