birtoklás oor Russies

birtoklás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

владение

[ владе́ние ]

naamwoord onsydig

Jennifer Mills, letartóztatom fegyverek illegális birtoklásáért próbaidő alatt.
Дженнифер Миллс, вы арестованы за незаконное владение огнестрельным оружием и нарушение испытательного строка.

обладание

[ облада́ние ]

naamwoord onsydig

Anyagiasságnak nevezzük azt, amikor a hozzáállást és a prioritásokat a javak megszerzése, használata vagy birtoklása határozza meg.
Когда страстью или приоритетом человека становится приобретение собственности, ее использование или обладание ею, мы называем это вещизмом.

Soortgelyke frases

birtoklás joga
Правомочие владения

birtoklás módja
тип землепользования

tulajdonosi birtoklás
владение собственника

voorbeelde

Sok ember érzett indíttatást arra, és merített bátorságot ahhoz, hogy megszabaduljon drogfüggőségétől annak az ismeretnek a birtoklása által, mely rámutat, hogy mi az oka a halálnak, és milyen kiút van az emberiség gondjaira.
Узнав о том, почему люди умирают, а также о том, как разрешатся проблемы человечества, многие люди были побуждены избавиться от пристрастия к наркотикам.

Elkaptuk gyermek pornó birtoklásért, terjesztési szándékkal.
Мы взяли его за детскую порнографию, владение, намеренное распространение.

A testvérek írógépeket is használtak, ám ezek birtoklását be kellett jelenteni a rendőrségen, ráadásul nehezen lehetett beszerezni őket.
Братья также пользовались пишущими машинками, но их было нелегко приобрести, к тому же такие машинки нужно было регистрировать в полиции.

Meg fogják vádolni lőfegyver törvénytelen birtoklásával, az igazságszolgáltatás akadályoztatásával, meg minden más váddal is, amikkel a maga részvételét illetően elő tudnak állni.
Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают ещё какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идёт речь.

piti lopások, tettlegesség, drog birtoklás - de semmi emberrablás, és szexuális bűnök.
обвинения по мелкому воровству, нападениям, наркотикам, но никаких похищений или преступлений сексуального характера.

A reklám útján félreérthetetlenül hozza fel érveit saját érdekei előmozdítására: A boldogság a pénzzel megvásárolható összes dolog és szolgáltatás birtoklásából származik.
Там доказывают свою правоту посредством рекламы, однозначно говоря: счастье приходит со всевозможными материальными вещами и услугами, которые можно купить.

Kábítószer birtoklása és azzal való kereskedelem.
Ну что - поедем в отделение?

Letartóztatták prostitucióért és birtoklásért.
Она была арестована за проституцию и хранение наркотиков.

Soha nem boldog az olyan ember, aki személyes haszonra és személyes előnyökre vágyik, mert mindig ott lesznek előtte az élet egyre táguló látóhatárai, amelyek mindig is csúfot űznek a birtoklásra és győzelemre törő próbálkozásokból.
Мама никогда не могла объяснить, что заставило ее принять это мгновенное решение.

Milyen büntetés jár gyermek pornógráfia birtoklásáért?
Какой минимальный срок за владение детской порнографией?

Igaz, hogy le volt tartóztatva kábítószer birtoklásért és...
Это правда, она была арестована за хранение наркотиков и была...

A vád marihuána birtoklás.
Это преступное владение марихуаной.

Feltételesen van narkotikum birtoklásáért.
Он на досрочном за распространение наркотических средств.

fájdalomcsillapítók jogosulatlan birtoklása.
незаконное хранение обезболивающих.

" A Monroe Köztársaság bármely állampolgárának tilos a lőfegyver adásvétele, birtoklása vagy szállítása. "
" Признаётся незаконным для любого гражданина Республики Монро покупать, продавать, владеть или перевозить огнестрельное оружие "

Úgy gondolják, hogy ennek a botnak a birtoklása meg fogja akadályozni elhunyt férjüket abban, hogy megtámadja őket.
Считается, что покойный муж не нападет, если у них палка.

A szégyenérzet nélküli élet akkor lenvászon ing birtoklását jelentette. Ma is igényeljük az inget, de hozzá még hibridautó is kell, HD-tévé, évente kétszeri nyaralás, netbook, iPad s vége-hossza nincs, mi még; majd' kimeríthetetlen mértékű árukészlet, amelyet sóvárgásunk hajt.
Быть не хуже других: в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

A dolog szubsztancialitása, mely a birtoklás velejárója, a dolog számára nem abban áll, hogy abszolút módon megjelenik.
Субстанциальность вещи, соответствующая обладанию, не заключается для вещи в ее абсолютной предъявленности.

— A sivatagban azt mondják, hogy a túl sok víz birtoklása végzetes könnyelműségekre csábíthatja az embert.
— В пустыне говорят, что владение большим количеством воды может сделать человека беззаботным.

Csak a birtoklásáért 6 hónapot kaphat és ki fogják rúgni a rendőrségtől is.
За хранение наркотика тебе вкатят шесть месяцев и отберут значок.

Letartóztatom kemény drog birtoklása miatt.
Я арестую тебя за хранение наркотиков класса А.

Priuszos, drog birtoklásáért csukták már le.
Судимости, приводы, хранение наркотиков.

Ha bármi mozgást látunk, beviszem magát és azt a másik kettőt kábítószer birtoklása és terjesztése vádjával.
Увидим любую активность, и я предъявлю вам и этим двум обвинения в торговли наркотиками и людьми.

Máris megvádolhatjuk bűnügyi helyszínről származó lopott tulajdon birtoklásáért.
Вы владеете собственностью украденой с места убийства.

Az ismeret birtoklása természetesen még nem elég.
Конечно, просто иметь знания недостаточно.