birtokló oor Russies

birtokló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

держатель

[ держа́тель ]

naamwoord manlike

содержатель

[ содержа́тель ]

naamwoord

обладатель

[ облада́тель ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Szexuálisan rendkívül birtoklóvá leszünk.
Вы становитесь невероятно ревнивым.

Mi van a házasságban, amitől megváltoznak a pasik, és birtokló, mérges szemétládák lesznek?
Может, это брак меняет мужчин, превращает их в ревнивых, злобных ублюдков?

A labda birtoklója?
Человек с мячом.

A szavak borzasztóan erősek és fontosak, és minden szó az őt birtokló ember mágikus tulajdona
Слова потрясающе сильны и важны, они являются магической собственностью того, кто обладает ими.

De a tudományos lehetőségek azok, melyek hajtják a különböző szaktudás birtoklóit a közös munkára.
Но научные возможности собрали вместе людей с разными интересами для интенсивной общей работы.

Peter, ott az áll, " birtokló ".
Питер, там написано " жильцу. " ( Игра слов octopus-occupant - прим. )

Ha a báb elpusztul a birtoklója is meghal.
Если дневник будет сломан, то умрёт его владелец.

Kiderült, a leszbik nagyon birtoklóak.
Оказывается, лесбиянки очень ревнивые.

Szóval birtokló típus vagy.
Так ты собственник.

Mindezt úgy foglalhatnánk össze, hogy ellentét feszül a termelési eszközök birtokosai és az azokat nem birtoklók között.
Другими словами, речь идет о противостоянии тех, кто владеет, и тех, кто не владеет средствами производства.

Kérd meg a fiatal nőket, hogy miközben ezt a hasonlatot olvassák, keressék meg, hogy mi jelképezi benne a papságot, a papsági kulcsokat, és az ezeket a kulcsokat birtokló papsági vezetőket.
Попросите молодых женщин в ходе чтения этой аналогии найти то, что символизирует священство, ключи священства и руководителей священства, держащих ключи.

A műholdat birtokló kanadai vállalat szerint az űreszközben mechanikai hiba lépett fel...
Канадская компания, которой принадлежал спутник, заявила, что причиной падения стала техническая неисправность.

Mert tényleg olyan mélységbe ás, ahol birtokló vagy bizonytalan vagy vagy olyasmitől függsz, amit másféle kapcsolatok lehet, hogy nem lennének képesek valójában felfedni.
Потому что они действительно глубоко проникают, туда, где ты собственнический или сомневаешься, или зависишь от чего- то; другие отношения, возможно, не в состоянии действительно выявить это.

Ezredes, Remélem megtanulta, hogy egy birtokló idegen hatalom nem tud legyőzni egy elszánt helyi közösséget.
Полковник, надеюсь, вы поняли, что оккупационные войска никогда не смогут победить стойкое местное население.

A papságot birtokló férfi tökéletes erkölcsi hűséget tanúsít felesége iránt, és nem ad neki okot arra, hogy kételkedjen a hűségében.
Мужчина, наделенный священством, абсолютно предан своей жене всей душой и не подает ей никаких поводов сомневаться в своей верности.

A Szent Grál teljesíti a birtoklója kívánságát, nem?
Святой Грааль исполняет желание коснувшегося?

Ennek egyik módja az, hogy rámutat az azokat birtoklók emberi természetére.
Один из его приемов – это указать на человеческие качества тех, кто владеет ключами.

– Pedig nyugodtan elhiheted. – Brandon magához húzta, és erősen, birtoklón megcsókolta.
— Не сомневайся. — Брэнд поцеловал ее быстро и собственнически.

Megpillantva a dűnéket, s köztük is az óriási területet birtokló fehér vándordűnéket, sok látogatóban biztosan felmerül a kérdés: „Honnan van mindez a homok?
Когда посетители видят дюны, особенно подвижные белые, простирающиеся до горизонта, многие спрашивают: «Откуда весь этот песок?

Minden egyes esetben a hatalmat birtokló emberek kihasználják a hatalom nélkülieket.
В перечисленных и многих других случаях, люди имеющие силу используют ее против тех кто слабее.

A Szent Grál teljesíti a birtoklója kívánságát.
Грааль исполнит желание победителя.

Bárki működjön is egy olyan hivatalban vagy elhívásban, amelyet egy papsági kulcsokat birtokló személytől kapott, maga is a papsági felhatalmazást használja a kijelölt feladatai ellátása közben.
Кто бы ни действовал в чине или призвании, полученными от того, кто держит ключи священства, этот человек будет использовать власть священства, выполняя порученные ему обязанности.

Az alkalmi és irreflective megfigyelő, ha tudod, mire gondolok, akkor első hallásra elég Jó zihál, amelynek herceg egy nagybácsi, de az a baj a régi Chiswick az volt, hogy bár rendkívül gazdag régi Buster, birtokló half London és öt megye északon, ő közismerten a legnagyobb körültekintő Spender Angliában.
Для стороннего наблюдателя и irreflective, если вы знаете, что я имею в виду, это может звучать довольно хрипеть, имеющие хорошие герцога для дяди, но беда о старых Chiswick было то, что хотя и чрезвычайно богатых старых попойка, владеющей half Лондона и около пяти округах на севере, как известно, он был самым разумно тратит в Англии.

Ezzel elkerülhető az azonos nevet birtokló emberek halála.
Поэтому люди с тем же именем не пострадают.

Ó, minden isteni hatalom birtoklója, ki az uralkodás koronáját viseled . . .
О, обладательница всей божественной силы, носящая корону суверенной власти...