birtoklás joga oor Russies

birtoklás joga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Правомочие владения

Birtokosnak nevezzük azt a személyt, aki valamilyen dolgot sajátjaként, vagy a dolog időleges birtokára jogosító jogviszony alapján hatalmában tart. Birtokosnak számít az is, akitől a dolog jogalap nélkül időlegesen más személy tényleges hatalmába került. A birtok olyan ingó vagy ingatlan dolgot jelent, amelyet a birtokos fizikai értelemben a hatalmában tart. A birtoklás fogalma azt fejezi ki, hogy a dolog pusztán van valakinél, ezzel szemben a tulajdonlás azt jelenti, hogy a dolog valakié. Példaként a bérleti jogviszony említhető meg, miszerint a bérlő használja (birtokolja) az adott dolgot, de nem tulajdonosa annak. --- 5:1. § [Birtokos] (1) Birtokos az, aki a dolgot sajátjaként vagy a dolog időleges birtokára jogosító jogviszony alapján hatalmában tartja. (2) Olyan birtokos mellett, aki a dolog időleges birtokára jogosító jogviszony alapján tényleges hatalmában tartja a dolgot (albirtokos), birtokosnak kell tekinteni azt is, akitől a tényleges hatalmat gyakorló a birtokát származtatja (főbirtokos). (3) Birtokos az is, akitől a dolog jogalap nélkül időlegesen más személy tényleges hatalmába került.-- --- 5:13. § [A tulajdonjog] (1) A tulajdonost tulajdonjogának tárgyán – jogszabály és mások jogai által megszabott korlátok között – teljes és kizárólagos jogi hatalom illeti meg. (2) A tulajdonost megilleti különösen a birtoklás, a használat, a hasznosítás, a hasznok szedésének és a rendelkezés joga. (3) A tulajdonosnak joga van minden jogosulatlan behatás kizárására.-- V. Fejezet A birtokláshoz való jog 5:21. § [A birtoklás joga] A tulajdonost megilleti a birtoklás joga és a birtokvédelem.

Правомочие владения недвижимостью – это документально подтвержденное право обладания недвижимостью с возможностью пользоваться и распоряжаться ей (право на недвижимость). Для этого не обязательно находится в/на ней. Например, можно владеть квартирой, не проживая в ней. Владение недвижимостью может быть законным и незаконным. Законным называется владение, которое опирается на какое-либо правовое основание, например, документ. Незаконное владение на правовое основание не опирается.

voorbeelde

Valójában egyikük sem tudta, hogy ennek az anyagnak a birtoklása jog szerint törvényes-e, vagy sem.
В действительности оба не знали, насколько незаконным является владение этим материалом.

Tulajdon Reáljogok Birtoklási jog
Порядок регистрации права собственности на недвижимость

Többet nem tudok neked készíteni és senkinek sem adok birtoklási jogot azokra, akiket létrehoztam.
Я больше не могу вас создавать, и я не собираюсь возиться с теми, кто остался.

Feltételezhető, hogy bizonyos körülmények között a terafim birtoklása által a vő jogot formálhatott elhunyt apósa vagyonára.
При определенных обстоятельствах обладание терафимом, очевидно, давало зятю законное право претендовать на имущество умершего тестя.

... és ebben az esetben a második fél azonnali hatállyal elveszti minden jogát Kanada területének birtoklására.
"... в данном случае, вторая сторона навечно лишается всех прав на Канаду ".

Vagy még pontosabban fogalmazva, annak van joga a hatalom birtoklására, aki gyakorolja a hatalmat.
А еще точнее, если угодно, – право на власть имеет тот, кто эту власть осуществляет.

A módosítás szövege szerint „Mivel egy jól szervezett milícia szükséges a szabad állam biztonsága szempontjából, nem lehet a népnek a fegyverek birtoklásához és viseléséhez való jogát csorbítani.”
Текст второй поправки (официальный перевод и оригинал): «Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться».

Az egyes lévita családoknak nyilvánvalóan örökségi jogaik voltak meghatározott parcellák birtoklására, használatára és értékesítésére.
Очевидно, левиты получали по наследству землю, которой они могли распоряжаться по своему усмотрению.

Az IP-címek jogi értelemben való „birtoklásának” lehetőségét explicit tagadják az ARIN és a RIPE irányelvei és az ARIN regisztrációs szolgáltatási megállapodás.
Концепция юридического «владения» IP-адресами как собственностью явным образом запрещена документами ARIN и RIPE NCC, а также ARIN Registration Services Agreement.

Jogot formálhat James Delaney-vel szemben Nootka közös birtoklására.
Она может потребовать у Джеймса Делейни доли владения Нуткой.

Felismerve azt a tényt, hogy a Teremtő e hatalom örök és soha véget nem érő forrása, hogy egyedül Ő irányíthatja, valamint hogy azt birtokolni nem más, mint felhatalmazott képviselőként jogot formálni az Istennel való közvetlen kommunikációra, mily ésszerűek és mégis magasztosak azok a kiváltságok és áldások, amelyek elérése a melkisédeki papság erejének és felhatalmazásának birtoklásán keresztül válik lehetővé – ezek a legdicsőbbek minden olyan kiváltság és áldás közül, melyet az emberi elme képes felfogni.
Благодаря признанию того факта, что Творец есть вечный и бесконечный источник этой силы, что только Он один может управлять ею и что этой силой обладают те, кто наделен правом быть уполномоченным представителем Бога и общаться с Ним напрямую, насколько значительными и возвышенными становятся для нас привилегии и благословения, приходящие к наделенным силой и властью Священства Мелхиседекова, – самые великие и славные благословения из всех, что может постичь человеческий разум.