birtok oor Russies

birtok

/ˈbirtok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

имущество

[ иму́щество ]

naamwoord onsydig

1)birtok > tulajdon helye ;2) dolgok anyagi javak (pénz ingó, ingatlan)

иму́щество средний род 1) То, что находится в чьем-л. владении на правах собственности.

Egy lánya, Rosings és a nagy kiterjedésű birtok örököse.
Одна дочь, наследница Розингса и очень значительного имущества.

собственность

[ со́бственность ]

naamwoord vroulike

Maga kocsifeljárónak hívja azt az autópályát, ami a birtokán van?
Ты звонил этой автостраде, потому что она твоя собственность?

владение

[ владе́ние ]

naamwoord onsydig

Szívszaggató tudni azt, hogy ők mind rajta vannak a Monsanto birtokában lévő listán.
Это просто разрывает мне серце знать, что этот список во владении Монсанто.

ферма · недвижимость · домен · вотчина · хозяйство · территория · здание · помещение · уса́дьба

Soortgelyke frases

előzetes, az ismeretek birtokában adott beleegyezés
предварительное согласие

földesúri birtok
помещичье имение

voorbeelde

Mostanra olyan tudás birtokában vagyok, amit el sem tudsz képzelni.
Ты даже не представляешь, что мне известно.

Saját hatalmad van, még ha egyenlőre nem is vagy a birtokában. És nem kell félned.
У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.

Ha ki tudjuk vásárolni Simpsont és Tuckert, a birtok jó része újra a kezünkben lesz.
Если мы сможем выкупить Симпсон и Такер, то вернем довольно приличную долю недвижимости.

Nem kell áttanulmányoznunk a világi filozófiákat, hogy ráleljünk az igazságra, amely vigaszt, segítséget és útmutatást nyújt, hogy biztonságban átjussunk az élet megpróbáltatásain, hiszen az már a birtokunkban van!
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!

Nem mondtam el senkinek, hogy még nincsenek a birtokomban.
Я еще никому не сказал, что Анналов у меня пока нет.

35 Jehova tovább beszélt Mózeshez Moáb kietlen síkságán a Jordán mellett,+ Jerikónál, ezt mondva: 2 „Add ki Izrael fiainak a parancsot, hogy örökségül kapott birtokukból adjanak a lévitáknak városokat,+ ahol lakjanak, és adják a lévitáknak a városok körül levő legelőket.
35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.

Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Hatalmas birtokot juttattak nekik, és Nagy-Britannia legrangosabbjai között tartották nyilván őket.
Им было отведено обширное поместье и отдано первое место среди пэров Англии.

Olyan információ birtokában voltál amire szükségem volt.
Ты обладал нужной мне информацией.

Mint egykori orvos, két olyan értesülésnek is birtokában volt, amelyekről Penny nem tudhatott.
Как бывший врач, он также знал о двух обстоятельствах, неведомых Пенни.

Mindenképpen adj nekik birtokot örökségül apjuk fivérei között, és juttasd nekik apjuk örökségét.”
Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».

A vendégházban, a birtokon.
В домике для гостей в поместье.

Ezen és más lelki ajándékok birtokában nem csupán arra leszel képes, hogy saját életedet jobbá tedd, hanem jóságod fénye beragyogja, és áldást hoz az otthonodra, egyházközségedre, gyülekezetedre, valamint a tágabb környezetedre: a városodra, országodra és a nemzetedre is.
Обладая этими и другими духовными дарами, вы сможете не только изменить к лучшему свою собственную жизнь, но и благословлять свою семью, приход, соседей, горожан, жителей своего региона и всю страну своей праведностью.

A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

A szemérmetlenség, a pornográfia, az erkölcstelenség, a tetoválások, a piercingek, a droghasználat és mindenféle függőség arra irányuló erőfeszítés, hogy birtokba vegye ezt a drága ajándékot – a testeteket –, és lehetetlenné tegye számotokra, hogy gyakoroljátok az önrendelkezéseteket.
Нескромность, порнография, безнравственность, татуировки и пирсинг, наркотики и пагубная зависимость любого рода, – всё это попытки отнять у вас этот бесценный дар – ваше тело – и усложнить использование вашей свободы воли.

MacQueen birtoka a felére csökkent.
МакКвин собирается продать половину земли.

22 Ha valaki Jehovának szentel egy szántóföldet, amelyet vásárolt, és az nem az ő birtokának szántóföldje,+ 23 akkor a pap számítsa ki neki az értékét a jubileumi évig, ő pedig adja meg a becsült árat még aznap.
22 Если же он освятит Иегове купленное поле, которое не является частью его владений+, 23 то пусть священник рассчитает для него сумму оценки до года юбилея и пусть он отдаст сумму оценки в тот же день+.

Loxley szép ház, és a birtok kellő jövedelmet hoz.
Локсли прекрасный дом и в поместье ей будет чем заняться.

Ja és a birtok határa, egészen a domb aljáig tart.
А мои владения до подножия холма.

Itt van a birtokon.
Ты на ранчо.

Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

Gyakorlatilag még birtokba sem vette a cuccait.
Технически, она ею еще не владеет.

Nincsenek feketék a birtokában, legalábbis nem rabszolgák.
У него нет негров, по крайней мере, не рабов.

Hatalmas birtok.
Тут просторно.