birtokol oor Russies

birtokol

/ˈbirtokol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иметь

[ име́ть ]

werkwoord

16 És aki ezeket birtokolja, azt alátnoknak hívják, a régi idők szokása szerint.
16 И всякий, имеющий эти предметы, называется апровидцем, как в древние времена.

владеть

[ владе́ть ]

werkwoord impf

A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.
Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.

обладать

[ облада́ть ]

werkwoord impf

van neki rendelkezik vele

Александр обладает всеми вышеперечисленными качествами>Alexander az összes fenti tulajdonsággal rendelkezik

Monson az egyetlen ember, aki birtokolja és gyakorolja a szent papság összes kulcsát a földön.
Монсон – единственный человек на Земле, обладающий всеми ключами святого священства и применяющий их.

иметь в собственности

naamwoord

voorbeelde

Ott álltál a küszöbömön, és olyan erő volt benned, amihez foghatót ideáti gyerek még sosem birtokolt.
И вот на моем пороге появилась ты, обладая большей силой, чем может иметь любой ребенок из Иноземья.

Miért birtokolja Ray Donovan a futballcsapata 3% - át?
Почему Рэй Донован имеет 3% вашей футбольной команды?

Felvigyázza azokat a nyomdákat és ingatlanokat, melyeket olyan különféle társaságok birtokolnak és működtetnek, melyeket Jehova Tanúi felhasználnak.
Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.

Ó, bárcsak minden fiatal férfi, minden ároni papság viselő képes lenne teljesen megérteni, hogy az általuk birtokolt papság rendelkezik az angyalok szolgálatának kulcsával.
О, если бы только каждый молодой мужчина, каждый носитель Священства Аронова мог до конца постичь, что его священство обладает ключами служения Ангелов!

„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).

Ne kell feltalálnunk a megoldást, mert már tudjuk -- cash- flow hitelek inkább a bevételek, mint az eszközök alapján, hitelek, amelyek rögzített szerződésen, semmint jelzálogon nyugszanak, mert a nők gyakran nem birtokolnak földet.
Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.

Az ön országa igen gazdag olajban, de ön semennyit sem birtokol belőlük.
Ваша страна богата нефтью, но вы не владете ей.

De a test nem pusztán megmerítkezik az életelemben, ha nem lakozik, azaz lakik és birtokol.
Однако тело — это не только то, что погружено в стихию, но и то, что обитает, то есть живет и обладает.

Aki a kardot birtokolja, az birtokolja az igazság hatalmát is.
Тот, кто владеет этим мечом, владеет истиной.

Ha valaki a világot szereti, nincs meg benne az Atya szeretete; mert mindaz, ami a világban van — a test kívánsága, a szem kívánsága és az életben birtokolt javak látványos fitogtatása —, nem az Atyától származik, hanem a világtól származik.”
Кто любит мир, в том нет любви к Отцу, ибо все, что в мире: желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком,— не от Отца, но от этого мира».

És Gedeon emberei elmondták nekik mindazt, ami a feleségeikkel és gyermekeikkel történt vala; és hogy a lámániták úgy engedték meg nekik, hogy birtokolhassák a földet, hogy adót fizetnek a lámánitáknak, felét mindannak, amit birtokolnak.
И воины Гедеона рассказали им обо всём, что случилось с их жёнами и их детьми; и что ламанийцы позволили им, чтобы они владели той землёй, платя ламанийцам дань – половину всего, чем они владеют.

Sok új-guineai közösségben egy-egy személy gazdagságát hagyományosan az általa birtokolt sertések száma jelentette.
Во многих общинах Новой Гвинеи богатство человека традиционно измеряется количеством принадлежащих ему свиней.

A The Expositor’s Greek Testament ezt írja: „Nem találunk egyetlen olyan írásszöveget sem, ahol a [har·paʹzó] vagy valamilyen képzett alakja [beleértve a har·pag·monʹ formát is] ’birtokol’, ’visszatart’ értelemben szerepelne.
В одном труде говорится: «Ни в одном стихе слово... [харпа́зо] или какая-либо из его производных [включая харпагмо́н] не имеют значение „обладать“, „сохранять“.

Úgy véltem, hogy az anyagi javak, a birtokolt dolgok büszkévé teszik az embert.
Я верила, что материальные блага развивают гордость.

Tálcán nyújtom a lehetőséget, uram, hogy birtokolja a szigetet, átformálja az azt irányító rezsimet, mindeközben lesújt az igazság kardjával unokája gyilkosára.
Я даю вам возможность, сэр, заполучить остров, установить там угодную вам власть и при этом свершить правосудие над убийцей вашей внучки.

A nagyvállalkozó Bernard Arnault holdingja, a Groupe Arnault birtokolja a Christian Dior 70%-át, így közvetve többségi tulajdonosa a LVMH.
70 % фирмы Christian Dior принадлежит холдингу Groupe Arnault французского предпринимателя Бернара Арно, который является председателем компании.

Ki birtokol egy stílust?
Кому принадлежит право собственности на фэшн-лук?

Tudod, nem birtokol engem.
Ты же знаешь что я не его собственность.

A tulajdonjogi objektumok használatával nyilatkozol arról, ki birtokolja az elemeid jogait.
Используйте эти элементы, чтобы указать правообладателя ваших объектов.

Egy succubus engedi, hogy valaki birtokolja?
Разве суккубы позволяют мужикам распоряжаться ихней задницей?

2000. október 16-án nevezték ki Wales miniszterelnökének, mely pozíciót Elsőtitkárként korábban is birtokolt.
16 октября 2000 года должность Первого секретаря Уэльса была переименована в должность Первого министра Уэльса.

És látom küzdenek..., mint az általuk birtokolt egy párnát arcára.
И я вижу, как он бьётся... пока... пока они держат подушку на его лице.

Samular birtokolja a gyűrűket, és őutána leszármazottjai fogják
Кольцами владеет Самулар, а после их получат его потомки

Ez azon helyek egyike, amit apád nem birtokolt.
Это одно из немногих мест, которое не принадлежит твоему отцу.

Látta, ahogy a Szabadító csapatokba szervezte szolgáit a lelkek között, hogy hirdessék evangéliumát minden léleknek, és lehetőséget adjanak nekik, hogy elfogadják a szövetségeket és áldásokat, melyek nektek adattak, és melyeket szeretnétek, hogy őseitek is birtokoljanak.
И еще он увидел, что Спаситель организовал Своих служителей среди духов, чтобы те проповедовали Его Евангелие каждому духу и предоставляли им шанс выбрать те заветы и те благословения, которые предложены вам и которых вы желаете для своих предков.